Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må genetablere vores viden om helheden og indse, at vi får det, vi tilfører vores agerjord, tilbage i brødet og især i drikkevandet, som også er et vigtigt levnedsmiddel.
German[de]
Wir müssen uns das ganzheitliche Wissen wieder ins Gedächtnis rufen und begreifen, daß wir alles, was wir auf unseren Äckern ausbringen, in unserem Brot und vor allem in unserem Trinkwasser, das ja auch ein wichtiges Lebensmittel ist, wiederfinden.
English[en]
We need to regain a holistic understanding and realise that whatever we put onto our fields we get back in the form of bread and, above all, drinking water, which is also an important form of sustenance.
Spanish[es]
Tenemos que recuperar el concepto de totalidad, tenemos que entender que lo que ponemos en nuestros sembrados lo recibimos de vuelta en el pan y, especialmente, en el agua potable que también es un alimento importante.
Finnish[fi]
Meidän on saatettava kokonaisuutta koskeva tietomme ennalleen ja tajuttava, että ne aineet, joita me käytämme pelloillamme, palautuvat meihin leivän ja etenkin juomaveden kautta, joka myös on tärkeä elintarvike.
French[fr]
Il nous faut restaurer la connaissance du fonctionnement de la nature en tant qu'ensemble, prendre conscience que ce que nous mettons sur nos champs se retrouve dans le pain, et surtout dans l'eau que nous buvons, qui représente aussi une part essentielle de notre alimentation.
Italian[it]
Occorre ripristinare il senso dell' interezza, occorre capire che quanto spargiamo sui nostri campi coltivati ci ritorna attraverso il pane e, soprattutto, l' acqua potabile che rappresenta pure un alimento vitale.
Dutch[nl]
Wij moeten onze kennis van de samenhang in de natuur hernieuwen, wij moeten inzien dat wij hetgeen we op onze akkers kweken, terugkrijgen in ons brood en vooral in ons drinkwater, dat ook een belangrijk levensmiddel is.
Portuguese[pt]
É preciso recuperarmos a noção do conjunto, a compreensão de que tudo aquilo que lançamos à terra nos é devolvido no pão e, principalmente, na água potável, que também é essencial à vida.
Swedish[sv]
Vi måste återupprätta kunskapen om helheten, inse att det som vi lägger på vår åkermark får vi tillbaka i brödet och framför allt i dricksvattnet som också är ett viktigt livsmedel.