Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Tempus kan bidrage til at genoprette det samarbejde mellem naboregioner til Fællesskabet, der blev afbrudt af den seneste udvikling, og dette samarbejde er en faktor i opretholdelsen af fred og stabilitet i Europa.
German[de]
(6) TEMPUS kann zum Wiederaufbau der durch die jüngste Geschichte unterbrochenen Zusammenarbeit zwischen Nachbarregionen der Gemeinschaft beitragen. Diese Zusammenarbeit fördert den Frieden und die Stabilität in Europa.
Greek[el]
(6) ότι το Tempus μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της συνεργασίας, που διεκόπη από την πρόσφατη ιστορία, μεταξύ περιοχών γειτονικών της Κοινότητας και ότι η συνεργασία αυτή αντιπροσωπεύει έναν παράγοντα ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη 7
English[en]
(6) Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
Spanish[es]
(6) Considerando que Tempus puede contribuir a restablecer la cooperación, interrumpida por la historia reciente, entre regiones vecinas de la Comunidad y que esta cooperación representa un factor de paz y de estabilidad en Europa;
Finnish[fi]
6. Tempus-ohjelman avulla voidaan elvyttää yhteisön naapurialueiden välistä yhteistyötä, joka oli keskeytynyt viimeaikaisen historiallisen kehityksen johdosta; tämä yhteistyö on rauhaa ja vakautta edistävä tekijä Euroopassa,
French[fr]
(6) considérant que Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par l'histoire récente, entre régions voisines de la Communauté et que cette coopération représente un facteur de paix et de stabilité en Europe;
Italian[it]
(6) considerando che TEMPUS può contribuire a ristabilire la cooperazione, interrotta dalla storia recente, tra regioni vicine alla Comunità, cooperazione che rappresenta un fattore di pace e di stabilità in Europa;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat Tempus kan bijdragen aan het herstellen van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente geschiedenis is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor voor vrede en stabiliteit in Europa is;
Portuguese[pt]
(6) Considerando que Tempus pode contribuir para restabelecer a cooperação, interrompida pela história recente, entre regiões vizinhas da Comunidade e que essa cooperação representa um factor de paz e de estabilidade na Europa;
Swedish[sv]
(6) Tempus-programmet kan bidra till att återupprätta det samarbete som har varit avbrutet på senare tid mellan de regioner som gränsar till gemenskapen, och som utgör en fredsbevarande och stabiliserande faktor i Europa.