Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- кварцова халогенна лампа за 250 Вт (ако се използва зелен филтър).
Czech[cs]
Tabule bezpečnostního skla se natáčí nebo pohybuje buď vodorovně, nebo svisle za účelem vyšetření celé specifikované plochy.
Danish[da]
Drej ruden eller flyt den enten horisontalt eller vertikalt med henblik på undersøgelse af hele den specificerede flade.
German[de]
Die Sicherheitsglasscheibe ist zu drehen oder entweder horizontal oder vertikal zu verschieben, damit die ganze definierte Fläche geprüft werden kann.
Greek[el]
Ο υαλοπίνακας στρέφεται ή μετακινείται, οριζοντίως ή καθέτως, προκειμένου να εξετασθεί όλη η καθορισμένη επιφάνεια.
English[en]
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Spanish[es]
Girar el cristal o desplazarlo horizontal o verticalmente a fin de examinar toda la superficie especificada.
Estonian[et]
Turvaklaasi pööratakse või liigutatakse kas horisontaalselt või vertikaalselt, et kontrollida kogu määratletud piirkonda.
Finnish[fi]
Turvalasia pyöritetään tai siirretään sitä vaaka- tai pystysuunnassa koko määritellyn alueen tutkimista varten.
Hungarian[hu]
A biztonsági üvegtáblát el kell fordítani, illetve függőlegesen vagy vízszintesen el kell mozdítani, hogy az előírt teljes terület vizsgálható legyen.
Italian[it]
Ruotare il vetro o spostarlo in direzione orizzontale o verticale per esaminare l'intera superficie prescritta.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų ištirtas visas nurodytas nedūžtamo stiklo plotas, plokštę pasukite arba pakreipkite vertikaliai ar horizontaliai.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu visu vajadzīgo daļu, neplīstošā stikla rūti pagriež, vai arī pārvieto horizontālā vai vertikālā virzienā.
Maltese[mt]
Dawwar il-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà jew ċaqlaqha jew orizontalment jew vertikalment sabiex teżamina l-erja speċifikata kollha.
Dutch[nl]
Draai de ruit of verplaats deze horizontaal of verticaal om het gehele oppervlak te onderzoeken.
Polish[pl]
Obracać taflę szkła bezpiecznego lub przemieszczać pionowo, lub poziomo w celu zbadania całej powierzchni obszaru.
Portuguese[pt]
Rodar a vidraça ou deslocá-la, quer horizontalmente quer verticalmente, para examinar toda a superfície especificada.
Slovak[sk]
Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte alebo ňou pohybujte buď horizontálne alebo vertikálne na účely preskúmania celej špecifikovanej plochy.
Slovenian[sl]
Za pregled celotnega predpisanega območja se steklena ploščo nagiba ali premika vodoravno ali navpično.
Swedish[sv]
Vrid säkerhetsglasrutan eller flytta den antingen horisontellt eller vertikalt för att undersöka hela det angivna området.