Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy kosbare Seun gegee as “’n losprys in ruil vir baie” (Matteus 20:28).
Amharic[am]
ውድ የሆነውን ልጁን “ለብዙዎች ቤዛ አድርጎ” ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فقد بذل ابنه الغالي «فدية عن كثيرين».
Bulgarian[bg]
Той дал своя скъп син като „откуп в замяна на мнозина“.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag ang iyang pinalanggang Anak isip “lukat baylo sa daghan.”
Danish[da]
Han gav sin dyrebare søn som „en løsesum i bytte for mange“.
German[de]
Er hat seinen geliebten Sohn „als ein Lösegeld im Austausch gegen viele“ gegeben (Matthäus 20:28).
Greek[el]
Έδωσε τον πολύτιμο Γιο του ως «λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς».
English[en]
He gave his precious Son as “a ransom in exchange for many.”
French[fr]
Il a donné son cher Fils “ comme rançon en échange de beaucoup ”.
Gujarati[gu]
પણ તેમણે “ઘણા લોકની ખંડણીને સારૂ” પોતાનો વહાલો દીકરો આપી દીધો.
Hindi[hi]
उसने अपने जिगर के टुकड़े, यीशु को इंसानों की खातिर कुरबान कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya ang iya hamili nga Anak subong “gawad nga kabaylo sang madamo.”
Croatian[hr]
Svog je voljenog Sina dao “kao otkupninu za mnoge” (Matej 20:28).
Indonesian[id]
Ia memberikan Putra-Nya yang Ia sayangi sebagai ”tebusan untuk penukar bagi banyak orang”.
Iloko[ilo]
Intedna ti dungdungnguenna nga Anak “kas subbot a kasukat dagiti adu.”
Italian[it]
Ha dato il suo prezioso Figlio “come riscatto in cambio di molti”.
Japanese[ja]
多くの人と引き換える贖い」として,貴いみ子を与えてくださったのです。(
Kannada[kn]
ಆತನು ‘ಅನೇಕರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈಡು’ ಇಲ್ಲವೇ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅತಿಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Lingala[ln]
Apesaki Mwana na ye molingami lokola “lisiko na esika ya bato mingi.”
Latvian[lv]
Viņš atdeva savu mīļo Dēlu ”kā atpirkšanas maksu par daudziem”.
Malagasy[mg]
Ny Zanany mihitsy no nomeny “ho vidim-panavotana ho takalon’ny maro.”
Maltese[mt]
Hu ta lill- Iben prezzjuż tiegħu bħala “fidwa għal ħafna.”
Norwegian[nb]
Han gav sin dyrebare Sønn som «en løsepenge i bytte for mange».
Dutch[nl]
Hij gaf zijn geliefde Zoon als „een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).
Nyanja[ny]
Iye anapereka Mwana wake wokondedwa monga “dipo kuwombola anthu ambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ‘ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ’ ਲਈ ਘੱਲਿਆ।
Polish[pl]
Bóg dał swego ukochanego Syna „jako okup w zamian za wielu” (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
Ele deu seu Filho querido “como resgate em troca de muitos”.
Slovak[sk]
Dal svojho drahocenného Syna ako „výkupné na výmenu za mnohých“.
Slovenian[sl]
Dal je svojega dragega Sina »kot odkupnino za mnoge«.
Albanian[sq]
Ai dha Birin e tij të shtrenjtë si «shpërblesë për shumë njerëz».
Serbian[sr]
On je dao svog voljenog Sina „kao otkupninu za mnoge“ (Matej 20:28).
Southern Sotho[st]
O fane ka Mora oa hae oa bohlokoa hore “e be thekollo e le phapanyetsano bakeng sa ba bangata.”
Swedish[sv]
Han gav sin käre Son som ”en lösen i utbyte mot många”.
Swahili[sw]
Alimtoa Mwana wake mpendwa kuwa “fidia badala ya wengi.”
Congo Swahili[swc]
Alimtoa Mwana wake mpendwa kuwa “fidia badala ya wengi.”
Tamil[ta]
“அநேகரை மீட்கும் பொருளாக” தம் பிரியமான மகனை அவர் அளித்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ประทาน พระ บุตร สุด ที่ รัก เป็น “ค่า ไถ่ เพื่อ คน เป็น อัน มาก.”
Tagalog[tl]
Ibinigay niya ang kaniyang pinakamamahal na Anak bilang “pantubos na kapalit ng marami.”
Tswana[tn]
O re file Morwawe gore e nne “thekololo gore a bone ba le bantsi.”
Tsonga[ts]
U nyikele hi N’wana wakwe wo hlawuleka leswaku a ‘va nkutsulo eka lavo tala.’
Xhosa[xh]
Wanikela ngoNyana wakhe oxabisekileyo ukuze abe “yintlawulelo ngenxa yabaninzi.”
Chinese[zh]
他赐下自己宝贵的儿子作为“许多人的赎价”。(
Zulu[zu]
Wanikela ngeNdodana yakhe eyigugu ‘njengesihlengo sabaningi.’