Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Mu kii a mbégés Yéhôva, a mboñ ndigi mam inyu boñ, he bé le ñem u ntinde nye.
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod niya ki Jehova bakong basta rutina sana o dahil iyan an kaipuhan gibuhon.
Bulgarian[bg]
Той не се покланя на Йехова просто машинално.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji yiane jô ve anyu na, ‘Ke ma kañe Zambe.’
English[en]
He does not just go through the motions of worshipping Jehovah.
Persian[fa]
چنین شخصی با میل و خواست خود یَهُوَه را خدمت میکند، نه این که از روی عادت یا اجبار چنین کند.
Fon[fon]
Jehovah sinsɛn nyí yɛsu kpowun bɔ é nɔ fɔ ǎ.
Ga[gaa]
Esɔmɔɔɔ Yehowa akɛni esa akɛ esɔmɔ lɛ lɛ pɛ kɛkɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E taromauria Iehova ma nanona ni koaua.
Hebrew[he]
הוא אינו משרת את יהוה רק למראית עין.
Hiligaynon[hil]
Indi pakulahaw ang pagsimba niya kay Jehova.
Haitian[ht]
Li pap jis adore Jewova pou lafòm.
Ibanag[ibg]
Ari tu rutina laman i paddayona kani Jehova.
Iloko[ilo]
Saan la dayta a basta panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann tilbiður ekki Jehóva aðeins til málamynda.
Isoko[iso]
Orọnikọ o re ru onana avọ iroro ọ thakpinọ mẹ gọ Jihova ọvo ho, rekọ u re noi udu ze.
Italian[it]
Non adora Dio solamente per senso del dovere o in modo meccanico.
Kikuyu[ki]
Ndatungatagĩra Jehova ta arĩ o mũtugo tu.
Korean[ko]
그는 그저 형식적으로만 여호와를 숭배하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji upopwela Yehoba na mambo a kumutemwa, kechi kya kwikanjikizhatu ne.
Lozi[loz]
Hasebelezi Mulimu ka kubata feela kubonisa kuli ki mulapeli wa Jehova.
Luvale[lue]
Keshi kuzachila Yehova mwomwo yakulondezeza kaha vakwavoko.
Lunda[lun]
Nawa hadifukulaña kudi Yehova neyi chaaku hohuku.
Luo[luo]
Ok otim gik motudore gi lamo Jehova mana nikech nyaka otimgi.
Motu[meu]
Ia ese Iehova na basine tomadiho henia kava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asilondela sile vino afwile ukucita pa kupepa Yeova.
Malayalam[ml]
ദൈവാ രാ ധ നയെ അദ്ദേഹം വെറു മൊ രു ചടങ്ങാ യി ട്ടല്ല കാണുക.
Norwegian[nb]
Han later ikke bare som om han tjener Jehova.
Nepali[ne]
उसले कर्तव्यबोधले वा झारा टार्ने हिसाबले यहोवाको उपासना गर्दैन।
Dutch[nl]
Hij zal Jehovah niet voor de vorm aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ga a hlankele Jehofa go no phetha molao.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ asɛɛ ɔwɔ kɛ ɔsonle Gyihova la ati a ɔsonle ye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ vwọ jeghwai ga ye fọkiẹ erere rọ nọ mẹrẹn mie yi-i.
Pangasinan[pag]
Aglabat mimipmilan mandayew ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no dey serve God with the mind sey, ‘make e no be like sey I no want serve God.’
Portuguese[pt]
Ela não deixa sua adoração a Jeová cair numa rotina, fazendo as coisas no piloto automático.
Rundi[rn]
Ntasenga Yehova mu buryo bwo guheza umwuga.
Sidamo[sid]
Togoo manchi Yihowa magansiˈrannohu, magansiˈra hasiissannosihura woy woga wonshate geeshshira calla yee diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Zanj čaščenje Jehova ni nekaj rutinskega.
Shona[sn]
Haangoshumiri Jehovha nemhaka yekuti ndizvo zvaanotarisirwa kuita asi anomushumira zvichibva pamwoyo.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, or u nan lu civir Yehova a ishima i nan cii la, nan civir un sha ikparashe ga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wasopa Yehova mwadangu ŵaka cha.
Tuvalu[tvl]
E se fai fua ne ia tena tapuakiga ki a Ieova e pelā me se mea masani.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat hiya kay basta la nga nasubad ha iba ha pagsingba kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no di worship Jehovah say make ih just do-am.
Xhosa[xh]
Akenzi nje uphela-sonwabe xa ekhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn rẹ̀ kì í ṣe àfaraṣe-má-fọkàn-ṣe.
Zulu[zu]
Akamkhonzi uJehova ngoba egcina icala.