Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Tak řekl svrchovaný Pán Jehova o Edomu: ‚Je zpráva, kterou jsme slyšeli do Jehovy, a je posel, který byl vyslán mezi národy: „Povstaňte, lidé, a povstaňme proti němu v bitvě.“‘“ — Abd.
German[de]
„Dies ist, was der Herr Jehova über Edom gesagt hat: ,Da ist ein Bericht, den wir von Jehova gehört haben, und da ist ein Sendbote, der unter die Nationen gesandt worden ist: „Macht euch auf, und laßt uns wider dasselbe aufstehen zur Schlacht“ ‘ “ (Obad.
Greek[el]
«Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός περί του Εδώμ· Ηκούσαμεν αγγελίαν παρά Κυρίου και μηνυτής απεστάλη προς τα έθνη, Εγέρθητε και ας εγερθώμεν εναντίον αυτού εις πόλεμον.»—Αβδ.
English[en]
“This is what the Sovereign Lord Jehovah has said regarding Edom: ‘There is a report that we have heard from Jehovah, and there is an envoy that has been sent among the nations, “Rise up, you people, and let us rise up against her in battle.”’” —Obad.
Spanish[es]
“Esto es lo que el Señor Soberano Jehová ha dicho acerca de Edom: ‘Hay un informe que hemos oído de Jehová, y hay un enviado que ha sido enviado entre las naciones: “Levántense, y levantémonos contra ella en batalla.”’”—Abd.
Finnish[fi]
”Herra, Herra sanoo Edomista näin: Me olemme kuulleet sanoman Herralta, ja sanansaattaja on lähetetty kansakuntiin: ’Nouskaa, nouskaamme sotaan sitä vastaan!’” – Ob.
French[fr]
“Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah au sujet d’Édom: ‘Nous avons entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, et un envoyé a été dépêché parmi les nations: “Levez- vous, et levons- nous contre elle pour le combat.”’” — Obad.
Italian[it]
“Questo è ciò che il Signore Geova ha detto riguardo a Edom: ‘Abbiamo udito una notizia da Geova, ed è stato mandato un inviato fra le nazioni: “Levatevi, e leviamoci contro di lei in battaglia’”. — Abd.
Japanese[ja]
「主権者なる主エホバはエドムについてこのように言われる。『 わたしたちがエホバから聞いた知らせがあり,諸国民の中に遣わされたひとりの使節がいる,「あなたがたは立ち上がれ。
Norwegian[nb]
«Så sier Herren [Jehova] om Edom: En tidende har vi hørt fra [Jehova], et bud er sendt ut blant folkene: Stå opp, la oss reise oss til strid mot Edom.» — Ob.
Dutch[nl]
„Dit heeft de Heer Jehovah gezegd betreffende Edom: ’Er is een bericht dat wij van Jehovah hebben gehoord en er is een afgezant die onder de natiën is gezonden: „Staat op en laten wij tegen haar opstaan ten strijde.”’” — Obad.
Polish[pl]
„Oto, co wszechwładny Pan, Jehowa, rzekł o Edomie: ‛Istnieje wiadomość, którą usłyszeliśmy od Jehowy, i jest poseł, którego wysłano między narody: „Powstańcie, wyruszmy przeciw niemu do bitwy”’” (Abd.
Portuguese[pt]
“Assim disse o Soberano Senhor Jeová com respeito a Edom: ‘Ouvimos uma notícia da parte de Jeová e enviou-se um emissário entre as nações: “Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela em batalha.”’” — Obd.
Romanian[ro]
„Iată ce a spus Domnul Suveran Iehova cu privire la Edom: ’Există o veste pe care am auzit-o de la Iehova şi există un sol care a fost trimis printre naţiuni: „Ridicaţi-vă şi haideţi să pornim cu război împotriva ţării.”’” — Ob.
Slovenian[sl]
»Tako pravi Gospod Jehova o Edomu: Oznanilo smo slišali Jehovino in poslanec je bil poslan med narode: ‚Vstanite in vzdignimo se v boj zoper njega!‘«
Swedish[sv]
”Så säger Herren, HERREN [den suveräne Herren Jehova] om Edom: Ett budskap hava vi hört från HERREN, och en budbärare är utsänd bland folken: ’Upp, ja, låt oss stå upp och strida mot det!’” — Ob. v.