Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু যদি ঘরের বাইরে অতিরিক্ত মেলামেশা করা হয় বা নিয়ন্ত্রণ করা না হয় তাহলে পারিবারিক বৃত্ত দুর্বল হয়ে পড়ে বা এমন কি টুকরো-টুকরো হয়ে যায়।
Czech[cs]
Ale má-li příliš mnoho cizí společnosti nebo je bez dozoru, slábnou rodinné svazky nebo se dokonce přetrhají.
Danish[da]
Men hvis barnet er alt for meget sammen med kammerater uden for hjemmet, eller dets valg af kammerater ikke overvåges rigtigt, kan familiesammenholdet smuldre eller endda gå i stykker.
German[de]
Doch wenn ein Kind zuviel Umgang mit fremden Kindern hat oder nicht beaufsichtigt wird, werden die Familienbande geschwächt, wenn nicht sogar zerrissen.
Greek[el]
Αλλά όταν οι συναναστροφές έξω από το σπίτι είναι πάρα πολλές ή μένουν ανεξέλεγκτες, τότε ο οικογενειακός κύκλος εξασθενεί ή ακόμα και διασπάται.
English[en]
But when there is too much outside association or it is left uncontrolled, the family circle becomes weakened or even fragmented.
Spanish[es]
Pero cuando hay demasiada asociación fuera del hogar, o si no se controla esta asociación, el círculo de la familia se debilita o hasta se fragmenta.
Finnish[fi]
Mutta kun ulkopuolista seuraa on liikaa tai sitä ei valvota, perhepiiri heikkenee tai jopa hajoaa.
Hungarian[hu]
De ha túl sok kívülvalóval van kapcsolata vagy ellenőrzés nélkül marad, a családi kör meggyengül vagy éppen széthull.
Indonesian[id]
Tetapi jika ia terlalu banyak bergaul di luar rumah atau pergaulan tersebut tidak diawasi, rasa kekeluargaan akan berkurang atau bahkan berantakan.
Italian[it]
Ma quando ci sono troppe amicizie esterne o incontrollate, il nucleo familiare s’indebolisce o perfino s’infrange.
Japanese[ja]
しかしそれも度が過ぎたり監督されなかったりすると,家族のきずなは弱まり,家庭が分裂することさえあります。
Korean[ko]
그러나 가정 밖의 교제가 너무 많거나 그 점에 대해 전혀 제한이 없으면 가족 관계가 약화되거나 심지어 파괴될 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വളരെയധികം ബാഹ്യസഹവാസമുളളപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് അനിയന്ത്രിതമായി വിടപ്പെടുമ്പോൾ കുടുംബവൃത്തം ദുർബ്ബലമോ ശിഥിലം പോലുമോ ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
पण जर तीच जास्त झाली किंवा तिच्यावर काही ताबा नसला तर कुटुंबातले संबंध दुरावतात वा तुटूनही जातात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အပြင်လူနှင့်အပေါင်းများလွန်းသောအခါ သို့မဟုတ် လွှတ်ထားသောအခါ အိမ်ထောင်အသိုင်းအဝိုင်း အားနည်းလာရုံမက စိတ်ဝမ်းပင် ကွဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis de har altfor mye omgang utenfor hjemmet, eller hvis foreldrene ikke holder øye med hvem de omgås, kan familiebåndene bli svekket eller til og med bli ødelagt.
Dutch[nl]
Maar wanneer er te veel omgang buitenshuis is of er geen toezicht op wordt gehouden, verzwakt de gezinskring of valt deze zelfs uiteen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak tych kontaktów jest za dużo albo jeżeli wymykają się spod kontroli rodziców, osłabia to więzy rodzinne, a nawet może je potargać.
Portuguese[pt]
Mas, quando há demasiada associação com os de fora, ou quando fica sem controle, o círculo familiar se enfraquece ou mesmo se desfaz.
Rundi[rn]
Mugabo rero iyo abana bagumana n’abo bitabana mu rugo bikarenga urugero kandi ntihagire uwubacungēra, umubano wo mu rugo uca ugoyagoya canke mbere ugasenyuka.
Romanian[ro]
Dar cînd există prea multe anturaje în afara familiei sau cînd acestea sînt lăsate necontrolate, cercul familial va slăbi sau chiar se va fragmenta.
Russian[ru]
Но когда ребенок чрезмерно общается с чужими, а общение не подвергается контролю, то семейные узы слабеют или даже разрываются.
Slovenian[sl]
Toda če se otrok preveč druži z drugimi, ali če se ga ne nadzoruje, družinske vezi oslabijo ali se celo pretrgajo.
Samoan[sm]
Peitai afai o le a tele naua le mafutaga i fafo atu pe tuua foi e lē pulea, o le a oo la ina faavaivaiina le liʻo faaleaiga po o le matuā malepelepe lava.
Swedish[sv]
Men när umgänget utanför hemmet blir för omfattande eller inte alls övervakas, blir familjekretsen försvagad eller rentav splittrad.
Tongan[to]
Ka ‘i he fu‘u lahi ‘o e ngaahi feohi ki tu‘á pe ko e ‘ikai ke mapule‘i iá, ‘e hoko leva ‘a e fāmilí ‘o vaivai pea a‘u ‘o movetevete.
Turkish[tr]
Fakat eğer bir çocuk yabancı çocuklarla fazla arkadaşlık ediyorsa veya başıboş bırakılırsa aile bağı zayıflayabilir, hatta kopabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ri ni vanghana vo tala va le handle kumbe va nga ringaniseriwi, ndyangu wa tsana kumbe wu avana.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu đứa trẻ giao du quá nhiều với những người bên ngoài hay nếu không có sự kiểm soát của cha mẹ, thì ảnh hưởng gia đình sẽ trở nên yếu đi hoặc có thể đi đến chỗ tan mất nữa.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe lahi fau te ʼu fakakaugā ʼaia ʼi tuʼa ka mole leʼoleʼo, pea ʼe liliu te fakatahi faka famili ʼo vaivai pea ʼe feala ke tahi ʼalu.