Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. považuje za nutné vytvořit post evropského ministra zahraničních věcí, který by podle jeho názoru měl být zároveň komisařem a předsedou Rady pro zahraniční věci tak, aby byla posílena návaznost a soudržnost SZBP a aby Evropa mohla mluvit jedním hlasem;
Danish[da]
2. mener i denne sammenhæng, at det er nødvendigt at oprette en stilling som udenrigsminister, og at det er absolut nødvendigt, at denne samtidig er medlem af Kommissionen og formand for Rådet af udenrigsministre, for at FUSP dermed kan få kontinuitet og sammenhæng, og for at Europa kan tale med én stemme;
German[de]
2. hält die Schaffung des Amtes eines Außenministers für notwendig und hält es für unverzichtbar, dass dieser gleichzeitig Mitglied der Kommission und Vorsitzender des Außenministerrates ist, damit die GASP Kontinuität und Kohärenz bekommt und Europa mit einer Stimme sprechen kann;
Greek[el]
2. θεωρεί αναγκαία τη δημιουργία της θέσης του Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών και πιστεύει ότι αυτός θα πρέπει απαραιτήτως να είναι ταυτόχρονα μέλος της Επιτροπής και πρόεδρος των Συμβουλίων Γενικών Υποθέσεων, ώστε η ΚΕΠΠΑ να αποκτήσει συνέχεια και συνοχή και η Ευρώπη να μπορεί να μιλά με ενιαία φωνή·
English[en]
2. Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
Estonian[et]
2. peab vajalikuks välisministri ametikoha loomist, kes samaaegselt on komisjoni liige ja välismininistrite nõukogu juhataja, et ÜVJP oleks järjekindel ja ühtne ning Euroopa saaks rääkida ühel häälel;
Finnish[fi]
2. pitää ulkoministerin tehtävän perustamista tarpeellisena ja pitää välttämättömänä, että tämä on samanaikaisesti komission jäsen ja ulkoministerien neuvoston puheenjohtaja, jotta YUTP saa jatkuvuutta ja johdonmukaisuutta ja jotta Eurooppa voi puhua yhdellä äänellä;
French[fr]
2. juge nécessaire la création du poste de ministre européen des affaires étrangères et considère qu'il est indispensable que celui-ci soit en même temps membre de la Commission et président du Conseil des affaires étrangères afin que la PESD; acquière continuité et cohérence et que l'Europe puisse parler d'une seule voix;
Hungarian[hu]
2. szükségesnek tartja a külügyminiszteri tisztség létrehozását, és nélkülözhetetlennek tartja, hogy a külügyminiszter ezzel egyidejűleg a Bizottság tagja és a külügyminiszterek tanácsának elnöke legyen annak érdekében, hogy a KKBP folytonosságot és koherenciát szerezzen, valamint Európa egységesen tudjon megnyilvánulni;
Italian[it]
2. ritiene necessario istituire la carica di Ministro degli Affari esteri e considera indispensabile che egli/essa sia ad un tempo membro della Commissione e Presidente del Consiglio dei ministri degli Affari esteri, affinché la PESC possa avere continuità e coerenza e l'Europa possa parlare con una voce;
Lithuanian[lt]
2. mano, jog siekiant, kad BUSP būtų nuosekliai tęsiama ir Europa galėtų kalbėti vienu balsu, reikia įsteigti Užsienio reikalų ministro postą, ir yra įsitikinęs, jog būtina, kad užsienio reikalų ministras kartu būtų ir Komisijos narys bei užsienio reikalų tarybos pirmininkas;
Latvian[lv]
2. uzskata, ka ir jāizveido ES ārlietu ministra postenis un ES ārlietu ministram/ministrei vienlaikus jābūt Komisijas loceklim/loceklei un Ārlietu padomes priekšsēdētājam/priekšsēdētājai, lai panāktu KĀDP pēctecību un saskaņotību un lai Eiropa varētu paust vienotu nostāju;
Dutch[nl]
2. is van mening dat instelling van het ambt van minister van Buitenlandse Zaken noodzakelijk is en acht het van essentieel belang dat hij of zij tegelijkertijd lid van de Commissie en voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken is, zodat het GBVB continuïteit en samenhang krijgt en Europa met één stem kan spreken;
Polish[pl]
2. uważa, że konieczne jest powołanie urzędu Ministra Spraw Zagranicznych i że niezbędne jest, by był on jednocześnie członkiem Komisji oraz Przewodniczącym rady ministrów spraw zagranicznych w celu zapewnienia WPZiB ciągłości i spójności, a także by Europa mogła przemawiać jednym głosem;
Romanian[ro]
2. consideră necesară crearea postului de ministru al afacerilor externe şi consideră că este indispensabil ca acesta să fie membru al Comisiei şi, în acelaşi timp, preşedinte al Consiliului Afaceri Externe, pentru ca Politica externă şi de securitate comună să dobândească continuitate şi coerenţă şi pentru ca Europa să se poată exprima cu o singură voce;
Slovak[sk]
2. považuje za potrebné zriadiť úrad pre ministra zahraničných vecí a považuje za nevyhnutné, aby bol zároveň členom Komisie a predsedom Rady ministrov zahraničných vecí, aby SZBP nadobudla kontinuitu a koherenciu a Európa mohla vystupovať jednohlasne;
Slovenian[sl]
2. meni, da je zaradi doslednosti in skladnosti SZVP in enotnega nastopa Evrope nujno uvesti funkcijo zunanjega ministra in je neizogibno, da je ta hkrati član Komisije in predsednik sveta zunanjih ministrov;