Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Времевата бедност на жените може да се дължи на полови/социални порядки, което означава несъразмерно натоварване на жените с определени неплатени задължения или дейности за полагане на грижи, което ги лишава от време за по-продуктивни занимания.
Czech[cs]
„Časová chudoba“ žen může být způsobena stávajícími zvyklostmi v rolích žen a mužů či společenskými normami, jež vedou k tomu, že se ženy v neodpovídající míře věnují některým neplaceným povinnostem či aktivitám v oblasti péče o jiné, a nezbývá jim tak čas na produktivnější činnosti.
Danish[da]
For kvinders vedkommende kan tidsfattigdom skyldes kønsbestemte/sociale normer, der betyder, at kvinder bruger uforholdsmæssig meget tid på visse ulønnede omsorgsforpligtelser eller -aktiviteter, der tager tid fra mere produktionsorienterede aktiviteter.
German[de]
Zeitarmut bei Frauen kann auf geschlechtsspezifische/gesellschaftliche Normen zurückgehen, die dazu führen, dass Frauen in überproportional großem Umfang bestimmte unbezahlte Betreuungsaufgaben und Care-Arbeit übernehmen. Die dafür aufgewandte Zeit geht von der Zeit für produktivere Tätigkeiten ab.
Greek[el]
Η έλλειψη χρόνου των γυναικών μπορεί να οφείλεται σε πρότυπα όσον αφορά τα φύλα και σε κοινωνικά πρότυπα, που έχουν ως συνέπεια οι γυναίκες να αναλαμβάνουν σε δυσανάλογο βαθμό ορισμένες μη αμειβόμενες αρμοδιότητες ή δραστηριότητες φροντίδας, οι οποίες τους απορροφούν χρόνο που θα μπορούσαν να διαθέσουν σε πιο παραγωγικές δραστηριότητες.
English[en]
Women’s time poverty can be due to gender/social norms that mean that women disproportionately engage in certain unpaid caring responsibilities or activities that take up time away from more productive ones.
Spanish[es]
La pobreza de tiempo de las mujeres puede deberse a normas sociales y de género que hacen que las mujeres asuman desproporcionadamente ciertas responsabilidades o tareas asistenciales no remuneradas que les quitan tiempo para desarrollar actividades más productivas.
Estonian[et]
Naiste ajavaesus võib olla tingitud soolistest/sotsiaalsetest normidest, mis tähendavad, et naised võtavad ebaproportsionaalselt suure osa teatavatest tasustamata hoolduskohustustest või -toimingutest enda peale, mis ei jäta aega tootlikuma tegevuse jaoks.
Finnish[fi]
Naisten aikaköyhyys voi johtua sosiaalisista ja sukupuolinormeista, joiden vuoksi naiset käyttävät kohtuuttomasti aikaa palkattomaan hoivatyöhön tai muuhun toimintaan, joka vie aikaa tuottavammalta työltä.
French[fr]
La «pauvreté en temps» des femmes peut être liée à des normes sociales et sexospécifiques qui font que les femmes s’engagent de manière disproportionnée dans certaines responsabilités ou activités familiales non rémunérées, alors qu’elles pourraient consacrer ce temps à des activités plus productives.
Croatian[hr]
Vremensko siromaštvo žena može biti posljedica rodnih/društvenih normi zbog kojih se žene nerazmjerno bave stanovitim neplaćenim dužnostima ili aktivnostima vezanim uz skrb o drugima, koje im oduzimaju vrijeme za bavljenje produktivnijim poslovima.
Hungarian[hu]
A nők időszegénysége nemi/társadalmi normák miatt is bekövetkezhet, ami azt jelenti, hogy a nők aránytalan mértékben végeznek a termelőtevékenységektől időt elvevő nem fizetett gondozási feladatokat és tevékenységeket.
Italian[it]
La povertà di tempo che affligge le donne può ricondursi a norme sociali e di genere che fanno sì che le donne siano oltremodo oberate da mansioni o responsabilità di cura non retribuite che le privano del tempo da dedicare ad attività più produttive.
Lithuanian[lt]
Moterų laiko stygių gali lemti lytis arba socialinės normos. Tai reiškia, kad moterys neproporcingai daug laiko vykdo tam tikras neapmokamas priežiūros pareigas ar veiklą, dėl kurios nebelieka laiko produktyvesnei veiklai.
Latvian[lv]
Iemesls sieviešu laika trūkumam varētu būt dzimumu/sociālās normas, kas nozīmē, ka sievietes nesamērīgi lielā mērā veic noteiktus neapmaksātus aprūpes pienākumus vai darbības, kas atņem laiku iesaistei produktīvākās aktivitātēs.
Maltese[mt]
Il-faqar tal-ħin tan-nisa jista’ jkun dovut għal normi tal-ġeneru/soċjali li jfissru li n-nisa jkunu involuti b’mod sproporzjonat f’ċerti responsabbiltajiet jew attivitajiet bla ħlas biex jieħdu ħsieb ħaddieħor li jieħdu l-ħin minn attivitajiet aktar produttivi.
Dutch[nl]
Tijdarmoede van vrouwen kan het gevolg zijn van gender-/sociale normen die betekenen dat vrouwen onevenredig belast zijn met bepaalde onbetaalde zorgtaken of tijdrovende activiteiten ten koste van meer productieve activiteiten.
Polish[pl]
Ubóstwo czasowe kobiet może wynikać z norm dotyczących płci lub norm społecznych, które sprawiają, że kobiety w nieproporcjonalnym stopniu angażują się w pewne zadania związane z nieodpłatną opieką lub działania, które zabierają im czas potrzebny na wykonywanie działań bardziej produktywnych.
Portuguese[pt]
A pobreza de tempo das mulheres pode dever-se a normas de género/sociais, por força das quais as mulheres assumem, de forma desproporcionada, determinadas responsabilidades familiares não remuneradas ou atividades que consomem tempo que poderia ser dedicado a outras atividades mais produtivas.
Romanian[ro]
Lipsa de timp a femeilor se poate datora normelor de gen/sociale care fac ca femeile să se implice în mod disproporționat în anumite responsabilități sau activități de îngrijire neplătite, care nu le lasă timp pentru activități mai productive.
Slovak[sk]
Časová chudoba žien môže byť spôsobená rodovými alebo spoločenskými normami, čo znamená, že sa ženy neprimerane zapájajú do určitých neplatených prác alebo činností spojených so starostlivosťou, ktoré im odoberajú čas na viac produktívne činnosti.
Slovenian[sl]
Časovna revščina žensk je lahko posledica spolnih/družbenih norm, zaradi katerih ženske porabijo nesorazmerno veliko časa za nekatere neplačane obveznosti ali dejavnosti oskrbe, s tem pa manj časa za produktivne dejavnosti.
Swedish[sv]
Kvinnors brist på disponibel tid kan bero på könsnormer/sociala normer som innebär att kvinnor på ett oproportionerligt sätt tar hand om barn eller anhöriga utan lön eller gör annat som innebär att de kan ägna mindre tid åt mer produktiv verksamhet.