Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die daaropvolgende drie jaar het die Mongole, wat volgens party talryker was as miere, stede en landerye stelselmatig geplunder en verbrand en sultan Mohammed se onderdane op groot skaal uitgemoor, behalwe dié met vaardighede wat vir die Mongole nuttig was.
Amharic[am]
ከጉንዳን እንደሚበዙ የሚነገርላቸው ሞንጎሊያውያን በቀጣዮቹ ሦስት ዓመታት ከተሞችንና እርሻዎችን ከመመዝበራቸውና ከማቃጠላቸውም በላይ ከሱልጣን ሙሐመድ ሕዝቦች መካከል እነሱ የሚፈልጉት ሙያ ያላቸውን ሰዎች ብቻ በማስቀረት ብዙዎቹን ፈጇቸው።
Arabic[ar]
فعلى مر السنوات الثلاث التالية قام المغول، الذين وُصفوا بأنهم اغزر من النمل، بنهب وحرق المدن والحقول في تلك البلاد وذبح الآلاف من رعايا السلطان محمّد، مبقين فقط على حياة ذوي المهارات التي احتاجوا اليها.
Bulgarian[bg]
През следващите три години монголите, за които се казва, че били по–многобройни от мравки, разграбвали и опожарявали градове и ниви, като поголовно избивали поданиците на султан Мохамед, с изключение на онези, които притежавали ценни за монголите умения.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tulo ka tuig, gitulis ug gisunog sa mga Mongol, nga gikaingong mas daghan pa sa hulmigas, ang siyudad sa mga Muslim ug ilang gipamatay ang ginsakpan ni Sultan Muhammad, gawas niadtong adunay mga kahanas nga gikinahanglan sa mga Mongol.
Czech[cs]
Mongolové, kterých prý bylo jako mravenců, další tři roky systematicky plenili a vypalovali města a pole a hromadně pobíjeli sultánovy poddané. Ušetřili pouze jednotlivce, kteří měli dovednosti, jež Mongolové potřebovali.
Danish[da]
I løbet af de næste tre år plyndrede og brændte mongolerne — om hvem det blev sagt at de var talrigere end myrer — systematisk byer og marker. De nedslagtede desuden en stor mængde af sultan Muhammads folk, med undtagelse af dem der besad nogle færdigheder som mongolerne kunne udnytte.
German[de]
In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.
Greek[el]
Τα επόμενα τρία χρόνια, οι Μογγόλοι, για τους οποίους λεγόταν ότι ήταν περισσότεροι και από τα μυρμήγκια, λεηλατούσαν και πυρπολούσαν συστηματικά πόλεις και αγρούς, ενώ έσφαζαν μαζικά το λαό του Σουλτάνου Μοχάμεντ, εξαιρώντας εκείνους που είχαν ειδικότητες τις οποίες επιθυμούσαν οι Μογγόλοι.
English[en]
For the next three years, the Mongols, said to be more numerous than ants, systematically pillaged and burned cities and fields and slaughtered Sultan Muhammad’s people en masse, except for those who had skills the Mongols desired.
Spanish[es]
Durante tres años, los mongoles, tan numerosos como las hormigas, saquearon e incendiaron sistemáticamente ciudades y campos y masacraron a los súbditos del sultán, dejando solo a los que podían serles útiles por sus habilidades.
Estonian[et]
Mongolid, keda olevat olnud rohkem kui sipelgaid, rüüstasid ja põletasid järgmise kolme aasta jooksul Muhammadi linnu ja põlde ning tapsid massiliselt tema alamaid. Ellu jäeti vaid need, kellel oli vajalikke oskusi.
Finnish[fi]
Seuraavat kolme vuotta mongolit, joita sanottiin olevan enemmän kuin muurahaisia, ryöstivät ja polttivat järjestelmällisesti kaupunkeja ja peltoja ja teurastivat joukoittain sulttaani Muhammadin alamaisia. He säästivät vain ne, joilla oli mongolien tarvitsemia erikoistaitoja.
French[fr]
Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tatlo ka tuig, ang mga Mongol, nga ginasiling nga mas madamo pa sa subay, sistematiko nga nagpang-ati kag nagpanunog sang mga siudad kag kaumhan kag nagpamatay sang madamo nga katawhan ni Sultan Muhammad, luwas lamang sa mga tawo nga may abilidad nga mapuslan sang mga Mongol.
Croatian[hr]
U iduće tri godine mongolski ratnici, za koje se govorilo da su brojniji od mrava, bespoštedno su pustošili i palili gradove i polja te masovno ubijali Muhamedove podanike. Poštedjeli su samo one koji su posjedovali vještine koje su Mongoli smatrali korisnima.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező három évben a mongolok, akik mondhatni annyian voltak, mint a sáskák, módszeresen kifosztották és felégették a városokat és a szántóföldeket. Tömegesen lemészárolták Mohamed szultán népét, kivéve azokat, akik a mongolok hasznára lehettek.
Armenian[hy]
Հաջորդ երեք տարիների ընթացքում Չինգիս–խանի հրոսակները, որ մրջյունների չափ շատ էին, կողոպտում եւ այրում էին թուրքահպատակ քաղաքներն ու գյուղերը, ինչպես նաեւ կոտորում սուլթան Մուհամեդի ժողովրդին՝ բացառությամբ այն անհատների, ովքեր մոնղոլներին պետքական հմտություններ ունեին։
Indonesian[id]
Selama tiga tahun berikutnya, orang Mongol, yang konon lebih banyak daripada semut, secara sistematis menjarah dan membakar kota serta ladang dan secara besar-besaran membantai rakyat Sultan Muhammad, kecuali orang-orang yang memiliki keterampilan yang diinginkan orang Mongol.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tallo a tawen, napartak ti iyaadu dagiti Mongol, ket sistematiko a sinamsam ken pinuoranda dagiti siudad ken taltalon ken pinapatayda ti adu a tattao ni Sultan Muhammad, malaksid kadagidiay addaan iti paglaingan a tarigagayan dagiti Mongol.
Italian[it]
Nei successivi tre anni i mongoli, descritti come più numerosi delle formiche, saccheggiarono e bruciarono sistematicamente città e campi e massacrarono in gran numero i sudditi di Muhammad, risparmiando solo chi aveva un mestiere che poteva tornare loro utile.
Japanese[ja]
続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。
Georgian[ka]
მომდევნო სამი წლის განმავლობაში ჭიანჭველებივით მრავალრიცხოვანი მონღოლები გამუდმებით ძარცვავდნენ და წვავდნენ ქალაქებსა და მინდვრებს, ხოცავდნენ სულთან მუჰამედის ხალხს და მხოლოდ ხელმარჯვე ოსტატებს ინდობდნენ.
Korean[ko]
이후 3년 동안 개미 떼보다 더 많다고 하는 몽골인들은 체계적으로 도시와 목초지를 약탈하고 불태웠으며 무하마드의 백성 가운데 그들이 원하는 기술을 가지고 있던 사람들을 제외하고는 모두 학살했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийинки үч жылдын ичинде, айрымдар айткандай, кумурскадай жайнаган монголдор алардын шаарларын талап-тоноп, талааларын өрттөп, Мухаммед султандын элинин керектүүлөрүн гана тирүү калтырып, калгандарын кырып ташташкан.
Lithuanian[lt]
Per kitus trejus metus mongolai, kurių, pasak liudininkų, buvo daugiau nei skruzdėlių, metodiškai plėšė ir degino sultono Muchamedo miestus ir laukus bei masiškai žudė jo pavaldinius, išskyrus turėjusius mongolams naudingų įgūdžių.
Latvian[lv]
Turpmākos trīs gadus mongoļu pulki sistemātiski postīja un dedzināja pilsētas un tīrumus un masveidā slaktēja Muhammeda ļaudis, saudzēdami vienīgi tos, kuru prasmes mongoļiem bija noderīgas.
Malagasy[mg]
Voalaza fa maro be toy ny vitsika ny Mongols nanafika ny fanjakan’i Mohammed, nandritra ny telo taona taorian’izay. Norobainy sy nodorany ny tanàna sy ny saha. Tsy nasiany niangana koa ny mponina, afa-tsy ireo nanana fahaizana manokana nilainy ihany.
Macedonian[mk]
Во наредните три години, Монголите, за кои се вели дека биле побројни од мравки, еден по еден ги ограбувале и ги палеле градовите и полињата, при што убиле голем дел од поданиците на султанот Мухамед. Ги поштедиле само оние што имале вештини кои им биле потребни на Монголите.
Maltese[mt]
Fit- tliet snin taʼ wara, il- Mongoli, li jingħad li kienu iktar numerużi min- nemel, b’mod sistematiku attakkaw, serqu, u ħarqu bliet u għelieqi u qatlu ħafna min- nies tas- Sultan Muħammad, minbarra dawk li kellhom is- snajjaʼ li xtaqu l- Mongoli.
Norwegian[nb]
De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende drie jaar werden steden en velden systematisch geplunderd en in brand gestoken door de Mongolen, die naar verluidt talrijker waren dan mieren. De onderdanen van de sultan werden afgeslacht, met uitzondering van degenen die vaardigheden bezaten waarin de Mongolen geïnteresseerd waren.
Polish[pl]
Przez trzy kolejne lata najeźdźcy, ponoć liczniejsi niż mrówki, systematycznie grabili i palili miasta oraz pola, dokonując masowej rzezi poddanych szacha. Oszczędzali wyłącznie tych, którzy posiadali przydatne im umiejętności.
Portuguese[pt]
Nos três anos seguintes, os mongóis, que segundo alguns eram mais numerosos do que formigas, saquearam e queimaram de forma sistemática cidades e campos, e massacraram muitos do povo do Sultão Maomé, exceto os que tinham habilidades que os mongóis poderiam aproveitar.
Romanian[ro]
În următorii trei ani, mongolii — după spusele unora ca frunza şi ca iarba — au jefuit şi pârjolit ogor după ogor şi cetate după cetate, masacrându-i pe supuşii sultanului Muhammad. N-au scăpat cu viaţă decât o seamă de oameni talentaţi pe care mongolii şi-i doreau în mijlocul lor.
Russian[ru]
В течение следующих трех лет монголы, которых, как говорили, было больше, чем муравьев, грабили и сжигали города, уничтожали урожай и поголовно убивали подданных султана Мухаммада, оставляя в живых лишь тех, чьи навыки и умения были им нужны.
Sinhala[si]
වසර තුනක් ඇතුළත සුල්තාන්වරයාට අයත් බලප්රදේශවල සිටි වැසියන්ව මරා දමමින් ඔවුන් නගරවලට ගිනි තබමින් මහත් විනාශයක් සිදු කළා. නමුත් ඔවුන් විවිධ හැකියාවන්ගෙන් යුත් මිනිසුන්ව ඉතිරි කරගත්තා.
Slovak[sk]
Počas ďalších troch rokov Mongoli, ktorí boli údajne početnejší ako mravce, systematicky plienili a pálili mestá i polia a hromadne zabíjali sultánových poddaných, pričom ušetrili len tých, ktorí mohli byť pre nich užitoční.
Slovenian[sl]
V naslednjih treh letih so Mongoli, za katere so pravili, da jih je bilo več kakor mravelj, sistematično plenili in zažigali mesta in polja ter masovno pobijali ljudi sultana Mehmeda. Prizanesli so samo ljudem z zaželenimi veščinami.
Albanian[sq]
Gjatë tri viteve që pasuan, mongolët, që thuhej se ishin më të shumtë se milingonat, plaçkitën dhe dogjën sistematikisht qytete e ara. Vranë e prenë në masë njerëzit e sulltan Muhamedit, me përjashtim të atyre që zotëronin mjeshtëritë e dëshiruara nga zaptuesit.
Serbian[sr]
Naredne tri godine, Mongoli, za koje se govorilo da ih ima više od mrava, sistematski su uništavali i spaljivali sve gradove i polja i pobili mnogo sultanovih ljudi, izuzev onih koji su posedovali neke veštine koje su im koristile.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo tse latelang, Mamongolia ao ho thoeng a ne a le mangata ho feta bohloa, a ile a tlatlapa le ho chesa metse le masimo ’me a bolaea larita batho ba ’Musi Muhammad, a siea feela ba neng ba e-na le litsebo tseo Mamongolia a neng a li batla.
Swedish[sv]
Under de följande tre åren plundrade och brände mongolerna systematiskt städer och åkrar, och de sades vara talrikare än myror. De slaktade sultan Muhammads folk, med undantag av sådana som de kunde ha användning för.
Swahili[sw]
Katika miaka mitatu iliyofuata, Wamongol, waliosemekana kuwa wengi kuliko chungu, walipora, wakateketeza majiji na mashamba, na kuwaua raia wengi wa Sultani Muhammad, isipokuwa wale waliokuwa na ustadi ambao Wamongol walitaka.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka mitatu iliyofuata, Wamongol, waliosemekana kuwa wengi kuliko chungu, walipora, wakateketeza majiji na mashamba, na kuwaua raia wengi wa Sultani Muhammad, isipokuwa wale waliokuwa na ustadi ambao Wamongol walitaka.
Thai[th]
อีก สาม ปี ต่อ มา ทหาร มองโกล ซึ่ง กล่าว กัน ว่า มี จํานวน มาก ยิ่ง กว่า มด ได้ บุก เข้า ไป ปล้น สะดม ทั้ง ยัง เผา เมือง และ ไร่ นา อย่าง เป็น ระบบ และ ได้ สังหาร ประชากร ของ สุลต่าน มุฮัมมัด ไป เป็น จํานวน มาก เว้น แต่ คน ที่ มี ความ ชํานาญ ใน ด้าน ต่าง ๆ ที่ ชาว มองโกล ต้องการ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse tharo tse di neng tsa latela, Ba-Mongol ba go neng go twe ba bantsi go feta ditshoswane, ba ne ka tatelano ba thukutha le go fisa ditoropo le masimo ba bo ba ganyaola batho ba ba neng ba busiwa ke Muhammad, mme ba tlogela fela ba ba neng ba na le bokgoni jo ba neng ba bo tlhoka.
Turkish[tr]
Karıncalardan çok olduğu söylenen Moğollar, sonraki üç yıl içinde şehirleri ve tarlaları yağmalayıp yaktılar. Şah Muhammed’in halkından, istedikleri yeteneklere sahip olmayan herkesi katlettiler.
Tsonga[ts]
Eka malembe manharhu lama landzeleke, Vamongolia lava a va tele bya vusokoti, va sungule ku phanga ni ku hisa madoroba ni masimu ni ku dlayetela vanhu vo tala va Hosi Muhammad, va siya vanhu lava nga ni vutshila lebyi laviwaka hi Vamongolia.
Ukrainian[uk]
У наступні три роки кочівники, яких, за словами очевидців, було більше, ніж мурах, безжалісно грабували та спалювали міста й поля, масово вбиваючи підданих султана. Живими лишали тільки тих, хто володів корисними для загарбників ремеслами.
Urdu[ur]
وہ سیلاب کی طرح سلطان محمد کی سلطنت پر ٹوٹ پڑے۔ تین سال تک وہ لُوٹتے اور شہروں اور زمینوں کو آگ لگاتے رہے۔ اُنہوں نے سلطان محمد کی رعایا میں خون کی ندیاں بہا دیں۔ صرف ایسے لوگ زندہ بچ گئے جن کا کوئی ایسا ہنر تھا جو منگولوں کے کام آ سکتا تھا۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu eyalandelayo, umkhosi waseMongol wawutshabalalisa njengeenkumbi utshisa izixeko, amasimi, ubulala nenkitha yabantu ngaphandle kwabo babenobugcisa abangenabo.
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu eyalandela, amaMongol, okwakuthiwa ayemaningi kunezintuthwane, aphanga futhi ashisa imizi namasimu, abulala inqwaba yabantu bakaSultan Muhammad, ngaphandle kwalabo ababenamakhono ayefunwa amaMongol.