Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бе установена ясна връзка между сумите, включени в годишните отчети за дейността, и по-конкретно за определянето на процента на остатъчни грешки, и информацията относно събраните суми/финансовите корекции, представена в консолидираните отчети за 2012 г.
Czech[cs]
Mezi částkami uvedenými ve výročních zprávách o činnosti, zejména při stanovování míry zbytkových chyb, a informacemi o vracení prostředků / finančních opravách uvedenými v konsolidované roční účetní závěrce za rok 2012 existuje jasná souvislost.
Danish[da]
Der er etableret en tydelig forbindelse mellem de beløb, der indgår i de årlige aktivitetsrapporter, især til indkredsning af restfejlfrekvensen, og de oplysninger om inddrivelser/finansielle korrektioner, der fremgår af det konsoliderede regnskab for 2012.
German[de]
Zwischen den Beträgen in den Jährlichen Tätigkeitsberichten und Informationen zu Rückforderungen/Finanzkorrekturen in den konsolidierten Jahresrechnungen für 2012 wurde eine eindeutige Verbindung hergestellt, insbesondere, um die Restfehlerquote zu ermitteln.
Greek[el]
Έχει επιτευχθεί στενή συσχέτιση μεταξύ των ποσών που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, ιδιαίτερα για τον προσδιορισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και των πληροφοριών σχετικά με τις ανακτήσεις/δημοσιονομικές διορθώσεις που παρουσιάζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς 2012.
English[en]
A clear link has been established between amounts included in the AARs, in particular for establishing the residual error rate, and information on recoveries/financial corrections presented in the 2012 Consolidated accounts.
Spanish[es]
Se ha establecido un vínculo claro entre las cantidades incluidas en los informes anuales de actividad, en particular para determinar la tasa de error residual, y la información sobre las recuperaciones o correcciones financieras presentada en las cuentas consolidadas de 2012.
Estonian[et]
Iga-aastastes tegevusaruannetes kajastatud summad, mida kasutatakse eelkõige allesjäänud veamäära arvutamiseks, ja 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamisaruandes sissenõudmiste/finantskorrektsioonide kohta esitatud teave on omavahel selgelt ühendatud.
Finnish[fi]
Vuotuiseen toimintakertomukseen sisällytettyjen määrien, erityisesti jäännösvirhetason laskennassa käytettyjen määrien, ja vuoden 2012 konsolidoidussa tilinpäätöksessä esitettyjen takaisinperintää tai rahoitusoikaisuja koskevien tietojen välille on luotu selvä yhteys.
French[fr]
Un lien a été clairement établi entre les montants qui figurent dans les RAA, notamment pour la détermination du taux d’erreur résiduel, et les informations sur les recouvrements/corrections financières présentées dans les comptes consolidés pour 2012.
Croatian[hr]
Jasna poveznica uspostavljena je između iznosa uključenih u godišnja izvješća o radu, posebno za utvrđivanje stope preostale pogreške, i informacija o povratima / financijskim ispravcima prikazanima u konsolidiranim financijskim izvještajima za 2012.
Hungarian[hu]
Az éves tevékenységi jelentésekben a fennmaradó hibaarány meghatározására szereplő összegeket, valamint a 2012. évi konszolidált beszámolóban a behajtásokra / pénzügyi korrekciókra vonatkozó információt egyértelműen összekapcsolták.
Italian[it]
È stato stabilito un collegamento chiaro tra gli importi presentati nelle relazioni annuali di attività, in particolare per determinare il tasso di errore residuo, e le informazioni sui recuperi / rettifiche finanziarie presentati nei conti consolidati del 2012.
Lithuanian[lt]
Nustatytas aiškus ryšys tarp metinėse veiklos ataskaitose nurodytų sumų, visų pirma, kad būtų nustatytas likutiniu klaidų lygis, ir informacijos apie 2012 m. konsoliduotosiose ataskaitose nurodytus lėšų susigrąžinimus ir (arba) finansinių klaidų ištaisymus.
Latvian[lv]
Skaidra saikne starp gada darba pārskatos ietvertajām summām ir izveidota, jo īpaši atlikušo kļūdu īpatsvara noteikšanai, un informācija par atgūtajiem līdzekļiem un finanšu korekcijām ir iekļauta 2012. gada konsolidētajos pārskatos.
Maltese[mt]
Ġiet stabbilita rabta ċara bejn l-ammonti inklużi fl-AARs, b’mod partikolari għall-istabbiliment tar-rata ta' erruri residwi, u informazzjoni dwar l-irkupri/korrezzjonijiet finanzjarji preżentati fil-kontijiet konsolidati għall-2012.
Dutch[nl]
Er is een duidelijk verband gelegd tussen de in de jaarlijkse activiteitenverslagen opgenomen bedragen, met name wat betreft de bepaling van het restfoutenpercentage, en de informatie over de in de rekening vermelde terugvorderingen en financiële correcties in de geconsolideerde rekeningen van 2012.
Polish[pl]
Ustanowiono wyraźne powiązanie między kwotami uwzględnionymi w rocznym sprawozdaniu z działalności, w szczególności w celu określenia poziomu błędu rezydualnego, oraz informacjami dotyczącymi kwot odzyskanych i korekt finansowych przedstawionych w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych za 2012 r.
Portuguese[pt]
Foi estabelecida uma ligação objetiva entre os montantes incluídos nos relatórios anuais de atividades, em especial para a determinação da taxa de erro residual, e as informações sobre recuperações/correções financeiras apresentadas nas contas consolidadas de 2012.
Romanian[ro]
A fost stabilită o legătură clară între sumele incluse în rapoartele anuale de activitate, în special pentru determinarea indicelui de eroare reziduală, și informațiile privind recuperările/corecțiile financiare prezentate în conturile consolidate pe 2012.
Slovak[sk]
Medzi sumami uvedenými vo výročných správach o činnosti, najmä tými, ktoré sa použili na stanovenie zostatkovej chybovosti, a informáciami o vymáhaní/finančných opravách uvádzaných v konsolidovanej účtovnej závierke za rok 2012 bola stanovená jasná súvislosť.
Slovenian[sl]
Vzpostavljena je bila jasna povezava med zneski, vključenimi v letna poročila o dejavnostih, zlasti za določanje stopnje preostalih napak, in informacijami o izterjavah/finančnih popravkih, predstavljenimi v konsolidiranem zaključnem računu za leto 2012.
Swedish[sv]
Det har upprättats en tydlig koppling mellan beloppen i de årliga verksamhetsrapporterna, särskilt för att fastställa den kvarstående felprocenten, och den information om återkrav/finansiella korrigeringar som presenteras i de konsoliderade räkenskaperna för 2012.