Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се заличи информацията за периода на беритба, тъй като, както е посочено в член 4 от продуктовата спецификация, климатичните условия в района — като напр. по-силното слънчево греене и липсата или почти пълната липса на ранни слани — дават възможност за отлагане на беритбата до втората десетдневка на ноември или дори до по-късно.
Czech[cs]
Má se za to, že je vhodné vypustit údaje o období sklizně, vzhledem k tomu, že, jak je uvedeno článku 4 specifikace produkce, klimatické podmínky v oblasti produkce, jako vyšší míra slunečního záření a téměř absence časných mrazů, poskytují možnost odložit sklizeň do druhé dekády listopadu a i na později.
Danish[da]
Det er blevet besluttet at fjerne henvisningen til, hvornår høsten finder sted, da klimaforholdene i produktionsområdet — som det er anført i varespecifikationens artikel 4 — i form af større globalstråling og den næsten totale mangel på tidlig frost gør det muligt at udskyde plukningen indtil anden halvdel af november eller senere.
German[de]
In Anbetracht der Angaben in Artikel 4 der Produktspezifikation, dass die klimatischen Bedingungen, wie lange Sonnenscheindauer und die fast vollständige Abwesenheit früher Frosttage, es gestatten, die Ernte bis in die zweite Novemberhälfte und sogar noch bis in den Dezember hinauszuschieben, erscheint es sinnvoll, die Angaben über die Erntezeit zu streichen.
Greek[el]
Αποφασίστηκε να απαλειφθεί η αναφορά στη χρονική περίοδο της συγκομιδής, εφόσον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 των προδιαγραφών προϊόντος, κλιματολογικά στοιχεία στην περιοχή παραγωγής —όπως η μεγαλύτερη ηλιακή ακτινοβολία και η ανυπαρξία ή σχεδόν ανυπαρξία πρώιμων παγετών— δίνει τη δυνατότητα να αναβάλλεται η συλλογή μέχρι το δεύτερο δεκαήμερο του Νοεμβρίου ή και αργότερα.
English[en]
It has been decided to remove the reference to when harvesting takes place, since, as Article 4 of the product specification states, aspects of the climate in the production area — such as higher solar radiation and the absence or virtual absence of early frosts — allow the harvest to be held off until the middle 10 days of November or even later.
Spanish[es]
Parece oportuno eliminar las informaciones relativas al período de recogida ya que, tal como se indica en el artículo 4 del pliego de condiciones, las condiciones climáticas de la zona, como la gran radicación solar general o el hecho de que prácticamente no se produzcan heladas tempranas permiten postergar la cosecha hasta la segunda década de noviembre e incluso después.
Estonian[et]
Välja on jäetud teave koristusperioodi kohta, võttes arvesse, et nagu on märgitud tootespetsifikaadi artiklis 4, võimaldavad ilmastikutingimused, nagu pikk päikeseperiood ja varajase pakase täielik või peaaegu täielik puudumine, lükata koristusperioodi edasi novembri kolmandasse nädalasse või veel kaugemale.
Finnish[fi]
On päätetty, että viittaus korjuuhetkeen poistetaan, koska kuten tuote-eritelmän 4 artiklassa todetaan, ilmastonäkökohdat tuotantoalueella (korkea auringonsäteilyn kokonaismäärä ja varhaisten pakkasten puuttuminen) mahdollistaa hedelmien korjuun siirtämisen marraskuun keskivaiheille tai myöhemmäksi.
French[fr]
Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.
Croatian[hr]
Odlučeno je da se ukloni upućivanje na vrijeme berbe jer, kako je navedeno u članku 4. specifikacije proizvoda, aspekti klime na području proizvodnje, kao što su veće sunčevo zračenje i izostanak ili rijetka pojava ranog mraza, omogućuju odgodu berbe do srednjih deset dana studenoga ili čak i kasnije.
Hungarian[hu]
Célszerűnek bizonyul a betakarítási időszakról szóló információk törlése, mivel – ahogyan az a termékleírás 4. pontjában feltüntetésre kerül – a terület éghajlati sajátosságai, úgymint az évi átlagos napsütéses órák nagyobb száma és a korai fagyok szinte teljes hiánya lehetőséget teremt a betakarítás november második dekádjáig, sőt akár későbbi időpontig történő kitolására.
Italian[it]
Si ritiene opportuno sopprimere le informazioni sul periodo di raccolta, considerato che, come indicato all'articolo 4 del disciplinare di produzione, le condizioni climatiche della zona, quali la maggiore radiazione globale e la mancanza o quasi di gelate precoci, permettono di posticipare la raccolta fino alla seconda decade di novembre ed anche oltre.
Lithuanian[lt]
Panaikinama informacija apie derliaus nuėmimo laikotarpį, nes, kaip nurodyta gamybos specifikacijos 4 straipsnyje, vietovės klimato sąlygos – tokios kaip ilgas saulės šviesos laikotarpis ir tai, kad nebūna ar beveik nebūna ankstyvų šalnų – leidžia atidėti derliaus nuėmimą iki antros lapkričio pusės ar vėliau.
Latvian[lv]
Uzskatīts par lietderīgu svītrot informāciju par ražas novākšanas laiku, jo, kā norādīts produkta specifikācijas 4. pantā, ražošanas apgabala klimatiskie apstākļi, piemēram, liels kopējais saules spīdēšanas ilgums un tas, ka nav vai gandrīz nav agrīnu salnu, dod iespēju atlikt ražas novākšanu līdz novembra otrajai dekādei un pat līdz vēlākam laikam.
Maltese[mt]
Ġie deċiż li titħassar l-informazzjoni dwar il-perjodu tal-qtugħ, minħabba li, kif hemm indikat fl-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona, bħaż-żieda fir-radjazzjoni globali u n-nuqqas totali jew kważi ta’ ġlata bikrija, jippermettu li l-qtugħ jiġi pospost sat-tieni għaxart ijiem ta’ Novembu jew anki aktar tard.
Dutch[nl]
Er is beslist om de verwijzing naar de periode waarin de oogst plaatsvindt, te verwijderen, omdat bepaalde klimaatkenmerken in het productiegebied, bijvoorbeeld de hoge globale straling en het feit dat nachtvorst vrijwel niet voorkomt, ertoe leiden dat de oogst kan worden uitgesteld tot de tien middelste dagen van de maand november of zelfs later, zoals is vermeld in artikel 4 van het productdossier.
Polish[pl]
Zdecydowano się usunąć odniesienie do okresu, w którym przeprowadza się zbiory, ponieważ – jak wskazano w pkt 4 specyfikacji produktu – aspekty związane z klimatem obszaru produkcji, takie jak wyższy całkowity poziom promieniowania słonecznego i całkowity lub niemal całkowity brak wczesnych mrozów, pozwalają przełożyć termin zbiorów na drugą dekadę listopada lub na okres wpadający jeszcze później.
Portuguese[pt]
É conveniente suprimir as informações relativas ao período de colheita, dado que, tal como referido no artigo 4.o do caderno de especificações de produção, as condições climáticas da zona — grande número de horas de sol diárias e ausência, ou quase, de geadas precoces — permitem adiar a colheita até à segunda quinzena do mês de novembro, ou mesmo para mais tarde.
Romanian[ro]
Se consideră oportună eliminarea informațiilor referitoare la perioada de recoltare, dat fiind că, astfel cum se indică la articolul 4 din caietul de sarcini al produsului, condițiile climatice ale zonei, cum ar fi numărul mare de zile însorite și absența sau cvasiabsența înghețurilor timpurii, permit amânarea recoltării până în a doua decadă a lunii noiembrie și chiar mai mult.
Slovak[sk]
Považuje sa za vhodné odstrániť informáciu o čase zberu, keďže (ako je uvedené článku 4 špecifikácie výrobku) klimatické podmienky v oblasti pestovania, t. j. vysoká hodnota globálneho slnečného žiarenia a (takmer) žiaden výskyt skorých mrazov, umožňujú oddialiť koniec zberu do druhej polovice novembra a dokonca až do decembra.
Slovenian[sl]
Črtati je treba podatke o obdobju obiranja, saj – kot je navedeno v členu 4 specifikacije proizvoda – podnebne razmere na območju, kot je dolgo obdobje osončenosti in odsotnost ali skorajšnja odsotnost zmrzali, omogočajo obiranje vse do druge polovice novembra ali celo dlje.
Swedish[sv]
Man har beslutat att stryka hänvisningen till när skörden äger rum, eftersom det anges i artikel 4 i produktspecifikationen att vissa aspekter av klimatet i produktionsområdet – såsom den långa solexponeringen och den nästan totala avsaknaden av tidig frost – tillåter odlarna att vänta med skörden fram till mitten av november eller rentav senare.