Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek die voorreg gehad om toesprake te tolk wat deur lede van die hoofkwartierpersoneel van Brooklyn gehou is.
Amharic[am]
በዚያ ስብሰባ ላይ በብሩክሊን ከሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት የመጡ ወንድሞች ያቀረቧቸውን ንግግሮች የማስተርጎም መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وهناك كان لي امتياز ترجمة خطابات القاها اعضاء من هيئة العاملين في المركز الرئيسي في بروكلين.
Cebuano[ceb]
Didto ako nakapribilehiyo sa paghubad ug mga pakigpulong sa mga membro sa kawani sa hedkuwarter sa Brooklyn.
Czech[cs]
Tam jsem dostal výsadu tlumočit proslovy členů ústředí z Brooklynu.
Danish[da]
Her havde jeg den forret at tolke nogle af de foredrag der blev holdt af brødrene fra hovedkontoret i Brooklyn.
German[de]
Dort hatte ich das Vorrecht, Ansprachen von Mitarbeitern des Brooklyner Hauptbüros zu dolmetschen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye le afima be meɖe nuƒo siwo dɔwɔla siwo tso dɔwɔƒegã si le Brooklyn ƒo la me.
Greek[el]
Εκεί είχα το προνόμιο να μεταφράσω ομιλίες τις οποίες εκφώνησαν μέλη του προσωπικού των κεντρικών γραφείων στο Μπρούκλιν.
English[en]
There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.
Spanish[es]
En ella tuve el privilegio de interpretar los discursos pronunciados por miembros del personal de la sede mundial en Brooklyn.
Estonian[et]
Seal oli mul eesõigus tõlkida Brooklyni peakorteri liikmete kõnesid.
Finnish[fi]
Siellä minulla oli etu kääntää niiden puheita, jotka kuuluivat Brooklynin päätoimiston henkilökuntaan.
French[fr]
Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sing pribilehiyo nga ibadbad ang mga pamulongpulong sang mga katapo sang ulong talatapan sa Brooklyn.
Croatian[hr]
Tamo sam imao prednost prevoditi govore članova osoblja centrale u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Ott abban a kiváltságban volt részem, hogy tolmácsolhattam a brooklyni főhivatal tagjainak előadásait.
Indonesian[id]
Di sana saya mendapat hak istimewa mengalihbahasakan khotbah yang disampaikan oleh anggota-anggota staf kantor pusat di Brooklyn.
Iloko[ilo]
Sadiay a naaddaanak iti pribilehio nga agipatarus iti palpalawag dagiti kameng ti hedkuarter idiay Brooklyn.
Icelandic[is]
Ég hafði þau sérréttindi þar að túlka ræður bræðra frá aðalstöðvunum í Brooklyn.
Italian[it]
Lì ebbi il privilegio di tradurre simultaneamente i discorsi di rappresentanti della sede mondiale di Brooklyn.
Japanese[ja]
この大会で私は,ブルックリン本部で働く兄弟たちの話を通訳する特権をいただきました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესზე მქონდა უპირატესობა, გადამეთარგმნა ბრუკლინის მთავარი სამმართველოს წევრების მოხსენებები.
Korean[ko]
그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다.
Malagasy[mg]
Tao aho dia nanana tombontsoa nandika ireo lahateny nataon’ireo mpikambana ao amin’ny foibe any Brooklyn.
Macedonian[mk]
Таму ја имав предноста да преведувам говори од членови на персоналот на главното седиште во Бруклин.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിനിലെ ആസ്ഥാനത്തു നിന്നുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പദവി അവിടെവെച്ച് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Der hadde jeg det privilegium å tolke foredrag som ble holdt av medlemmer av staben ved hovedkontoret i Brooklyn.
Dutch[nl]
Daar genoot ik het voorrecht lezingen door leden van de staf van het hoofdbureau in Brooklyn te vertolken.
Polish[pl]
Miałem tam przywilej tłumaczyć przemówienia pracowników bruklińskiego Biura Głównego.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de traduzir discursos de membros da sede, em Brooklyn.
Romanian[ro]
Acolo am avut privilegiul să traduc expunerile ţinute de reprezentanţi de la sediul din Brooklyn.
Russian[ru]
Мне доверили преимущество переводить речи братьев из главного управления в Бруклине.
Slovak[sk]
Tam som mal výsadu prekladať prednášky členov ústredia v Brooklyne.
Slovenian[sl]
Tam sem imel prednost simultano prevajati govore članov upravnega središča v Brooklynu.
Albanian[sq]
Atje pata privilegjin të përktheja fjalime të bëra nga anëtarët e stafit të selisë qendrore, në Bruklin.
Serbian[sr]
Tu sam imao prednost da prevodim govore članova osoblja centrale u Bruklinu.
Swedish[sv]
Där hade jag privilegiet att tolka tal som hölls av bröder från högkvarteret i Brooklyn.
Swahili[sw]
Huko nilikuwa na pendeleo la kutafsiri hotuba za washiriki wa wafanyakazi wa makao makuu ya Brooklyn.
Tamil[ta]
புருக்லினிலுள்ள தலைமை அலுவலக அங்கத்தினர்களால் கொடுக்கப்பட்ட பேச்சுக்களை மொழிபெயர்க்கும் சிலாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ เป็น ล่าม แปล คํา บรรยาย ของ สมาชิก จาก สํานักงาน กลาง ใน บรุกลิน.
Tagalog[tl]
Ako’y nagkaroon ng pribilehiyo roon na magsalin ng mga pahayag ng mga miyembro ng punung-tanggapan sa Brooklyn.
Turkish[tr]
Bu toplantıda, Brooklyn’deki merkez büro personeli üyelerinin verdiği konuşmaları tercüme etme imtiyazını tattım.
Twi[tw]
Minyaa hokwan kyerɛɛ asafo adwumayɛbea ti mufo a wɔwɔ Brooklyn no ɔkasa horow ase wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Там я мав привілей перекладати промови членів усесвітнього центру з Брукліна.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, mo ní àǹfààní ṣíṣe ògbufọ̀ àwọn àwíyé tí àwọn mẹ́ńbà àwọn òṣìṣẹ́ ní orílé-iṣẹ́ ní Brooklyn sọ.
Chinese[zh]
在这个大会里,我有荣幸替布洛克林总社的弟兄传译演讲。
Zulu[zu]
Lapho, ngaba nelungelo lokuhumusha izinkulumo zamalungu asendlunkulu yaseBrooklyn.