Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besmetting is veral ’n probleem in winkelmonsters waarin tientalle mense hulle vingers gedruk het.
Arabic[ar]
والتلوُّث هو مشكلة بشكل خاص في جامع النماذج في المخازن حيث غمس عشرات الاشخاص اصابعهم.
Cebuano[ceb]
Problema usab ang impeksiyon diha sa tindahan nga adunay mga sampol diin daghang tawo ang nakatuslob sa ilang mga tudlo.
Czech[cs]
Nákaza je problémem zejména u reklamních vzorků, do nichž si desítky lidí namáčí prsty.
Danish[da]
Det er især et problem med infektion i vareprøver i forretninger hvor masser af mennesker har rørt ved dem.
German[de]
Verunreinigung ist besonders bei Mustern in Geschäften ein Problem, weil Dutzende von Leuten sie berühren.
Greek[el]
Η μόλυνση αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα στα δείγματα των καταστημάτων, στα οποία δεκάδες άτομα βάζουν τα δάχτυλά τους.
English[en]
Contamination is particularly a problem in store samplers into which dozens of people have dipped their fingers.
Spanish[es]
Donde hay más problemas de ese tipo es en los muestrarios de las tiendas, pues son muchas las personas que meten en ellos los dedos.
Finnish[fi]
Saastuminen on ongelma varsinkin kauppojen testimeikeissä, joihin monet ihmiset ovat työntäneet sormensa.
French[fr]
Le problème de la contamination se pose particulièrement avec les échantillons proposés dans les magasins et dans lesquels des dizaines de clientes ont mis leurs doigts.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsaylo sang higko isa gid ka problema sa mga sampol sa balaligyaan nga sa amo madamo nga tawo ang nagasawsaw sang ila mga tudlo.
Croatian[hr]
Problem zaraze je naročito istaknut u trgovinama sa uzorcima, jer ih više osoba dodiruje prstima.
Hungarian[hu]
A fertőzés különösen olyan áruházi mintadarabok kipróbálása esetén fordulhat elő, amelyekbe több tucat ember is belenyúlt.
Indonesian[id]
Pencemaran khususnya merupakan problem pada contoh atau pencoba di toko karena puluhan orang memasukkan jari mereka ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakamulit nangnangruna a parikut kadagiti sample ti tiendaan a sadiay dinosdosena a tattao ti nangideppel kadagiti ramayda.
Italian[it]
Il problema della contaminazione è particolarmente grave quando si usano i campioni dei negozi che sono stati toccati da decine di persone.
Korean[ko]
많은 사람들이 손가락을 담갔던 상점의 견본 제품의 경우 특히 감염이 문제가 된다.
Norwegian[nb]
Urenheter er spesielt et problem i de prøvene som finnes i butikkene, og som mange mennesker har vært borti med fingrene.
Dutch[nl]
Besmetting is vooral een probleem bij winkelmonsters waarin tientallen mensen hun vingers hebben gedoopt.
Nyanja[ny]
Kuipitsa kulidi vuto m’zoyesera za m’masitolo mmene anthu ambirimbiri amagwiragwira ndi zala zawo.
Portuguese[pt]
A contaminação é especialmente um problema nas amostras das lojas, onde dezenas de pessoas colocaram o dedo.
Slovak[sk]
Nákaza je obzvlášť problémom pri reklamných vzorkoch, do ktorých si desiatky ľudí namáčajú prsty.
Slovenian[sl]
Okužba je še posebej problematična v primeru uskladiščenih kozmetičnih izdelkov, pri katerih je ”imelo prste vmes“ veliko ljudi.
Serbian[sr]
Problem zaraze je naročito istaknut u trgovinama sa uzorcima, jer ih više osoba dodiruje prstima.
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng tšoaetso ke bothata lisampoleng tsa lebenkele tseo ho tsona batho ba bangata ba kentseng menoana ea bona ho tsona.
Swahili[sw]
Ambukizo ni tatizo hasa katika violezo vya dukani ambamo watu wengi wametia vidole vyao.
Thai[th]
การ ปน เปื้อน เป็น ปัญหา โดย เฉพาะ ผลิตภัณฑ์ ซึ่ง ทาง ร้าน ให้ ลูก ค้า ทดลอง ใช้ ซึ่ง ก็ มี คน นับ สิบ ใช้ นิ้ว จิ้ม ลง ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pagkahawa ay isang problema lalo na sa mga sampol ng tindahan kung saan hinawakan na ito dose-dosenang tao.
Tswana[tn]
Go tshelegelwa ke malwetsi ke bothata jo bogolo mo ditlolong tseo di dirisiwang jaaka tseo batho ba lekeletsang ka tsone kwa mabenkeleng tseo batho ba le bantsintsi ba ileng ba thabuetsa menwana ya bone mo go tsone.
Turkish[tr]
Dükkânlarda bulundurulan numunelere birçok insan dokunduysa, bulaşma tehlikesi özellikle büyük bir sorun olur.
Xhosa[xh]
Ukwasulelwa zizifo kuyingxaki ngokukhethekileyo kwiivenkile zemiboniso ekuthi kuyo abantu abaninzi bathi nkxu iminwe yabo.
Zulu[zu]
Ukungcola kuyinkinga ikakhulukazi emikhiqizweni yasesitolo engamasampula abantu abaningi abaye bafaka kuyo iminwe yabo.