Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Je tedy třeba konstatovat, že portugalské orgány v okamžiku, kdy povolily realizaci projektu trasy dálnice A 2, nebyly oprávněny se domnívat, že tento projekt nemá nepříznivé účinky na celistvost uvedeného území.
Danish[da]
23 Det må derfor fastslås, at de portugisiske myndigheder på tidspunktet, da de gav tilladelse til gennemførelse af det projekterede forløb af motorvej A 2, ikke havde belæg for at mene, at projektet ikke ville have skadevirkninger for det nævnte områdes integritet.
German[de]
23 Daher ist festzustellen, dass die portugiesischen Behörden zu dem Zeitpunkt, zu dem sie die Trassenführung der Autobahn A 2 genehmigten, nicht davon ausgehen konnten, dass diese sich nicht nachteilig auf das genannte Gebiet als solches auswirkt.
Greek[el]
23 Επιβάλλεται επομένως να διαπιστωθεί ότι, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο οι πορτογαλικές αρχές ενέκριναν την υλοποίηση του σχεδίου χαράξεως του αυτοκινητοδρόμου A 2, δεν μπορούσαν βασίμως να θεωρήσουν ότι το εν λόγω σχέδιο δεν επρόκειτο να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για την ακεραιότητα της οικείας ζώνης.
English[en]
23 The inevitable conclusion is that, when authorising the planned route of the A 2 motorway, the Portuguese authorities were not entitled to take the view that it would have no adverse effects on the SPA’s integrity.
Spanish[es]
23 Por consiguiente, hay que observar que, en el momento en que autorizaron la realización del proyecto de trazado de la autopista A 2, las autoridades portuguesas carecían de base para considerar que éste no tendría efectos prejudiciales en la integridad de la citada zona.
Estonian[et]
23 Järelikult tuleb sedastada, et Portugali ametiasutustel ei olnud kiirtee A 2 trassi projektile luba andes alust arvata, et see ei avalda mainitud ala terviklikkusele negatiivset mõju.
Finnish[fi]
23 On siis todettava, että silloin, kun Portugalin viranomaiset antoivat luvan moottoritien A 2 tielinjahankkeen toteuttamiselle, ne eivät voineet perustellusti katsoa, ettei sillä ollut haitallisia vaikutuksia kyseisen alueen koskemattomuudelle.
French[fr]
23 Force est donc de constater que, au moment où elles ont autorisé la réalisation du projet de tracé de l’autoroute A 2, les autorités portugaises n’étaient pas fondées à considérer que celui-ci était dépourvu d’effets préjudiciables à l’intégrité de ladite zone.
Hungarian[hu]
23 Meg kell tehát állapítani, hogy amikor a portugál hatóságok engedélyezték az A2‐es autópálya nyomvonalprogramjának kivitelezését, megalapozatlanul vélték úgy, hogy az nem jár az említett terület épségét veszélyeztető káros hatásokkal.
Italian[it]
23 Si deve dunque constatare che, nel momento in cui hanno autorizzato la realizzazione del progetto di tracciato dell’autostrada A 2, le autorità portoghesi non avevano motivo di ritenere che lo stesso non comportasse effetti dannosi sull’integrità di tale zona.
Lithuanian[lt]
23 Taigi reikia konstatuoti, kad tuo metu, kai Portugalijos valdžios institucijos leido įgyvendinti greitkelio A2 tiesimo projektą, jos negalėjo pagrįstai manyti, jog jis neturi žalingų padarinių minėtos teritorijos vientisumui.
Latvian[lv]
23 Līdz ar to jāatzīst, ka brīdī, kad Portugāles iestādes piekrita autoceļa A 2 posma projekta īstenošanai, tās nevarēja pamatoti uzskatīt, ka šis projekts nenodarīs nekādu kaitējumu konkrētās teritorijas viengabalainībai.
Maltese[mt]
23 Għandu għalhekk jiġi kkonstatat li, fil-mument li fih huma awtorizzaw it-twettiq tal-proġett ta’ rotta ta’ l-awtostrada A 2, l-awtoritajiet Portugiżi ma setgħux leġittimament jikkunsidraw li dan m’għandux effetti li jagħmlu ħsara lill-integrità taż-żona kkonċernata.
Dutch[nl]
23 Vastgesteld moet dus worden dat de Portugese instanties bij de goedkeuring van de uitvoering van het ontwerp van tracé voor de autosnelweg A 2, niet konden aannemen dat bedoeld project geen schadelijke gevolgen had voor de natuurlijke kenmerken van het gebied.
Polish[pl]
23 Należy zatem stwierdzić, że w momencie udzielenia zezwolenia na budowę odcinka autostrady A 2 władze portugalskie nie miały podstaw do stwierdzenia, że przedsięwzięcie to nie spowoduje szkodliwych skutków dla danego obszaru.
Portuguese[pt]
23 Tem pois de se reconhecer que, no momento em que autorizaram a execução do projecto de traçado da auto‐estrada A 2, as autoridades portuguesas não podiam legitimamente considerar que estava isento de efeitos prejudiciais para a integridade da zona.
Slovak[sk]
23 Je preto nutné konštatovať, že v čase, keď portugalské orgány povolili projekt trasy diaľnice A2, neboli oprávnené sa domnievať, že tento projekt nemá škodlivé následky na integritu dotknutého územia.
Slovenian[sl]
23 Treba je torej ugotoviti, da ko so portugalski organi dovolili izvedbo projekta trase avtoceste A2, niso mogli utemeljeno trditi, da projekt nima škodljivih vplivov na celovitost navedenega območja.
Swedish[sv]
23 Domstolen konstaterar således att de portugisiska myndigheterna saknade grund för att anse att projektet inte skulle ha skadlig inverkan på detta område, när de tillät den ifrågavarande sträckningen av motorväg A2.