Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dade van jou ontroue maat kan jou vir ’n lang tyd laat ly.
Amharic[am]
ታማኝነቱን ያጎደለው የትዳር ጓደኛሽ በፈጸመው ድርጊት የተነሳ ለረጅም ጊዜ ትሠቃዪ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يجعلك غدر شريكك تتألم لوقت طويل.
Aymara[ay]
Yaqhamp sarxatap laykux walja tiempow llakita uñjasisma.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, həyat yoldaşının xəyanətinə görə sən uzun müddət əzab çəkəsən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magsakit ka sa laog nin harohalawig na panahon huli sa mga gibo kan saimong bakong maimbod na agom.
Bemba[bem]
Ifyo abena mwenu abapondweke bacita kuti fyalenga mwacula pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Възможно е да страдаш дълго заради действията на неверния си партньор.
Bangla[bn]
আপনার অবিশ্বস্ত সাথির কাজের ফলে আপনাকে হয়তো দীর্ঘসময়ের জন্য কষ্ট ভোগ করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali dugay ka nang nag-antos tungod sa gibuhat sa imong mabudhiong kapikas.
Hakha Chin[cnh]
Zumhtlaklomi na innchung hawi ruangah saupi na lung a fak men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab soufer pour en kantite letan akoz ou konzwen pa’n fidel avek ou.
Czech[cs]
Zrádné jednání tvého partnera má možná za následek, že se dlouhou dobu trápíš.
Danish[da]
Din troløse ægtefælles handlinger kommer måske til at gøre dig ondt i lang tid.
German[de]
Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.
Ewe[ee]
Nu si srɔ̃wò mawɔnuteƒea wɔ la ate ŋu ana nàkpe fu hena ɣeyiɣi didi aɖe.
Greek[el]
Οι πράξεις του άπιστου συντρόφου σας μπορεί να σας κάνουν να υποφέρετε για πολύ καιρό.
English[en]
The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.
Spanish[es]
En el caso de usted, los actos de su cónyuge infiel pudieran causarle sufrimiento prolongado.
Estonian[et]
Sa võid oma truudusetu abikaasa pärast omajagu aega kannatada.
Persian[fa]
خیانت همسرتان میتواند باعث شود برای مدتی طولانی رنج ببرید.
Finnish[fi]
Uskottoman puolisosi teot saattavat aiheuttaa sinulle kärsimystä melko pitkään.
Fijian[fj]
Ena rairai vakararawataki iko ena dua na gauna balavu na nona sega ni dina vei iko o kemu isa.
French[fr]
La conduite de votre conjoint peut vous faire souffrir pas mal de temps.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ohefatalɔ ni yeee anɔkwa lɛ nifeemɔi lɛ baaha ona nɔ be kplaŋŋ.
Guarani[gn]
Ne ména térã ne rembireko káusa ikatu oime hetáma rehasa asy, ojere vaipa ndéve ha nderevyʼavéi.
Gun[guw]
Nuyiwa nugbonọ-mayin tọn alọwlemẹ towe tọn sọgan hẹn we nado jiya na ojlẹ susu.
Hausa[ha]
Halin rashin aminci na abokin aurenki zai iya sa ki sha wahala na dogon lokaci.
Hebrew[he]
בוגדנותו של הצד השני עלולה לגרום לך לסבל ממושך.
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी की बेवफाई का अंजाम आपको शायद लंबे समय तक भुगतना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluib sang imo tiayon mahimo magpaantos sa imo sa malawig nga tion.
Hiri Motu[ho]
Momokani, reana emu adavana ena kara dainai, nega daudau lalonai do oi lalohisihisi.
Croatian[hr]
Možda će bol koju ti je nevjerni bračni drug nanio potrajati dulje vrijeme.
Haitian[ht]
Aksyon konjwen w ki enfidèl la kapab fè w soufri pandan yon bon tan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a hűtlen házastársad tettei miatt jó ideig szenvedned kell.
Indonesian[id]
Ulah teman hidup yang tidak setia mungkin menyebabkan Saudara menderita untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ihe di gị ma ọ bụ nwunye gị mere nwere ike ime ka ị tatee ahụhụ aka.
Iloko[ilo]
Nalabit a nabayagen nga agsagsagabaka gapu iti panangliput ti asawam.
Icelandic[is]
Maki þinn getur orðið þess valdandi að þú þjáist um alllangan tíma.
Isoko[iso]
Owọjẹ othọthọ ọrivẹ-orọo ra o sai ru nọ whọ jẹ rioja evaọ etoke jọ.
Italian[it]
Le azioni del tuo coniuge potrebbero farti soffrire per molto tempo.
Japanese[ja]
あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。
Georgian[ka]
მეუღლის ორგულობით მიყენებული ჭრილობა შეიძლება მალე არ შეგიხორცდეს.
Kongo[kg]
Mambu yina nkwelani na nge ya kukonda kwikama kusalaka lenda sala nde nge nyokwama sambu na mwa ntangu mosi buna.
Kuanyama[kj]
Oshi na oupu u mone oixuna efimbo lile omolweenghatu dakaume koye kopahombo ehe fi omudiinini.
Kazakh[kk]
Жарыңның жасаған опасыздығының салдарынан пайда болған жан жарасы көп уақытқа дейін жазылмайтын шығар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂಗಾತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳು ನೀವು ಬಹುಕಾಲ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡೀತು.
Korean[ko]
불충실한 배우자가 한 일 때문에 꽤 오랫동안 고통을 겪게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya mukwenu wa mu masongola wabula bukishinka byakonsha kwimulengela kumanama pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Yirugana yomulikwali goge gokudira kulimburukwa kuvhura yi ku ninkise o hepe siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu mambi ma nkaz’aku malenda kutwasila mpasi mu kolo kiandá.
Kyrgyz[ky]
Жубайыңдын ишенимсиздигинен улам көпкө чейин азап тартышың мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebikolwa bya munno mu bufumbo atali mwesigwa biyinza okukuleetera okubonaabona okumala ekiseera ekiwanvu.
Lingala[ln]
Makambo mabe oyo molongani na yo asali ekoki kopesa yo mpasi mpo na ntango molai.
Lozi[loz]
Likezo za bakumina ba ba mi fetuhezi za kona ku tahisa kuli mu nyande ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinio neištikimybė ilgam palieka skaudžią žymę.
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa bya mwinē pobe wampikwa kikōkeji bibwanya kukususula kitatyi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bibi bia bayebe anyi bia mukajebe bidi mua kukukengeshisha munkatshi mua matuku a bungi.
Luvale[lue]
Vilinga vyavipi vyamuka-mahyenu vinahase kumiyanjisa hatando yayisuku.
Lunda[lun]
Yiluwa yamwinikwenu yinateli kuyineñesha hadi mpinji yeneni.
Luo[luo]
Timbe maricho mag jaodi mondhogi, nyalo miyo ichandri kuom kinde mogwaro.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedra nodevības postošās sekas var būt jūtamas vēl ilgi.
Malagasy[mg]
Mety hampijaly anao elaela ny zava-dratsy nataon’ny vadinao.
Marshallese[mh]
Kõmõn ko an eo beleõm me ear jab tiljek, remaroñ kõmõn am iñtan iomin juõn ien eaitok.
Macedonian[mk]
Неверството на твојот сопружник може да те измачува долго време.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തത കാണിച്ച ഇണയുടെ ചെയ്തികൾ ദീർഘകാലം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Y pagã wall y sɩdã tʋʋm-wẽng tõe n kɩtame tɩ y nams hal tɩ maan yʋʋma.
Marathi[mr]
तुमच्या साथीदाराच्या विश्वासघाताचा प्रभाव तुमच्या मनावर कदाचित दीर्घ काळापर्यंत राहू शकतो.
Maltese[mt]
L- azzjonijiet tas- sieħeb żleali tiegħek jistgħu jġegħluk issofri għal xi żmien.
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့သောအိမ်ထောင်ဖက်၏လုပ်ရပ်က သင့်အား အချိန်အတော်ကြာ ထိခိုက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at din ektefelle har sveket deg, kan føre til at du har det vondt i lengre tid.
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu mone iihuna okathimbo kontumba omolwokwaahe na uudhiginini kwakuume koye kopandjokana.
Niuean[niu]
Ko e tau gahua he hoa haau ne nakai mahani fakamooli to liga leva e fakamatematekelea ki a koe.
Dutch[nl]
Je kunt nog heel lang last hebben van wat je ontrouwe partner heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša go se botege tša molekane wa gago di ka dira gore o kwe bohloko ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Zochita za mnzanu wosakhulupirika zingachititse kuti muvutike kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okumona ononkhumbi omuvo omunyingi, mokonda yononkhali mba una muelinepa nae.
Oromo[om]
Gochi gantummaa hiriyaan gaaʼelaakee raawwate, yeroo dheeraadhaaf akka dhiphattu si gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ кӕй сивта, уый тыххӕй, чи зоны, зӕрдӕхӕлд фӕдӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸਾਥੀ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin abayag ka lan nanairapan lapud ag-impanmatoor na asawam.
Pijin[pis]
Nogud samting wea marit partner bilong iu duim maet mekem iu safa for longfala taem.
Portuguese[pt]
As ações de seu cônjuge infiel talvez lhe causem sofrimento por um bom tempo.
Quechua[qu]
Ichá qamtapis, wasanchasuq qusaykip chayri warmiykip ruwasqanqa, unayta ñakʼarichisunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas ñakarichkankichá qosaykipa otaq señoraykipa traicionasusqaykiwan.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempopaschá qosayki wasanchasqasuykimanta llakisqa kanki.
Rundi[rn]
Ivyo uwo mwubakanye w’igihemu yakoze vyoshobora gutuma umara igihe kirekire uriko uracumukura.
Ruund[rnd]
Yisal ya mbay ney wa uruw wakad kushinshaman yikutwish kukumesh mar mu chisu chilemp.
Romanian[ro]
Din cauza acţiunilor partenerului infidel s-ar putea să suferi mult timp.
Russian[ru]
Возможно, из-за действий неверного супруга тебе придется довольно долго страдать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uwo mwashakanye waguhemukiye yakoze, bishobora gutuma umara igihe kirekire ubabaye.
Sango[sg]
Sarango ye ti koli wala wali ti mo so ayeke be-ta-zo na mo pëpe alingbi ti sara si mo bâ pasi teti angoi mingi.
Slovak[sk]
Konanie neverného manželského partnera ti môže spôsobovať dlhodobé utrpenie.
Samoan[sm]
O gaoioiga a lau paaga lē faamaoni e te ono pagatia ai mo se taimi umi.
Shona[sn]
Zvakaitwa nomumwe wako asina kutendeseka zvingambokurwadza kwenguva yakati kuti.
Albanian[sq]
Për shkak të veprimeve të bashkëshortit tënd jobesnik mund të vuash për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Možda ćeš dugo patiti zato što te je bračni drug izneverio.
Swati[ss]
Loko lokwentiwa ngumlingani wakho wemshado longaketsembeki, kungakwenta ucindzeteleke.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa molekane oa hao ea sa tšepahaleng li ka ’na tsa u utloisa bohloko ka nako e telele.
Swedish[sv]
Din otrogna äktenskapspartners handlingar kan orsaka dig lidande under ganska lång tid.
Swahili[sw]
Matendo ya mwenzi wako asiye mwaminifu yanaweza kufanya uteseke kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya mwenzi wako asiye mwaminifu yanaweza kufanya uteseke kwa muda fulani.
Tamil[ta]
துரோகம் செய்த உங்கள் துணையால் நீங்கள் ரொம்பக் காலத்திற்குக் கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hetan susar ba tempu kleur tanba Ita-nia kaben nia hahalok aat.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి చేసిన నమ్మకద్రోహం వల్ల మీరు కొంతకాలం పాటు బాధలను అనుభవించాల్సి రావచ్చు.
Thai[th]
การ กระทํา ของ คู่ สมรส ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ อาจ ทํา ให้ คุณ เป็น ทุกข์ เป็น เวลา นาน ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ጠላም መጻምድትኻ ዝገበሮ ተግባር፡ ንንውሕ ዝበለ እዋን የሳቕየካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga aeren a ikyar u u̱ a undu u la aa na u ya ican shighe gôgônan.
Turkmen[tk]
Sen ýanýoldaşyň biwepalyk edeni üçin, belki, birnäçe wagt horluk çekersiň.
Tagalog[tl]
Baka matagal mo nang pinagdurusahan ang mga ginawa ng iyong taksil na asawa.
Tetela[tll]
Etsha waki olonganyi ayɛ wamboshisha kɔlamelo mbeyaka kɔhɛnyahɛnya etena k’otale.
Tswana[tn]
Ditiro tsa molekane wa gago yo o sa ikanyegeng di ka nna tsa dira gore o boge ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ‘a ho hoa ta‘efaitōnungá ‘e fakatupunga nai ai ke ke faingata‘a‘ia ‘i ha taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaakacita ngomwakakwetene limwi zilakonzya kupa kuti mupenge kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong poroman i no bin stap gut long yu em inap mekim na bel hevi bilong yu i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Sadakatsizlik eden eşinizin davranışları nedeniyle uzun süre sıkıntı çekebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swiendlo swa munghana wa wena wa vukati loyi a nga tshembekangiki swi nga ha endla leswaku u xaniseka nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Тугры булмаган тормыш иптәшеңнең эшләре сиңа озак вакыт дәвамында кайгы китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Viheni ivyo munyinu wa mu nthengwa wacita mungasuzgika navyo kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Ebia ade a wo hokafo a wanni wo nokware no yɛe no bɛma woahu amane bere tenten.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi la spasbot li anup achiʼile xuʼ van jal xavul-o avoʼonton.
Ukrainian[uk]
Вчинки твого невірного партнера можуть завдавати тобі болю довгий час.
Umbundu[umb]
Elinga lĩvi liohueli yove, citava okuti li ku kokela ohali vokatembo kamue.
Venda[ve]
Zwe zwa itwa nga mufarisi waṋu we a si fulufhedzee zwi nga kha ḓi ita uri ni pfe vhuṱungu lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mag-antos ka hin maiha tungod han pagkadiri-maunungon han imo padis.
Xhosa[xh]
Ukungathembeki kweqabane lakho kusenokukubangela ukuba ubandezeleke kangangethuba elithile.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹnì kejì rẹ tó di aláìṣòótọ́ ṣe lè mú kó o jìyà fún àwọn àkókò kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u xáantal táan a muʼyaj yoʼolal le baʼax tu beetaj a núupoʼ.
Chinese[zh]
由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。
Zande[zne]
Gu mangaapai nga ga gu gaoni badiarogatise sa tiní nigbegberẽ boro rengbe arengba ka sa roni oni rungo tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Okwenziwe umngane wakho womshado ongathembekile kungakuzwisa ubuhlungu isikhathi eside impela.