Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تقر بأن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه تمثل تهديداً خطيراً لجوانب متعددة من جوانب الصحة البدنية والنفسية للنساء والفتيات، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر صحتهن الجنسية والإنجابية، إذ أنها تزيد بشدة من مخاطر الحمل المبكر والمتكرر وغير المقصود ومن معدلات الوفيات والاعتلال بين الأمهات وبين الأطفال الحديثي الولادة وحالات الإصابة بناسور الولادة والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتزيد أيضا من الضعف إزاء جميع أشكال العنف، وتقر بأن كل فتاة وامرأة تكون عرضةً لهذه الممارسات أو تتضرر منها لا بد أن تحصل على قدم المساواة مع غيرها على خدمات ذات نوعية جيدة منها على سبيل المثال خدمات التثقيف والمشورة والإيواء وغير ذلك من الخدمات الاجتماعية إضافة إلى خدمات الرعاية الصحية النفسية والجنسية والإنجابية والرعاية الطبية،
English[en]
Recognizing that child, early and forced marriage constitutes a serious threat to multiple aspects of the physical and psychological health of women and girls, including but not limited to their sexual and reproductive health, significantly increasing the risk of early, frequent and unintended pregnancy, maternal and newborn mortality and morbidity, obstetric fistula and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, as well as increasing vulnerability to all forms of violence, and that every girl and woman at risk of or affected by these practices must have equal access to quality services such as education, counselling, shelter and other social services, psychological, sexual and reproductive health-care services and medical care,
Spanish[es]
Reconociendo que el matrimonio infantil, precoz y forzado constituye una grave amenaza para diversos aspectos de la salud física y psicológica de las mujeres y las niñas, incluida, entre otras, su salud sexual y reproductiva, y que este aumenta en gran medida el riesgo de embarazo precoz, frecuente y no planeado, la mortalidad y la morbilidad materna y neonatal, la fístula obstétrica, las infecciones de transmisión sexual, incluido el VIH/SIDA, así como la vulnerabilidad a todas las formas de violencia, y que todas las niñas y las mujeres afectadas por estas prácticas o en riesgo de verse afectadas por estas deben tener igual acceso a servicios de calidad como educación, asesoramiento y alojamiento y otros servicios sociales, servicios de salud psicológica, sexual y reproductiva y atención médica,
French[fr]
Considérant que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés font peser une grave menace sur de multiples aspects de la santé physique et mentale des femmes et des filles, y compris mais pas uniquement leur santé sexuelle et procréative, en augmentant sensiblement le risque de grossesses précoces, fréquentes et non désirées, de mortalité et de morbidité maternelles et néonatales, de fistule obstétrique et d’infections transmises sexuellement, dont le VIH/sida, et en les exposant davantage à toutes les formes de violences, et que toutes les filles et les femmes qui subissent ou risquent de subir ces pratiques doivent avoir accès sur un pied d’égalité à des services de qualité en matière d’éducation, de conseil et de logement et à d’autres services sociaux, ainsi qu’aux services de santé psychologique, sexuelle et procréative et aux soins médicaux,
Chinese[zh]
确认童婚、早婚和强迫婚姻严重威胁到妇女和女童身心健康的众多方面,包括但不限于性健康与生殖健康,大幅增加早孕、频繁怀孕、意外怀孕、孕产妇和新生儿死亡和发病、患产科瘘及感染包括艾滋病毒/艾滋病在内性传播疾病的风险,并使其更易遭受所有各种形式暴力,而且每一个有可能遭遇这些行为或受这些行为影响的女童和妇女都必须能平等获得高质量服务,例如教育、咨询、庇护和其他社会服务、心理保健、性保健和生殖保健服务及医疗护理,