Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يعني اظهار هاتين الصفتين انه لا يلزم لبس ثياب جذابة، لكنه يساعدنا ان نكون متعقلين في مظهرنا ونتجنب انماط اللباس والهندام المتطرفة.
Bislama[bi]
Hemia i no min se man olsem i no save werem naes klos. Advaes ya i givhan long yumi blong jusum ol stael blong klos mo hea we oli no krangke, mo oli no flas tumas.
Seselwa Creole French[crs]
Manifeste sa bann kalite i pa vedir ki nou pa sanz dan en fason atiran me i ed nou pour rezonnab dan nou laparans e pour evit bann stil sanze e pennyen ki ekstravagan.
Efik[efi]
Ndiwụt mme edu emi ikpanke ndisịne n̄kpọ ke usụn̄ oro eyede, edi an̄wam nnyịn ndiwụt eti ibuot ke ukamaidem nnyịn nnyụn̄ mfep mme ebeubọk ido usịnen̄kpọ ye ukamaidem.
English[en]
Manifesting these qualities does not rule out dressing in an attractive manner but helps us to be sensible in our appearance and to avoid extravagant styles of dress and grooming.
Persian[fa]
البته این بدین معنی نیست که ما نباید طوری لباس بپوشیم که در نظر دیگران جذاب بیاید. در واقع این خصوصیات به ما کمک میکند که معقول باشیم و از سبکی افراطی در آرایش و لباس بپرهیزیم.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo ni kevaka e tiko vei keda na itovo ruarua oqo, eda sa na sega ni dau sauni keda, ia ena vukei keda ga meda kauaitaka na keda irairai kei na noda isulusulu, ena yasana adua eda na qarauna na ikotikoti, isulusulu, kei na sasauni vakadomobula sa takalevu tu nikua.
French[fr]
Elles n’empêchent pas de s’habiller de manière attrayante, mais aident à opter pour une tenue raisonnable et à éviter toute démesure dans la coiffure ou le vêtement (1 Jean 2:16).
Hebrew[he]
תכונות אלה אינן שוללות לבוש נאה, אלא עוזרות לנו לגלות שיקול דעת בהופעתנו ולא להתגנדר יותר מדי (יוח”א ב’:16).
Hungarian[hu]
Ezeknek a tulajdonságoknak a kimutatása nem zárja ki, hogy ízlésesen öltözködjünk, hanem inkább segít ügyelnünk a megjelenésünkre, és elkerülnünk a különcködő öltözködési stílust és megjelenést (1Ján 2:16).
Iloko[ilo]
Ti panangiparangarang kadagitoy a kualidad dina iparit ti panagkawes a makaay-ayo, ngem tulongannatayo nga agbalin a nanakman iti panaglanglangatayo ken mangliklik kadagiti aglablabes nga estilo ti panagkawkawes ken panagbubuok.
Isoko[iso]
Edhesẹ ekwakwa nana orọnikọ u dhesẹ nọ ma rẹ siọ ẹgọ nọ o re fo omai ba ẹwha ha rekọ u re fiobọhọ k’omai dhesẹ areghẹ evaọ ẹgọ mai re ma whaha ẹgọ gbe osẹ nọ o vrẹta.
Italian[it]
Questo non significa che non ci si possa vestire in maniera attraente, ma che bisogna usare buon senso evitando forme di abbigliamento e acconciature stravaganti. (1 Giov.
Korean[ko]
이러한 특성들을 나타낸다면, 좋은 인상을 주는 옷차림을 기피하는 것이 아니라, 우리가 외모에서 분별 있게 되어 사치스러운 옷차림과 몸단장을 멀리하는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Šie bruožai nekliudo rengtis patraukliai — jie tik padeda protingai rūpintis išvaizda ir vengti įmantraus stiliaus (1 Jn 2:16).
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne ngikadilu eyi udi mua kuvuala bilenga kadi nansha nanku udi wepuka miodele ya nsuki ne bilamba bidi bikoka mêsu a bantu bonso.
Nzima[nzi]
Subane ɛhye mɔ mɔɔ yɛda bɛ ali la ɛngile kɛ ɔnle kɛ yɛsiezie yɛ nwo kɛnlɛma, emomu ɔbaboa yɛ yeamaa yɛ adwenle ara yɛ anwoziezielɛ ne azo na yɛahoati anwoziezielɛ mɔɔ ɔle hyeleenyi la.
Papiamento[pap]
Pero esaki no kier men ku bo no por bisti na un manera atraktivo, mas bien e ta enfatisá e importansia di skohe nos pañanan ku prudensia i evitá modanan di bisti i estilo di kabei ekstrabagante.
Portuguese[pt]
Manifestar essas qualidades não impede que a pessoa se vista de modo atraente, mas ajuda-nos a ser sensatos na nossa aparência e a evitar modismos extravagantes.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu înseamnă că nu putem să ne îmbrăcăm frumos, ci, mai degrabă că trebuie să dăm dovadă de bun-simţ, evitând îmbrăcămintea şi pieptănătura excentrică (1 Ioan 2:16).
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe la dehan katak la bele hatais modelu neʼebé jeitu, maibé ida-neʼe ajuda ita atu hatais ho loloos no hadiʼa an iha dalan neʼebé la dada atensaun.
Vietnamese[vi]
Biểu hiện những đức tính này không có nghĩa là không được ăn mặc đẹp, nhưng giúp chúng ta biết suy xét hợp lý về ngoại diện, đồng thời tránh những cách ăn mặc chải chuốt quá đáng.