Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die moeder se eie ondervindinge kon sy hulle leer watter tragiese gevolge dit het as ’n jong meisie as ’n huweliksmaat aan ’n man verkoop word.
Amharic[am]
የፔትሮና እናት ከራሷ ተሞክሮ በመነሳት ሴት ልጆችን ገና በለጋ ዕድሜያቸው መዳር የሚያስከትለውን አሳዛኝ መዘዝ ልትነግራቸው ችላለች።
Arabic[ar]
كما انها تمكنت من تعليمهن من اختبارها الخاص العواقب المؤلمة لبيع الفتيات الصغيرات.
Bulgarian[bg]
Тя можела да им обясни от собствен опит какви са тъжните последици от обичая младите момичета да бъдат продавани като съпруги.
Bangla[bn]
মা তার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে তাদেরকে সেই দুঃখজনক পরিণতিগুলো সম্বন্ধে শিক্ষা দিতে পেরেছিলেন, যেগুলো নাবালিকা মেয়েদের বিয়ে দেওয়ার প্রথার কারণে ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang kasinatian, ang inahan ni Petrona nakahimo sa pagtudlo kanila sa makapasubong mga sangpotanan nga moresulta gumikan sa kostumbre sa pagbaligya sa mga batan-ong babaye diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
Na základě zkušenosti své maminky mohla Petrona svým sestrám pomoci, aby si uvědomily, jaké smutné následky má zvyk prodávat mladé dívky do manželství.
Danish[da]
Hun kunne ud fra egen erfaring fortælle dem om de sørgelige følger af skikken med at sælge unge piger til ægteskab.
German[de]
Durch die Erfahrung der eigenen Mutter lernten Petronas Schwestern kennen, welch traurige Folgen es hat, wenn junge Mädchen nach dem erwähnten Brauch verheiratet werden.
Ewe[ee]
Esi vidadaa ŋutɔ to nɔnɔmea me kpɔ ta la, ete ŋu fia nu gbegblẽ siwo dona tsoa kɔnu si nye be woatsɔ nyɔnuviwo ana atsu mee la wo.
Greek[el]
Η μητέρα της, με βάση την προσωπική της πείρα, μπορούσε να τις διδάξει τις θλιβερές συνέπειες που έχει το έθιμο της πώλησης μικρών κοριτσιών με σκοπό το γάμο.
English[en]
From the mother’s own experience, she was able to teach them the sad consequences that result from the custom of selling young girls in marriage.
Spanish[es]
Gracias a su propia experiencia, pudo enseñarles las tristes consecuencias de la costumbre de casar a las niñas por dinero.
Estonian[et]
Ema sai omaenda kogemuste najal teha lastele selgeks, kui kurvad tagajärjed on taval müüa noored tütarlapsed abieluks maha.
Finnish[fi]
Äiti pystyi omasta kokemuksestaan opettamaan heille, miten surullisia seurauksia on nuorten tyttöjen myymisestä vaimoksi.
French[fr]
Étant donné sa propre expérience, elle a pu montrer à ses filles les tristes conséquences du commerce des fillettes.
Gujarati[gu]
માતાએ પોતાની જીવનકથામાંથી જ છોકરીઓને સમજાવ્યું કે ખોટા રીતરિવાજ પાળવાનું પરિણામ કેવું કઠોર આવે છે.
Hebrew[he]
מנסיונה האישי לימדה אותן על השלכותיו המרות של מנהג מכירת הבנות.
Hindi[hi]
माँ अपने तजुरबे से उन्हें सिखा पायी कि नाबालिग लड़कियों को शादी के लिए बेचने का दस्तूर मानने से, बाद में उन लड़कियों को कितने आँसू बहाने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa naeksperiensiahan mismo sang iloy, gintudlo niya sa ila ang masubo nga mga resulta sang kustombre nga pagbaligya sa mga bata nga babayi sa palamanhon.
Croatian[hr]
Iz vlastitog ih je iskustva mogla poučiti koliko je običaj prodaje djevojčica radi braka štetan.
Hungarian[hu]
Saját tapasztalataiból okulva meg tudta tanítani nekik, hogy milyen szomorú következményei vannak, ha a lányokat eladják feleségnek.
Indonesian[id]
Dari pengalamannya sendiri, sang ibu bisa mengajar mereka akibat-akibat buruk dari kebiasaan menjual anak-anak perempuan untuk dikawinkan pada usia belia.
Igbo[ig]
N’ihi ahụmahụ nne ya nwere, ọ bịara nwee ike ime ka ha mara ihe ndị dị njọ omenala nke ike ụmụntakịrị nwanyị di na-akpata.
Iloko[ilo]
Manipud iti bukod a kapadasan ni nanangda, naisurona kadakuada dagiti nakalkaldaang a resulta ti ugali a panangilako kadagiti balasitang kas asawa.
Italian[it]
Citando la sua stessa esperienza, poté spiegare loro le tristi conseguenze dell’usanza di vendere le bambine in matrimonio.
Japanese[ja]
母親は自分自身の経験から,幼い少女を金品と引き換えに嫁に出すという風習のもたらす悲惨な結果を教えることができました。
Georgian[ka]
დედის მაგალითზე პეტრონამ უმცროს დებს დაანახვა, თუ რა სავალალო შედეგები მოაქვს საქმროებზე პატარა გოგონების გაყიდვის ჩვეულებას.
Kannada[kn]
ಯುವ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮಾರುವ ಪದ್ಧತಿಯಿಂದಾಗಿ ಫಲಿಸುವ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿಸಶಕ್ತಳಾದಳು.
Korean[ko]
페트로나는 어머니가 직접 한 경험을 사용하여, 돈을 받고 어린 소녀를 시집보내는 관습의 슬픈 결과를 동생들에게 가르쳐 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mama na bango ye moko akutanaki na likambo yango, ezalaki mpasi te mpo ateya bango makama ya bonkɔkɔ ya kotɛka bana basi na libala.
Lithuanian[lt]
Iš savo patirties galėjo pamokyti dukras, kokie liūdni būna padariniai, kai laikomasi papročio mažametes mergaites parduoti į žmonas.
Latvian[lv]
Māte pati no savas pieredzes viņām varēja pastāstīt, kā meitenes dzīvi saposta agra izprecināšana.
Malagasy[mg]
Afaka nampianatra azy ireo ny voka-dratsin’ny fivarotana ankizivavy kely ho vady koa izy, noho ny zavatra niainany.
Marathi[mr]
मुलींचे लग्न करून त्यांना विकून टाकण्याच्या या प्रथेच्या दुःखद परिणामांविषयी ती स्वतःच्या अनुभवावरून आपल्या मुलींना शिकवू शकली.
Maltese[mt]
Mill- esperjenza tagħha stess, l- omm setgħet tgħallimhom dwar il- konsegwenzi ħżiena li jiġu mill- użanza li jbigħu lit- tfajliet żgħar għaż- żwieġ.
Burmese[my]
သမီးလေးများအား အိမ်ထောင်ပြုရန် ရောင်းစားသည့်ထုံးစံကြောင့်ရရှိသည့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ဆိုးကျိုးများအကြောင်း မိခင်၏ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံကို သက်သေထားကာ သွန်သင်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ut fra sine egne erfaringer kunne hun lære dem de triste konsekvensene av tradisjonen med å selge unge jenter til ekteskap.
Nepali[ne]
आमा स्वयम्ले यी सबै कुराहरू भोगेकाले गर्दा केटीहरूलाई सानैमा विवाहमा बेच्ने कुरीतिले निम्त्याउने दुःखदायी दुष्परिणामहरू बुझाउन तिनी सक्षम भइन्।
Dutch[nl]
Ze kon hun uit eigen ervaring over de droevige gevolgen vertellen van het gebruik jonge meisjes uit te huwelijken.
Nyanja[ny]
Poona zinthu zomwe zinawachitikira iwowo, mayi a Petrona anatha kuwaphunzitsa kuipa kwa mwambo wogulitsa atsikana ang’onoang’ono kuti akwatiwe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕੀ ਕਿ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਵੇਚਣ ਦੀ ਰੀਤ ਦੇ ਬੜੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E mama por a siña nan di su propio eksperensia kiko ta e resultadonan tristu di e kustumber di bende mucha muhé yòn den matrimonio.
Polish[pl]
Odwołując się do własnych przeżyć, uzmysłowiła im, jak smutne konsekwencje pociąga za sobą zwyczaj sprzedawania dziewczynek w małżeństwo.
Portuguese[pt]
Ela pôde ensinar-lhes, a partir de sua própria experiência, as tristes conseqüências desse costume de vender meninas em casamento.
Romanian[ro]
Experienţa ei de mamă le-a arătat urmările triste ale obiceiului de a-şi căsători fetele în schimbul unor sume de bani.
Russian[ru]
На своем примере она могла показать, к каким печальным последствиям приводит традиция — продавать девочек в замужество.
Sinhala[si]
තමන් ලද අද්දැකීම නිසා කුඩා දැරියන්ව මුදලට විවාහ කර දීමේ චාරිත්රයේ තිබෙන දුක්ඛිත ප්රතිඵල ගැන දරුවන්ට ඉගැන්වීමට මවට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Z vlastnej skúsenosti ich vedela poučiť o smutných následkoch zvyku predávať mladé dievčatá do manželstva.
Slovenian[sl]
Iz lastnih izkušenj jih je lahko poučila o žalostnih posledicah navade prodajanja mladih deklet v zakon.
Shona[sn]
Kubva kune zvakaitika kuna amai vacho pachavo, vakakwanisa kuvadzidzisa zvakaipa zvinokonzerwa netsika yokutengesa vasikana vaduku kuti varoorwe.
Albanian[sq]
Nga përvoja që kishte pasur vetë, nëna ishte në gjendje t’u mësonte bijave të saj për pasojat e hidhura që vijnë nga zakoni i shitjes së vajzave të vogla në martesë.
Serbian[sr]
Na temelju vlastitog iskustva mogla je da ih pouči kakve žalosne posledice donosi običaj prodavanja maloletnih devojčica radi braka.
Southern Sotho[st]
Ka phihlelo eo a bileng le eona, o ile a khona ho ruta bana ba hae ka liphello tse bohloko tsa moetlo oa ho rekisa bananyana hore ba nyaloe.
Swedish[sv]
Av egen erfarenhet kunde hon förklara för dem vilka tragiska konsekvenser sedvänjan med tvångsäktenskap kan få.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea mambo yaliyompata, mama huyo aliwafundisha madhara ya mila ya kuwaoza wasichana wadogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutegemea mambo yaliyompata, mama huyo aliwafundisha madhara ya mila ya kuwaoza wasichana wadogo.
Telugu[te]
ఆమె తల్లి తన సొంత అనుభవం నుండి, పెళ్ళిలో ఆడపిల్లలను అమ్మే ఆచారం కారణంగా కలిగే దుఃఖకరమైన పర్యవసానాల గురించి వారికి బోధించగలిగింది.
Thai[th]
จาก ประสบการณ์ ที่ แม่ ของ เปโตรนา เจอ ด้วย ตัว เอง เธอ จึง สามารถ สอน ลูก ๆ ถึง ผล อัน น่า เศร้า ของ ธรรมเนียม การ ขาย ลูก สาว ให้ แต่งงาน ตั้ง แต่ อายุ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Mula sa mismong karanasan ng ina, naituro niya sa kanila ang masaklap na bunga ng kaugalian ng pagbebenta ng mga batang babae sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
O ne a kgona go ba ruta go tswa mo go se se mo diragaletseng, a ba ruta ka diphelelo tse di botlhoko tsa ngwao ya go rekisa basetsanyana gore ba nyalwe.
Tok Pisin[tpi]
Long samting i bin painim mama yet, em inap long skulim ol pikinini long ol hevi i save kamap long kastam bilong salim ol yangpela meri bilong maritim wanpela man.
Tsonga[ts]
Mana wa vona u va dyondzise hi ntokoto wa yena n’wini malunghana ni vuyelo byo biha lebyi vaka kona hikwalaho ka ndhavuko wo xavisa vana evukatini.
Twi[tw]
Ɛna no fi n’ankasa suahu mu kyerɛkyerɛɛ ne mma no ɔhaw horow a mmeawa a wɔtɔn wɔn ma aware no hyia.
Ukrainian[uk]
Вона на власному досвіді зазнала гірких наслідків поширеного шлюбного звичаю і тепер оберігала від цього своїх дітей.
Urdu[ur]
وہ اپنے ذاتی تجربے سے انہیں نوعمر لڑکیوں کو شادی کیلئے فروخت کر دینے کی رسم کے افسوسناک نتائج کی بابت سکھانے کے قابل ہوئی۔
Xhosa[xh]
Ngokusuka koko kwenzeka kuye, lo mama wakwazi ukuwafundisa ngentlungu ebangelwa lisiko lokwendiswa kwamantombazana eselula.
Yoruba[yo]
Látinú ohun tójú ìyá yìí rí, ó ṣàlàyé fáwọn ọmọ ẹ̀ nípa àwọn nǹkan búburú tó máa ń tẹ̀yìn títa ọmọ fọ́kọ láti kékeré yọ.
Chinese[zh]
由于亲身经历过被卖的痛苦,妈妈能帮助女儿明白这种习俗害人不浅。
Zulu[zu]
Esebenzisa okwamehlela, umama kaPetrona wakwazi ukufundisa izingane zakhe ezibonisa imiphumela edabukisayo yaleli siko lokudayisa amantombazane ngokuwashadisa esemancane.