Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира правото на справедлив процес за лица, които не говорят или не разбират езика на производството, беше издадена Директива 2010/64/ЕС.
Czech[cs]
Směrnice 2010/64/EU byla přijata s cílem zaručit spravedlivý proces osobám, které nemluví či nerozumí jazyku řízení.
Danish[da]
Direktiv 2010/64/EF blev vedtaget for at garantere personer, der ikke taler eller forstår det sprog, der anvendes i retssagen, en retfærdig rettergang.
German[de]
Um das Recht auf ein faires Verfahren für Personen zu gewährleisten, die die Sprache des Verfahrens nicht sprechen oder verstehen, wurde die Richtlinie 2010/64/EU erlassen.
Greek[el]
Η οδηγία 2010/64/ΕΚ θεσπίστηκε με σκοπό την εξασφάλιση δίκαιης δίκης για άτομα που δεν μιλούν ή δεν κατανοούν τη γλώσσα στην οποία διεξάγεται η ποινική διαδικασία.
English[en]
Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
Spanish[es]
La Directiva 2010/64/UE se adoptó a fin de garantizar el derecho a un juicio equitativo a toda persona que no hable o entienda la lengua del procedimiento.
Estonian[et]
Õiglase kohtuliku arutamise õiguse tagamiseks isikutele, kes ei räägi või ei mõista kohtuprotsessil kasutatavat keelt, võeti vastu direktiiv 2010/64/EL.
Finnish[fi]
Direktiivi 2010/64/EU annettiin tarkoituksena varmistaa, että oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toteutuu niiden henkilöiden osalta, jotka eivät puhu tai ymmärrä menettelyn kieltä.
French[fr]
La directive 2010/64/UE a été adoptée afin de garantir le droit à un procès équitable à toute personne ne parlant pas ou ne comprenant pas la langue de la procédure.
Croatian[hr]
Da bi se osobama koje ne govore ili ne razumiju jezik suđenja zajamčilo pravo na pošteno suđenje, donesena je Direktiva 2010/64/EZ.
Hungarian[hu]
A 2010/64/EU irányelvet annak érdekében bocsátották ki, hogy az eljárás nyelvét nem beszélő vagy értő személyek részére is garantálják a tisztességes eljáráshoz való jogot.
Italian[it]
Al fine di garantire il diritto a un equo processo alle persone che non parlano o non comprendono la lingua del procedimento è stata adottata la direttiva 2010/64/UE.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2010/64/ES buvo priimta siekiant bet kokiam asmeniui, nekalbančiam proceso kalba arba jos nesuprantančiam, užtikrinti teisę į teisingą bylos nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Direktīva 2010/64/ES ir pieņemta nolūkā garantēt tiesības uz taisnīgu tiesu personām, kuras nerunā kriminālprocesa valodā vai nesaprot to.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2010/64/UE ġiet adottata sabiex jiġi garantit id-dritt għal proċess ġust għall-persuni li ma jitkellmux jew ma jifhmux il-lingwa tal-proċediment.
Dutch[nl]
Teneinde het recht op een eerlijk proces te garanderen aan personen die de taal van de procedure niet spreken of begrijpen, werd de Richtlijn 2010/64EG uitgevaardigd.
Polish[pl]
Aby zagwarantować prawo do rzetelnego procesu sądowego osobom, które nie mówią w języku postępowania lub go nie rozumieją, przyjęto dyrektywę 2010/64/UE.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2010/64/CE foi publicada no intuito de garantir o direito a um processo equitativo às pessoas que não falam nem compreendem a língua do processo.
Romanian[ro]
Directiva 2010/64/UE a fost adoptată pentru a garanta persoanelor care nu vorbesc sau nu înțeleg limba procedurii dreptul la un proces echitabil.
Slovak[sk]
V záujme zaručenia práva na spravodlivé súdne konanie osobám, ktoré nehovoria alebo nerozumejú jazyku trestného konania, bola prijatá smernica 2010/64/EÚ.
Slovenian[sl]
Direktiva 2010/64/EU je bila sprejeta, da bi zagotovili pravično sojenje osebam, ki ne govorijo ali razumejo jezika postopka.
Swedish[sv]
Direktiv 2010/64/EU antogs för att garantera personer som inte talar eller förstår förfarandespråket rätt till en rättvis rättegång.