Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Поддържаме тези истини като очевидни, че всички хора са създадени равни ", той не е имал предвид " Поддържаме тези истини като очевидни, че всички хора са клонинги ".
German[de]
" Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, " meinte er nicht " Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Mensche Klone sind. "
Greek[el]
" Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες αυταπόδεικτες, πως όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι " δεν εννοούσε, " Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες αυταπόδεικτες, πως όλοι οι άνθρωποι είναι κλώνοι ".
English[en]
" We hold these truths to be self- evident, that all men are created equal, " he did not mean " We hold these truths to be self- evident, that all men are clones. "
Spanish[es]
" Es verdad manifiesta que los hombres fueron creados iguales " no quiso decir: " Es verdad manifiesta que todos los hombres son clones. "
Estonian[et]
" Me peame iseenesestmõistetavaks tõde, et kõik inimesed on loodud võrdsena, " siis ta ei pidanud silmas, et " me peame iseenesestmõistetavaks, et kõik inimesed on kloonid. "
French[fr]
les vérités suivantes: tous les hommes sont des clones. "
Croatian[hr]
" Istina koju smatramo bjelodanom jest da su svi ljudi stvoreni jednaki ", nije mislio reći " Istina koju smatramo bjelodanom jest da su svi ljudi klonovi. "
Hungarian[hu]
" Magától értetődőnek tartjuk a következő Igazságot: minden ember egyenlőnek teremtetett ", azt azonban nem említi, hogy " Magától értetődőnek tartjuk a következő Igazságot: minden ember klón. "
Italian[it]
" Noi consideriamo le seguenti Verità evidenti di per sé, che tutti gli uomini sono creati uguali, " non intendeva " evidenti di per sé, che tutti gli uomini sono cloni, "
Korean[ko]
'우리들은 다음과 같은 사실을 자명한 진리로 받아들인다, 모든 인간은 평등하게 태어났다,'
Latvian[lv]
" Mēs par pašsaprotamu uzskatām patiesību, ka visi cilvēki ir kloni. "
Dutch[nl]
" We beschouwen de waarheden dat iedereen gelijk geschapen is als evident, " bedoelde hij niet: " We beschouwen deze waarheden als evident, dat iedereen een kloon is. "
Polish[pl]
" Uważamy te prawdy za oczywiste, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równi, " nie miał na myśli " Uważamy te prawdy za oczywiste, że wszyscy ludzie są klonami. "
Romanian[ro]
" Noi menţinem că aceste adevăruri sunt de la sine înţelese, că toţi oamenii au fost creaţi egali, " nu a vrut să spună: " Noi menţinem că aceste adevăruri sunt de la sine înţelese, că toţi oamenii sunt clone. "
Russian[ru]
" Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными ", — он не имел в виду: " Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди — клоны. "
Slovak[sk]
" Pokladáme za samozrejmé pravdy, že všetci ľudia sú stvorení sebe rovní, " nemyslel tým " Pokladáme za samozrejmé pravdy, že všetci ľudia sú klony. "
Serbian[sr]
" Držimo da su ove istine očigledne, da su svi ljudi stvoreni jednaki ", nije mislio " Držimo da su ove istine očigledne, da su svi ljudi klonovi ".
Turkish[tr]
Bağımsızlık Bildirgesi'nde " Biz şu gerçeklerin açık olduğu görüşündeyiz: bütün insanlar eşit yaratılmışlardır " derken " Biz şu gerçeklerin açık olduğu görüşündeyiz: bütün insanlar birbirinin klonudur " demek istememiştir.
Vietnamese[vi]
" Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng, " ông không có ý là " Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người đều là sinh sản vô tính. "