Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху пломбата са отбелязани месецът и годината на началото на преработката; тази дата отговаря на датата на производство в съответствие с приложимото законодателство относно санитарния контрол на месото.
Czech[cs]
Na plombě je uveden měsíc a rok začátku zpracování; toto datum odpovídá datu výroby podle vnitrostátních zákonů platných ve věci zdravotního dozoru nad zpracováním masa.
Danish[da]
Seglet anfører måneden og året for påbegyndelse af forarbejdningen; denne dato svarer til produktionsdatoen i henhold til de gældende love om sundhedskontrol med kød.
German[de]
Das Siegel gibt den Monat und das Jahr des Verarbeitungsbeginns an. Dieses Datum gilt gemäß den nationalen Gesetzen zur Gesundheitskontrolle von Fleischwaren als Herstellungsdatum.
Greek[el]
Το σήμα φέρει ένδειξη του μηνός και του έτους έναρξης της επεξεργασίας· η εν λόγω ημερομηνία αντιστοιχεί στην ημερομηνία παραγωγής κατά την έννοια της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τον υγειονομικό έλεγχο των κρεάτων.
English[en]
The seal records the month and year in which processing began; this date corresponds to the production date in accordance with the applicable legislation governing hygiene inspections of meat.
Spanish[es]
El marchamo indica el mes y el año de comienzo de la elaboración; dicha fecha equivale a la fecha de producción, de conformidad con la legislación vigente en materia de control sanitario de las carnes.
Estonian[et]
Templil peab olema märgitud töötlemise alguse kuu ja aasta. See kuupäev vastab tootmise kuupäevale kooskõlas liha sanitaarjärelevalve valdkonna kehtivate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Sinetissä ilmoitetaan jalostuksen alkamiskuukausi ja -vuosi; nämä tiedot vastaavat lihan terveysvaatimuksista annetussa voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettua tuotantopäivää.
French[fr]
Le sceau mentionne le mois et l’année du début de la transformation; cette date correspond à la date de production conformément aux lois en vigueur en matière de surveillance sanitaire des viandes.
Croatian[hr]
Na pečatu se navode mjesec i godina početka prerade; taj datum odgovara datumu proizvodnje u skladu s važećim zakonima za sanitarni nadzor mesa.
Hungarian[hu]
A pecséten szerepel a feldolgozás megkezdésének hónapja és éve; ami a húsok egészségügyi ellenőrzéséről szóló jogszabályok értelmében egyben az előállítás dátumát is jelenti.
Italian[it]
Il sigillo riporta l'indicazione del mese e dell'anno di inizio della lavorazione; tale data equivale alla data di produzione ai sensi delle leggi vigenti in materia di vigilanza sanitaria sulle carni.
Lithuanian[lt]
Antspaude nurodomas perdirbimo pradžios mėnuo ir metai; ši data atitinka gamybos datą pagal galiojančius teisės aktus dėl mėsos sanitarinės priežiūros.
Latvian[lv]
Zīmogā minēts pārstrādes sākuma mēnesis un gads; šis datums ir ražošanas datums saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem, kas attiecas uz gaļas sanitāro uzraudzību.
Maltese[mt]
Is-siġill jirreġistra x-xahar u s-sena li fiha beda l-ipproċessar; din id-data tikkorrispondi mad-data tal-produzzjoni skont il-leġiżlazzjoni applikabbli li tirregola l-ispezzjonijiet tal-iġjene tal-laħam.
Dutch[nl]
Op het zegel staan de maand en het jaar waarin de bewerking is aangevangen; deze datum komt overeen met de productiedatum overeenkomstig de toepasselijke wetgeving inzake hygiëne-inspecties van vlees.
Polish[pl]
Na pieczęci znajduje się informacja o miesiącu i roku rozpoczęcia przetwarzania; data ta odpowiada dacie produkcji zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie nadzoru sanitarnego nad mięsem.
Portuguese[pt]
O selo ostenta o mês e o ano de início da transformação; esta data corresponde à data de produção, no respeito da legislação aplicável sobre inspeções sanitárias da carne.
Romanian[ro]
Sigiliul indică luna și anul în care începe prelucrarea; data respectivă reprezintă data producției în sensul legilor în vigoare în materie de control sanitar-veterinar al cărnii.
Slovak[sk]
Na plombe sa uvedie mesiac a rok začatia spracovania; tento dátum zodpovedá dátumu výroby podľa platných právnych predpisov v oblasti zdravotného dohľadu nad mäsom.
Slovenian[sl]
Na pečatu sta navedena mesec in leto začetka predelave; ta datum ustreza datumu proizvodnje v skladu z veljavno zakonodajo, ki ureja higienske inšpekcijske preglede mesa.
Swedish[sv]
Sigillet ska innehålla uppgifter om den månad och det år då bearbetningen inleddes. Detta datum ska motsvara produktionsdatumet i enlighet med gällande lagar för hygienkontroll av kött.