Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Rumunska o letecké dopravě, parafovaná v Bukurešti dne 16. prosince 1994 (dále jen „rumunsko–německá dohoda“),
Danish[da]
Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Rumæniens regering paraferet i Bukarest den 16. december 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Tyskland«).
German[de]
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung Rumäniens über den Luftverkehr, paraphiert am 16. Dezember 1994 in Bukarest, (nachstehend als „Abkommen Rumänien/Deutschland“ bezeichnet),
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Βουκουρέστι στις 16 Δεκεμβρίου 1994 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Γερμανίας»)·
English[en]
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania relating to Air Transport, initialled at Bucharest on 16 December 1994 (hereinafter referred to as ‘Romania–Germany Agreement’).
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de Rumanía sobre transporte aéreo, rubricado en Bucarest el 16 de diciembre de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Alemania»).
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse ja Rumeenia Valitsuse vaheline õhutranspordi leping, parafeeritud 16. detsembril 1994 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Saksamaa leping”); muudetud 8. veebruaril 1996 Bukarestis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; täiendatud 2. detsembril 1997 Bukarestis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; täiendatud 5. mai 1998. aasta ja 24. augusti 1998. aasta nootidega; viimati muudetud 28. mai 2001. aasta ja 15. oktoobri 2001. aasta nootidega,
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Bukarestissa 16 päivänä joulukuuta 1994, jäljempänä ’Romania–Saksa-sopimus’,
French[fr]
accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la Roumanie paraphé à Bucarest, le 16 décembre 1994 (ci-après dénommé «accord Roumanie–Allemagne»).
Hungarian[hu]
a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Bukarestben, 1994. december 16-án parafáltak (a továbbiakban: a Románia–Németország megállapodás);
Italian[it]
Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo di Romania in materia di servizi aerei siglato a Bucarest il 16 dicembre 1994 (in seguito denominato «accordo Romania–Germania»).
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas 1994 m. gruodžio 16 d. Bukarešte (toliau – Rumunijos ir Vokietijos susitarimas).
Latvian[lv]
Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumiem, parafēts Bukarestē, 1994. gada 16. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Vācijas nolīgums”).
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van Roemenië, geparafeerd te Boekarest op 16 december 1994, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland”;
Polish[pl]
Umowa o transporcie lotniczym między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rumunii, sporządzona w Bukareszcie dnia 16 grudnia 1994 r. (zwana dalej „Umową Rumunia–Niemcy”)
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da Roménia relativo a serviços aéreos, rubricado em Bucareste, em 16 de Dezembro de 1994 (a seguir designado «Acordo Roménia–Alemanha»);
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Rumunska o leteckej doprave, podpísaná 16. decembra 1994 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Nemeckom“);
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Vlado Romunije o zračnem prometu, podpisan v Bukarešti, 16. decembra 1994 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Romunijo in Nemčijo“);
Swedish[sv]
Avtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Rumäniens regering om luftfart, paraferat i Bukarest den 16 december 1994, nedan kallat ”Rumänien–Tysklandavtalet”.