Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal understreges, at de pågældende producenter kun afsætter en ganske lille del af deres tyre til tyrefægtning, og at beslutningen om at anvende et dyr til dette formål som regel først træffes længe efter, at det har passeret den alder, der giver mulighed for en sådan præmie.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, daß die Züchter nur einen sehr geringen Teil ihrer männlichen Rinder für Stierkämpfe abstellen, und die Entscheidung, die Tiere zu diesem Zweck zu verwenden, in der Regel erst in einem Alter getroffen wird, in dem für diese Tiere ohnehin keine Prämie mehr gewährt wird.
Greek[el]
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι σχετικοί εκτροφείς δεν προορίζουν για ταυρομαχίες παρά έναν πολύ μικρό αριθμό των αρσενικών ζώων τους και ότι αυτό καθορίζεται γενικά πολύ αργότερα από τη στιγμή κατά την οποία το ζώο αποτέλεσε αντικείμενο χορήγησης πριμοδότησης στα αρσενικά βοοειδή.
English[en]
It should be pointed out that the breeders concerned earmark only a very small number of their male bovine animals for bullfights and that the use of the animals for this purpose is generally decided well after the age at which they benefited from the grant of the premium for male bovine animals.
Spanish[es]
Conviene precisar que los ganaderos destinan a la lidia un número muy reducido de sus bovinos machos, y que, por lo general, ese destino suele determinarse cuando los animales tienen una edad muy superior a la fijada para la obtención de la prima.
Finnish[fi]
On syytä täsmentää, että vain hyvin pienestä osasta asianomaisten kasvattajien kasvattamista urospuolisia nautoja tulee härkätaistelussa käytettäviä härkiä. Siitä päätetään yleensä vasta pitkän ajan kuluttua siitä kun kyseisestä eläimestä on myönnetty urospuolisten nautojen palkkio.
French[fr]
Il convient de préciser que les éleveurs concernés ne destinent aux combats de taureaux qu'une très faible partie de leurs bovins mâles, et que cette destination n'est généralement déterminée que largement après l'âge où l'animal a fait l'objet de l'octroi de la prime aux bovins mâles.
Italian[it]
Occorre precisare che gli allevatori interessati destinano al combattimento soltanto una parte molto esigua dei loro bovini maschi e che questa destinazione viene generalmente determinata soltanto molto dopo l'età in cui l'animale ha formato oggetto della concessione del premio per bovini maschi.
Dutch[nl]
Hierbij dient te worden aangetekend dat de betrokken veefokkers slechts een zeer gering percentage van hun mannelijke runderen voor stierengevechten bestemmen en dat doorgaans pas geruime tijd nadat het dier de leeftijd heeft bereikt waarop de premie voor mannelijke runderen wordt toegekend, wordt besloten het deze bestemming te geven.
Portuguese[pt]
É conveniente precisar que os criadores em causa destinam à lide de touros uma ínfima parte dos seus bovinos machos e que geralmente só o fazem muito depois da idade em que o animal foi objecto da concessão do prémio aos bovinos machos.
Swedish[sv]
Det är viktigt att påpeka att endast ett fåtal tjurar föds upp för att användas i tjurfäktning och att uppfödarna gör detta urval långt efter den ålder då djuret berättigar till stöd enligt ordningen för handjursbidrag.