Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A kromě toho nemám dobré vzpomínky na žádání o ruku.
German[de]
Und übrigens, ich habe so schlechte Erfahrungen mit Heiratsanträge gemacht.
Greek[el]
Κι εκτός αυτού, έχω κακό παρελθόν με τις προτάσεις γάμου.
English[en]
And besides, I've got such a bad history with proposals.
Estonian[et]
Ja pealegi, olen saanud sellise halb ajalugu ettepanekud.
Finnish[fi]
Minulla on muutenkin huonoja kokemuksia kosinnoista.
French[fr]
Et j'ai de mauvais souvenirs avec les demandes en mariage.
Croatian[hr]
Osim toga, imam tako loše iskustvo s prosidbama.
Hungarian[hu]
Raáadásul elég rossz emlékeim vannak a lánykérésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Per di piu', ho una brutta esperienza con le proposte di matrimonio.
Polish[pl]
A poza tym mam takie złe doświadczenia z oświadczynami.
Portuguese[pt]
E além disso, tenho uma má relação com propostas de casamento.
Romanian[ro]
Şi în plus, am antecedente proaste în privinţa cererilor în căsătorie.
Slovenian[sl]
In poleg tega imam slabe izkušnje s snubitvami.
Serbian[sr]
A sem toga, imam jako lošu istoriju prosidbi.