Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(16) Агенцията следва да подпомага групата за сътрудничество, създадена с Директивата за МИС, в изпълнението на нейните задачи, по-специално чрез предоставяне на експертен опит и консултации, и да улеснява обмена на най-добри практики, по-специално по отношение на определянето на операторите на основни услуги от държавите членки, включително по отношение на трансграничната зависимост във връзка с рисковете и инцидентите.
Czech[cs]
(16)Agentura by měla být nápomocna skupině pro spolupráci zřízené směrnicí o bezpečnosti sítí a informací při provádění jejích úkolů, zejména prostřednictvím poskytování odborných poznatků a poradenství a prostřednictvím usnadňování výměny osvědčených postupů týkajících se rizik a incidentů, zejména pak pokud jde o identifikaci provozovatelů základních služeb členskými státy, a to i ve vztahu k přeshraničním vazbám.
Danish[da]
(16) Agenturet bør bistå den samarbejdsgruppe, der nedsættes ved NIS-direktivet, med udførelsen af dens opgaver, navnlig ved at levere ekspertise og rådgivning og fremme udvekslingen af bedste praksis vedrørende risici og hændelser, især med hensyn til medlemsstaternes identificering af operatører af væsentlige tjenester, herunder i forbindelse med grænseoverskridende afhængighed.
German[de]
(16)Die Agentur sollte die auf der Grundlage der NIS-Richtlinie eingesetzte Kooperationsgruppe bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unterstützen, indem sie vor allem ihre Sachkenntnis und Beratung zur Verfügung stellt und den Austausch bewährter Verfahren erleichtert, insbesondere was die Ermittlung von Betreibern wesentlicher Dienste durch die Mitgliedstaaten in Bezug auf Risiken und Sicherheitsvorfälle anbelangt, auch mit Blick auf grenzüberschreitende Abhängigkeiten.
Greek[el]
(16) Ο Οργανισμός θα πρέπει να επικουρεί την ομάδα συνεργασίας που θεσπίστηκε με την οδηγία NIS στην εκτέλεση των καθηκόντων της, συγκεκριμένα μέσω της παροχής εμπειρογνωσίας, συμβουλών και της διευκόλυνσης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό φορέων εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων όσον αφορά διασυνοριακές εξαρτήσεις σε σχέση με κινδύνους και συμβάντα.
English[en]
(16) The Agency should assist the Cooperation Group established in the NIS Directive in the execution of its tasks, in particular by providing expertise, advice and facilitate the exchange of best practices, notably with regard to the identification of operators of essential services by Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents.
Spanish[es]
(16)La Agencia debe asistir al Grupo de cooperación establecido en la Directiva SRI en la ejecución de sus tareas, en particular ofreciendo asesoramiento y consejo y facilitando el intercambio de mejores prácticas, particularmente con respecto a la identificación de los operadores de servicios esenciales por parte de los Estados miembros, en especial en relación con las dependencias transfronterizas, en lo que se refiere a riesgos e incidentes.
Estonian[et]
(16) Amet peaks abistama võrgu- ja infoturbe direktiiviga loodud koostöörühma selle ülesannete täitmisel, eeskätt pakkuma oskusteavet ja nõu ning hõlbustama parimate tavade vahetamist peamiselt seoses oluliste teenuste operaatorite identifitseerimisega liikmesriikide poolt, sealhulgas selles osas, mis puudutab riskide ja intsidentidega seotud piiriüleseid sõltuvusseoseid.
Finnish[fi]
(16) Viraston olisi avustettava verkko- ja tietoturvadirektiivillä perustettua yhteistyöryhmää sen tehtävien suorittamisessa erityisesti tarjoamalla asiantuntemusta ja neuvontaa sekä helpotettava parhaiden käytäntöjen vaihtoa muun muassa keskeisten palvelujen tarjoajien yksilöimisestä, myös rajat ylittävien riippuvuussuhteiden osalta, siltä osin kuin kyse on riskeistä ja poikkeamista.
French[fr]
(16)L’Agence devrait aider le groupe de coopération établi par la directive SRI à accomplir ses tâches, notamment en le faisant bénéficier de ses conseils et de son expertise, et en facilitant l’échange de bonnes pratiques en matière de risques et d’incidents, en particulier en ce qui concerne l’identification des opérateurs de services essentiels par les États membres, y compris au regard des dépendances transfrontalières.
Irish[ga]
(16) Ba cheart don Ghníomhaireacht cuidiú leis an nGrúpa Comhair a bunaíodh leis an Treoir maidir le slándáil gréasán agus faisnéise, a chúraimí a dhéanamh, trí shaineolas agus comhairle a chur ar fáil agus trí mhalartú dea-chleachtas a éascú, agus cuidiú a thabhairt go háirithe do na Ballstáit oibreoirí seirbhísí riachtanacha a shainaithint, lena náirítear dea-chleachtais maidir le spleáchais trasteorann, rioscaí agus teagmhais.
Croatian[hr]
(16) Agencija bi trebala pomagati Skupini za suradnju osnovanoj Direktivom NIS pri izvršavanju njezinih zadaća, posebno pružanjem stručnog znanja i savjeta te olakšavanjem razmjene najbolje prakse, posebno u pogledu utvrđivanja operatora ključnih usluga u državama članicama, među ostalim u pogledu prekograničnih ovisnosti, rizika i incidenata.
Hungarian[hu]
(16) Az Ügynökségnek ugyancsak segítenie kell a kiberbiztonsági irányelvvel létrehozott együttműködési csoportot feladatai végrehajtásában, különösen szakértelmével, tanácsadással és a bevált módszerek cseréjének megkönnyítésével, kiváltképpen ami az alapvető szolgáltatásokat nyújtó szereplők tagállamok általi azonosítását illeti, vagyis melyek azok a szereplők, amelyek a biztonsági kockázatok és események terén fennálló, határokon átnyúló függőségek vonatkozásában relevánsak.
Italian[it]
(16)L’Agenzia dovrebbe assistere il gruppo di cooperazione istituito dalla direttiva NIS nell’esecuzione dei suoi compiti, in particolare mettendo a disposizione competenze, fornendo consulenze e agevolando lo scambio di migliori pratiche, specialmente per quanto riguarda l’individuazione degli operatori di servizi essenziali da parte degli Stati membri, anche in relazione alle dipendenze transfrontaliere, riguardo a rischi e incidenti.
Lithuanian[lt]
(16) Agentūra turėtų padėti pagal TIS direktyvą įsteigtai Bendradarbiavimo grupei vykdyti jos užduotis, visų pirma susijusias su valstybių narių esminių paslaugų teikėjų nustatymu, taip pat klausimais, susijusiais su tarpvalstybine priklausomybe, rizika ir incidentais, teikdama ekspertines žinias bei konsultuodama ir sudaryti palankesnes sąlygas keistis geriausia praktika;
Latvian[lv]
(16) Aģentūrai būtu jāpalīdz ar TID direktīvu izveidotajai Sadarbības grupai pildīt tās uzdevumus, jo īpaši daloties lietpratībā, sniedzot padomus un veicinot paraugprakses apmaiņu, jo īpaši attiecībā uz pamatpakalpojumu sniedzēju identifikāciju, ko veic dalībvalstis, un tostarp pievēršoties pārrobežu atkarībai saistībā ar riskiem un incidentiem.
Maltese[mt]
(16) Jenħtieġ li l-Aġenzija tgħin lill-Grupp ta’ kooperazzjoni stabbilit fid-Direttiva NIS fl-eżekuzzjoni tal-kompiti tagħha, b’mod partikolari billi tipprovdi għarfien espert u konsulenza u billi tiffaċilita l-iskambju tal-aqwa prattiki, b’mod partikolari fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ operaturi ta’ servizzi essenzjali mill-Istati Membri, anke fir-rigward ta’ dipendenza transfruntiera fir-rigward tar-riskji u tal-inċidenti.
Dutch[nl]
(16) Het Agentschap moet de op grond van de NIS-richtlijn opgerichte samenwerkingsgroep helpen bij de uitvoering van zijn taken, in het bijzonder door expertise en advies te verstrekken en de uitwisseling van goede praktijken te bevorderen, met name wat betreft de identificatie van aanbieders van essentiële diensten door de lidstaten, onder meer met betrekking tot grensoverschrijdende afhankelijkheid, inzake risico’s en incidenten.
Polish[pl]
(16)Agencja powinna wspierać grupę współpracy ustanowioną na mocy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji w wykonywaniu jej zadań, w szczególności poprzez zapewnianie wiedzy fachowej i doradztwa oraz ułatwianie wymiany najlepszych praktyk, zwłaszcza w odniesieniu do identyfikowania przez państwa członkowskie operatorów usług kluczowych, w tym odnośnie do transgranicznych zależności, dotyczących ryzyk i incydentów.
Portuguese[pt]
(16) A Agência deve assistir o grupo de cooperação criado pela Diretiva SRI na execução das suas atribuições, em especial prestando conhecimentos especializados e aconselhamento e facilitando o intercâmbio de boas práticas, nomeadamente no que se refere à identificação de operadores de serviços essenciais pelos Estados-Membros, incluindo quanto a dependências transfronteiriças, referentes a riscos e incidentes.
Romanian[ro]
(16) Agenția ar trebui să furnizeze asistență grupului de cooperare instituit prin Directiva privind securitatea rețelelor și a informațiilor pentru a-l ajuta să își îndeplinească sarcinile, în special oferind expertiză, asigurând consiliere și facilitând schimbul de bune practici, în principal în ceea ce privește identificarea operatorilor de servicii esențiale de către statele membre, inclusiv în legătură cu dependența transfrontalieră în ceea ce privește riscurile și incidentele.
Slovak[sk]
(16) Agentúra by mala pomáhať skupine pre spoluprácu zriadenej smernicou NIS pri výkone jej úloh, a to najmä poskytovaním odborných poznatkov, poradenstva a sprostredkovaním výmeny osvedčených postupov, predovšetkým z hľadiska identifikácie prevádzkovateľov základných služieb členskými štátmi z pohľadu rizík a incidentov, a to aj v súvislosti s cezhraničnou previazanosťou.
Slovenian[sl]
(16) Agencija bi morala skupini za sodelovanje, ustanovljeni z direktivo o varnosti omrežij in informacij, pomagati pri izvajanju njenih nalog, predvsem z zagotavljanjem strokovnega znanja in svetovanja ter omogočanjem lažje izmenjave najboljših praks, zlasti glede določitve izvajalcev bistvenih storitev s strani držav članic, tudi glede čezmejnih odvisnosti v zvezi s tveganji in incidenti.
Swedish[sv]
(16) Byrån bör bistå den samarbetsgrupp som inrättas genom it-säkerhetsdirektivet vid utförandet av dess uppgifter, särskilt genom att tillhandahålla expertis och rådgivning och underlätta utbytet av bästa praxis, särskilt i fråga om identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster, även i samband med gränsöverskridande beroenden, vad gäller risker och incidenter.