Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
(Bingéngén 19:17) I yom di mbôñôl hiyeyeba, i gwé mahee i mis mé kiyaga, a mbôn ki bés le a nke i timbhe bés ni niñ boga hana isi, hi ma yila paradis —kinje loñge botñem inyu bilôl! —Tjémbi 37:29; Lukas 14:12-14.
Batak Toba[bbc]
On ma pangkirimon na mansai arga di hita! —Psalmen 37:29; Lukas 14:12-14.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:17) Pinapahalagahan niyang marhay an ginigibo ta para sa mga nangangaipo, asin nanunuga siya na babayadan niya kita nin buhay na daing sagkod sa sarong paraisong daga—tunay na sarong magayunon na paglaom sa puturo!—Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:17) Alatemwa nga twayafwa abapiina, kabili alitulaya ukuti nga tulecita ifyo akatupeela umweo wa muyayaya mu paradaise pano isonde.—Amalumbo 37:29; Luka 14:12-14.
Biak[bhw]
Inema saneraro ḇepyum fafayaḇa faro ko ro ras ḇarpon naiwama! —Mazmur 37:29; Lukas 14:12-14.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 19:17) A nyane mvolan ôse bi ne ve môt a ne éngôngol, a ka’a fe bia na a ye ya’ane bia a ényiñe ya nnôm éto e paradis e si va —nya ndi nleme asu melu ma zu nnye le! —Besam 37:29; Luc 14:12-14.
Catalan[ca]
Déu valora molt el que fem per a aquells que ho necessiten i promet que ens recompensarà amb una meravellosa esperança per al futur: vida eterna en un paradís a la terra (Salm 37:29; Lluc 14:12-14).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:17) Gipabilhan gyod niya ang tanan natong himoon alang sa mga kabos, ug nagsaad siya nga kita iyang balosan ug kinabuhing walay kataposan diha sa paraisong yuta —usa ka nindot kaayong paglaom sa umaabot! —Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 19:17) A fókkun aúcheani féfférum ngeni chókkewe mi tekison, me a pwonei pwe epwe liwini ngenikich ewe feiéchún manaw esemuch lón paratis wóón fénúfan, ina eú ápilúkúlúk allim mi amwarar fán iten mwachkkan! —Kölfel 37:29; Lukas 14:12-14.
Chokwe[cjk]
(Yishima 19:17) Iye kakulemesa chinji yize twakulingila waze anahono, nawa kanalakenya kutwaha mwono wa mutolo mu paraisu hano hashi—chino chili kutalatala chingunu cha kulutwe lia matangwa!—Samu 37:29; Luka 14:12-14.
Danish[da]
Er det ikke et fantastisk fremtidshåb? – Salme 37:29; Lukas 14:12-14.
Dehu[dhv]
Drei la ketre manathith ka tru koi së!—Salamo 37:29; Luka 14:12-14.
English[en]
(Proverbs 19:17) He greatly values what we do for the lowly, and he promises to repay us with nothing less than eternal life in a paradise earth —truly a thrilling hope for the future! —Psalm 37:29; Luke 14:12-14.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 19:17) Nǔ e mǐ wà nú mɛ e ma ɖó mɛɖé ǎ lɛ é nɔ xɔ akwɛ ɖò nukún tɔn mɛ tawun; é d’akpá ɖɔ emi na sɔ́ gbɛ̀ mavɔmavɔ ɖò palaɖisi ayikúngban jí tɔn mɛ dó sú axɔ́ mǐ, nukúnɖiɖo sɔgudo tɔn enɛ jiwǔ tawun! —Ðɛhan 37:29; Luki 14:12-14.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 19:17) A rangi ni kakawaki irouna baika ti karaoi nakoia akana kainnano, ao e berita bwa e na kabooi mwia n te maiu ae akea tokina n te bwaretaiti n te aonnaba, ae bon te kantaninga ae kakukurei n te tai ae e na roko!—Taian Areru 37:29; Ruka 14:12-14.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan bege ne da babu kamar sa! —Zabura 37:29; Luka 14: 12-14.
Herero[hz]
Inga tjiri omaundjiro omahimise koruyaveze!—Epsalme 37:29; Lukas 14:12-14.
Iban[iba]
Lalu Iya besemaya deka malas pemanah kitai enggau meri kitai pengidup ti meruan ba dunya paradais—pengadang ti chukup manah ke jemah ila!—Masmur 37:29; Luke 14:12-14.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 19:17) Tagibaloranna i kukukuattam ta mariga ira, anna nipromesana nga paganna ittam tu mannanayun nga inango ta paraiso nga davvun —talaga makapagayayya nga iddanama ta mappange! —Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.
Icelandic[is]
Það eru sannarlega spennandi framtíðarhorfur! – Sálmur 37:29; Lúkas 14:12-14.
Kamba[kam]
Ũsu nĩ wĩkwatyo mũseo wa ĩvinda yũkĩte!—Savuli 37:29; Luka 14:12 -14.
Kalaallisut[kl]
Neriuutip tupinnangaassusia! – Tussiaat 37:29; Lukasi 14:12-14.
Konzo[koo]
(Emisyo 19:17) Akatsemera kutsibu ebya thukakolera abakayithagha obuwathikya, kandi akayilhagha erisyathuhemba omw’ithuhererya ekindu ky’obughuli, engebe y’erikotha okwa kihugho paradiso—amaha mabuyanga ow’obuthuku bw’embere!—Esyonyimbo 37:29; Luka 14:12-14.
Kaonde[kqn]
Kino kitulengela kwikala na luketekelo lwa bintu byawama biji kulutwe!—Salamo 37:29; Luka 14:12-14.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 19:17) Age kutara eyi atu ruganene vahepwe asi mulyo ntani ga tu tumbwidira kukatufuta mwenyo gwanarunye moparadisa, yosili alyo ehuguvaro lyewa lyokomeho!—Episarome 37:29; Rukasa 14:12-14.
Ganda[lg]
(Engero 19:17) Asiima nnyo ebyo bye tukolera abali mu bwetaavu, era asuubiza okutuwa empeera esingiridde ey’obulamu obutaggwaawo! —Zabbuli 37:29; Lukka 14:12-14.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:17) Mulimu waitebuha hahulu halutusa babatokwile, mi ulusepisa kulufa bupilo bobusa feli mwa paradaisi fa lifasi ili sepiso yende hahulu yeluka ikola kwapili!—Samu 37:29; Luka 14:12-14.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, edi nditekemena dimpe ditambe bua matuku atshilualua.—Misambu 37:29; Luka 14:12-14.
Lunda[lun]
(Yishimu 19:17) Walemesha yuma yitwelilaña atuzweñi nawa watukana nindi wakatwinka wumi wahaya nyaaka muparadisa hamaseki, mwamweni iku hikuchiñeja kwakuwahi!—Masamu 37:29; Luka 14:12-14.
Lushai[lus]
(Thufingte 19:17) Ani chuan mi retheite tâna kan thiltihte chu a ngaihlu hle a, nakin hun beisei tûr ropui tak, lei paradis-a chatuan nunna aia tam zâwk rûl leh tûrin min tiam a ni!—Sâm 37:29; Luka 14:12-14.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 19:17) Wacindika sana vino tukacitila alanda, nupya walaya ukuti alatulambula pali vino tukaomba, lino alatupeela umi wa muyayaya mu paladaise pano kwene apa mpanga ya pansi.—Masamu 37:29; Luka 14:12-14.
Macedonian[mk]
Тој многу цени сѐ што правиме за оние што се во тешка ситуација, и ветува дека ќе ни се оддолжи така што ќе ни даде прекрасна иднина — вечен живот во рај на Земјата (Псалм 37:29; Лука 14:12-14).
North Ndebele[nd]
Lesi yisithembiso esithokozisayo sibili. —IHubo 37:29; ULukha 14:12-14.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 19:17) Okwa lenga noonkondo shoka hatu ningile oohepele nenge mboka ye na ompumbwe, noku uvaneka kutya ote ke tu pa omwenyo gwaaluhe moparadisa kombanda yevi, etegameno ekumithi lyonakuyiwa. — Episalomi 37:29; Lukas 14:12-14.
South Ndebele[nr]
Lithemba lengomuso elithabisa khulu lelo!—IRhubo 37:29; Lukasi 14:12-14.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili tuna ekevelelo ewa komutwe wandyila!—Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.
Oromo[om]
(Fakkeenya 19:17) Inni wanta hiyyeessotaaf goonuuf iddoo guddaa kenna; lafa jannata taatu keessatti jireenya bara baraa nuuf kennuudhaan gatii isaa akka nuuf deebisu waadaa galeera; kun dhuguma iyyuu abdii gammachiisaa taʼe dha!—Faarfannaa 37:29; Luqaas 14:12-14.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ! —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29; ਲੂਕਾ 14:12-14.
Pangasinan[pag]
Talagan makapalikliket itan ya ilalo ed arapen! —Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.
Portuguese[pt]
Existe uma recompensa melhor do que essa? — Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.
Ruund[rnd]
(Jinswir 19:17) Ukat kusanger nakash yom tukata kusal kudi antu aziyina ni ukanin kutufut chom chipandakena kujimb, mwom wa chikupu mu paradis pa divu—chakin ridi ruchingej risangareshina nakash mulong wa machuku ma kurutu!—Kuseng 37:29; Luka 14:12-14.
Sango[sg]
So tâ pendere beku ndali ti gigi ti e ti kekereke! —Psaume 37:29; Luc 14:12-14.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 19:17) Yihowa qarrantinore kaaˈlate assineemmore lowo geeshsha naadanno, hattono gannate ikkitanno uullara hegere heeshsho oye assinoommore baala qolannonke; tini hagiirsiissanno hexxooti! —Faarso 37:29; Luqaasi 14: 12-14.
Shona[sn]
Chokwadi hakuna mubayiro unopfuura uyu!—Pisarema 37:29; Ruka 14:12-14.
Songe[sop]
(Nkindji 19:17) Ataa myanda yoso yatukitshina bantu babofule na muulo, na etulaa’shi aketwalwisha pa kwitupa muwa wa ikalaika mu mpaladiso pa nsenga—wikale bu lukulupilo lwa muloo lwa mu mafuku aafiki! —Misambo 37:29; Luka 14:12-14.
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta mbei u ta dë waiwai seei te u pakisei di ten di ta ko! —Psalöm 37:29; Lukasi 14:12-14.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan moi howpu di wi abi gi a ten di e kon! —Psalm 37:29; Lukas 14:12-14.
Swati[ss]
(Taga 19:17) Uyakujabulela loko lesikwentela bantfu labaphansi futsi usitsembisa kusibuyisela kona ngekuphila lokuphakadze emhlabeni loliphadisi —lokulitsemba lelijabulisako lelikusasa! —Tihlabelelo 37:29; Lukha 14:12-14.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:17) O ananela haholo lintho tseo re li etsang ho thusa batho ’me o tšepisa ho re putsa ka ho re fa bophelo bo sa feleng Paradeiseng.—Pesaleme ea 37:29; Luka 14:12-14.
Swahili[sw]
Hilo ni tumaini lenye kusisimua sana!—Zaburi 37:29; Luka 14:12-14.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe esperansa neʼebé kapás, loos ka lae? —Salmo (Mazmur) 37:29; Lucas 14:12-14.
Tigrinya[ti]
እዝስ ኣየ ኸመይ ዝበለ ንመጻኢ ተነቢሩልና ዘሎ ዜደንቕ ተስፋ ዀን እዩ!—መዝሙር 37:29፣ ሉቃስ 14:12-14።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:17) Pinahahalagahan niya ang ginagawa natin para sa mga nangangailangan, at nangangako siyang gagantimpalaan niya tayo ng buhay na walang hanggan sa paraisong lupa—isa ngang kapana-panabik na pag-asa!—Awit 37:29; Lucas 14:12-14.
Tongan[to]
(Palōveepi 19:17) ‘Okú ne fakamahu‘inga‘i lahi ‘a e me‘a ‘oku tau fai ki he fa‘ahinga ma‘ulaló, pea ‘okú ne tala‘ofa mai te ne totongi fakafoki lahi faufaua mai kiate kitautolu ‘aki ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi —ko hono mo‘oní ko ha ‘amanaki fisifisimu‘a ki he kaha‘ú! —Saame 37:29; Luke 14:12-14.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:17) Muvumbi wa hina wa tsaka loko hi pfuna swisiwana, naswona u hi tshembisa vutomi lebyi nga heriki emisaveni ya paradeyisi, ku nga ntshembo lowu hlamarisaka wa vumundzuku!—Pisalema 37:29; Luka 14:12-14.
Tooro[ttj]
(Enfumo 19:17) Ruhanga n’asiima byona ebitukora kukonyera boona abali omu bwetaago kandi aturaganiza ngu naija kutusasura n’obwomeezi obutahwaho omu nsi empyaka —mali okunihira kunu kakurungi habw’obusumi obw’omu maiso! —Zabuli 37:29; Luka 14:12-14.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 19:17) Chiuta wakukondwa chomene para tawovwira ŵakusoŵerwa, ndipo wakutilayizga kuti wazamutipa chawanangwa cha umoyo wamuyirayira mu paradiso.—Salimo 37:29; Luka 14:12-14.
Vietnamese[vi]
Đó quả là một hy vọng tuyệt vời cho tương lai!—Thi thiên 37:29; Lu-ca 14:12-14.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 19:17) Nuuni hiyyeesawu oottiyoobaa I keehi nashshees; qassi saˈay gannate gidin merinaa deˈuwaa immanawu qaalaa geliis; hegee keehi ufayssiya hidoota!—Mazamure 37:29; Luqaasa 14:12-14.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19:17) Iya gud ginpapabilhan an aton ginbubuhat para ha minos nga mga tawo, ngan nagsasaad hiya nga babalosan kita hin kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna—usa nga makalilipay gud nga paglaom!—Salmos 37:29; Lucas 14:12-14.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:17) Ó mọyì oore tá a ṣe fáwọn aláìní, Ó sì ṣèlérí pé òun máa fi ìyè àìnípẹ̀kun san wá lẹ́san nígbà tí gbogbo ayé bá di Párádísè, ìyẹn sì jẹ́ ìlérí ọjọ́ iwájú tí à ń fojú sọ́nà fún! —Sáàmù 37:29; Lúùkù 14: 12-14.
Yucateco[yua]
Dioseʼ nojoch baʼal u yilik le baʼax k-beetik yoʼolal u maasiloʼ, ku yaʼalikeʼ yaan u boʼotiktoʼon yéetel le kuxtal minaʼan u xuul tiʼ junpʼéel paraíso way Luʼumeʼ (Salmo 37:29; Lucas 14:12-14).
Zande[zne]
(Asanza 19:17) Ko nabi gupai ani amangaha fu rungorungo aboro na nyanyakipaha, na ko nakidohe ka fu nyenye unga furani rogo paradizo auru kpotosende—nga gu bawene maabangirise tipa kumbatayo!—Atambuahe 37:29; Ruka 14:12-14.
Zulu[zu]
Uthembisa ukuthi uzosikhokhela ngokuphila phakade epharadesi, okuyinani elingaphezu kwalokho esikwenzile.—IHubo 37:29; Luka 14:12-14.