Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държави-членки[57] изтъкнаха, че правомощията и задълженията на тези координиращи органи включват преди всичко съобщаването на нередности на Комисията и свързването на OLAF с компетентния национален разследващ орган.
Czech[cs]
Členské státy[57] mimoto uvedly, že pravomoci a povinnosti těchto koordinačních orgánů zahrnují hlavně oznamování nesrovnalostí Komisi a zprostředkování kontaktu úřadu OLAF s příslušným vnitrostátním vyšetřovacím orgánem.
Danish[da]
Desuden har nogle medlemsstater[57] påpeget, at disse koordineringsmyndigheders beføjelser og forpligtelser hovedsagelig omfatter indberetning af uregelmæssigheder til Kommissionen og formidling af kontakt mellem OLAF og den kompetente nationale undersøgelsesmyndighed.
German[de]
Weiters haben mehrere Mitgliedstaaten[57] darauf hingewiesen, dass die Befugnisse und Pflichten dieser Koordinierungsstellen zumeist auch die Meldung von Unregelmäßigkeiten an die Kommission und die Herstellung des Kontakts zwischen dem OLAF und der zuständigen nationalen Ermittlungsbehörde einschließen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη[57] επισήμαναν ότι οι βασικές εξουσίες και τα καθήκοντα αυτών των συντονιστικών αρχών είναι να κοινοποιούν τις παρατυπίες στην Επιτροπή και να φέρουν την OLAF σε επαφή με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια ερευνών.
English[en]
In addition, Member States[57] pointed out that the powers and duties of these coordinating authorities mostly involve communicating irregularities to the Commission and putting OLAF into contact with the competent national investigative authority.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros[57] señalaron que los poderes y deberes de estas autoridades de coordinación se refieren sobre todo a irregularidades de comunicación a la Comisión y a la puesta en contacto de la OLAF con la autoridad nacional competente en materia de investigaciones.
Estonian[et]
Peale selle juhtisid liikmesriigid[57] tähelepanu asjaolule, et nimetatud kooskõlastusasutuste volitused ja ülesanded hõlmavad peamiselt komisjonile eiramisjuhtumitest teatamist ning kontaktide loomist OLAFi ja pädeva riikliku uurimisasutuse vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltiot[57] korostivat, että näiden koordinoivien viranomaisten valtuuksiin ja velvollisuuksiin kuuluvat lähinnä sääntöjenvastaisuuksien ilmoittaminen komissiolle ja OLAFin saattaminen yhteyteen toimivaltaisen kansallisen tutkintaviranomaisen kanssa.
French[fr]
En outre, des États membres[57] ont signalé que les pouvoirs et les responsabilités de ces autorité de coordination comprennent surtout la notification d’irrégularités à la Commission et la mise en contact de l’OLAF avec l’autorité nationale compétente pour l’enquête.
Hungarian[hu]
A tagállamok[57] ezenfelül kiemelték, hogy a koordináló hatóságok hatásköre és feladatai elsősorban arra irányulnak, hogy bejelentsék a szabálytalanságokat a Bizottságnak, és hogy segítsék az OLAF és a hatáskörrel rendelkező, vizsgálatot folytató nemzeti hatóság kapcsolatfelvételét.
Italian[it]
Inoltre, alcuni Stati membri[57] hanno evidenziato che i poteri e i doveri di tali autorità di coordinamento riguardano principalmente la comunicazione delle irregolarità alla Commissione e la messa in contatto dell’OLAF con l’autorità investigativa nazionale competente.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės[57] pabrėžė, kad šių koordinavimo institucijų įgaliojimai ir prievolės daugiausia susiję su pranešimų apie pažeidimus teikimu Komisijai ir OLAF ryšio su kompetentinga nacionaline tyrimų institucija užtikrinimu.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis[57] ir norādījušas, ka šo koordinācijas iestāžu pilnvaras un pienākumi galvenokārt ietver ziņošanu Komisijai par pārkāpumu gadījumiem un palīdzības sniegšanu OLAF saziņā ar kompetento valsts izmeklēšanas iestādi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istati Membri[57] indikaw li l-poteri u d-dmirijiet ta’ dawn l-awtoritajiet koordinattivi fil-parti l-kbira jinvolvu l-komunikazzjoni ta’ irregolaritajiet lill-Kummissjoni u jagħmlu mod li l-OLAF jiġi f’kuntatt mal-awtorità investigattiva nazzjonali kompetenti.
Dutch[nl]
Voorts wijzen de lidstaten[57] erop dat de bevoegdheden en de taken van de coördinerende autoriteiten hoofdzakelijk bestaan uit het melden van onregelmatigheden aan de Commissie en het verzorgen van het contact tussen OLAF en de bevoegde nationale onderzoeksautoriteit.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie[57] wskazały, że uprawnienia i obowiązki tych organów koordynujących obejmują głównie informowanie Komisji o nieprawidłowościach i kontaktowanie OLAF-u z właściwym krajowym organem dochodzeniowym.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns Estados-Membros[57] salientaram que os poderes e deveres destas autoridades coordenadoras estão sobretudo relacionados com a comunicação de irregularidades à Comissão e com o encaminhamento do OLAF para a autoridade nacional de investigação competente.
Romanian[ro]
În plus, statele membre[57] au subliniat că obligațiile și competențele acestor autorități de coordonare implică, în principal, comunicarea neregulilor către Comisie și punerea oficiului OLAF în contact cu autoritatea națională competentă care desfășoară anchete.
Slovak[sk]
Členské štáty[57] okrem toho poukázali na skutočnosť, že medzi právomoci a povinnosti týchto koordinačných orgánov väčšinou patrí oznamovanie nezrovnalostí Komisii a nadviazanie kontaktu medzi úradom OLAF a príslušným vnútroštátnym vyšetrovacím orgánom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so države članice[57] izpostavile, da pooblastila in naloge teh organov za usklajevanje večinoma vključujejo sporočanje nepravilnosti Komisiji in vzpostavljanje stikov med uradom OLAF in pristojnim nacionalnim preiskovalnim organom.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna[57] framhöll också att de samordnande myndigheternas behörigheter och uppgifter ofta också omfattar att anmäla oegentligheter till kommissionen och förmedla kontakterna mellan OLAF och den behöriga nationella utredande myndigheten.