Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на такива мерки, Договорът предвижда, от една страна, възможността за хармонизиране на данъчните разпоредби на държавите-членки въз основа на член 100 (директиви на Съвета, приети единодушно).
Czech[cs]
Pro tato opatření Smlouva stanoví na jedné straně možnost harmonizace daňových ustanovení členských států podle článku 100 (směrnice Rady přijaté jednomyslně).
Danish[da]
For sådanne foranstaltningers vedkommende giver traktaten på den ene side mulighed for at harmonisere medlemsstaternes fiskale bestemmelser på grundlag af artikel 100 (direktiver vedtaget af Rådet med enstemmighed).
German[de]
In bezug auf derartige Maßnahmen sieht der EG-Vertrag zum einen die Möglichkeit vor, die Steuervorschriften der Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 100 anzugleichen (einstimmig zu verabschiedende Richtlinien des Rates).
Greek[el]
Για τα μέτρα αυτά η συνθήκη ΕΚ προέβλεψε, αφενός, τη δυνατότητα εναρμόνισης των φορολογικών διατάξεων των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 100 (έκδοση οδηγιών του Συμβουλίου με ομοφωνία).
English[en]
In the case of such measures, the Treaty provides, on the one hand, for the possibility of harmonising Member States' tax provisions on the basis of Article 100 (Council directives, adopted unanimously).
Spanish[es]
Para tales medidas, el Tratado ha previsto, por una parte, la posibilidad de armonizar las disposiciones fiscales de los Estados miembros, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 100 (directivas del Consejo aprobadas por unanimidad).
Estonian[et]
Ühest küljest on kõnealuste meetmete puhul asutamislepinguga ette nähtud võimalus ühtlustada liikmesriikide maksusätted artikli 100 alusel (nõukogu ühehäälselt vastuvõetud direktiivid).
Finnish[fi]
Tällaisten toimenpiteiden osalta perustamissopimuksessa määrätään toisaalta mahdollisuudesta yhdenmukaistaa 100 artiklan nojalla jäsenvaltioiden verolait (yksimielisesti annetut neuvoston direktiivit).
French[fr]
Pour de telles mesures, le traité a prévu, d'une part, la possibilité d'harmoniser les dispositions fiscales des États membres, sur la base de l'article 100 (directives du Conseil arrêtées à l'unanimité).
Croatian[hr]
U slučaju takvih mjera, Ugovor predviđa, s jedne strane, mogućnost usklađivanja poreznih propisa država članica na temelju članka 100. (direktive Vijeća koje se usvajaju jednoglasno).
Hungarian[hu]
Az ilyen intézkedések esetén a Szerződés egyrészt lehetőséget nyújt arra, hogy a tagállamok adórendelkezéseit a 100. cikk alapján harmonizálják (a Tanács egyhangúlag elfogadott irányelvei).
Italian[it]
Per tali misure, il trattato prevede, da un lato, la possibilità di armonizzare le disposizioni in materia fiscale degli Stati membri, sulla base dell'articolo 100 (direttive del Consiglio adottate all'unanimità).
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis 100 straipsniu (Tarybos direktyvos priimamos vienbalsiai), Sutartis numato galimybę suderinti valstybių narių mokesčių nuostatas.
Latvian[lv]
Ja ir šādi pasākumi, Līgums paredz iespēju saskaņot dalībvalstu nodokļu noteikumus, pamatojoties uz 100. pantu (Padomes direktīvas, kas pieņemtas vienprātīgi).
Maltese[mt]
Fil-każ ta' miżuri bħal dawn, it-Trattat jipprovdi, fuq naħa waħda, għall-possibbiltà li jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 100 (direttivi tal-Kunsill, adottati unanimament).
Dutch[nl]
Voor dergelijke maatregelen voorziet het Verdrag enerzijds in de mogelijkheid de fiscale bepalingen van de lidstaten te harmoniseren op grond van artikel 100 (met eenparigheid van stemmen vastgestelde richtlijnen van de Raad).
Polish[pl]
Traktat zapewnia w przypadku takich środków, z jednej strony, możliwość harmonizacji przepisów podatkowych Państw Członkowskich na podstawie art. 100 (dyrektywy Rady, przyjęte jednomyślnie).
Portuguese[pt]
Em relação a essas medidas, o Tratado previu, por um lado, a possibilidade de harmonizar as disposições fiscais dos Estados-membros, com base no artigo 100o (directivas do Conselho adoptadas por unanimidade).
Romanian[ro]
În cazul unor asemenea măsuri, tratatul oferă, pe de o parte, posibilitatea armonizării dispozițiilor fiscale ale statelor membre, în temeiul articolului 100 (directive ale Consiliului, adoptate în unanimitate).
Slovak[sk]
V prípade takýchto opatrení stanovuje zmluva na jednej strane možnosť zosúladiť daňové ustanovenia členských štátov na základe článku 100 (smernice Rady jednohlasne prijaté).
Slovenian[sl]
V primeru takšnih ukrepov Pogodba na eni strani določa možnost uskladitve davčnih predpisov države članice na podlagi člena 100 (soglasno sprejete direktive Sveta).
Swedish[sv]
För åtgärder föreskrivs å ena sidan i fördraget möjlighet att harmonisera medlemsstaternas skattebestämmelser med stöd av artikel 100 (direktiv antagna enhälligt av rådet).