Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
минимално тегло на кланичните трупове от 100 kg, минимална дебелина на сланината от 30 mm и минимална дебелина на мускула от 45 mm, измерени при малкия бъбрек;
Czech[cs]
jatečně upravené tělo má minimální hmotnost 100 kg, vrstvu tuku na úrovni ledvinek alespoň 30 mm a vrstvu svaloviny alespoň 45 mm,
Danish[da]
en slagtevægt på mindst 100 kg, en fedttykkelse på mindst 30 mm og en muskeltykkelse på mindst 45 mm, som måles ved mininyren
German[de]
ein Mindestgewicht des Schlachtkörpers von 100 Kilogramm, eine Speckdicke von mindestens 30 mm und eine Muskeldicke von mindestens 45 mm, gemessen an der Lende;
Greek[el]
ελάχιστο βάρος σφαγίου 100 kg, πάχος λίπους τουλάχιστον 30 mm και πάχος μυός τουλάχιστον 45 mm μετρούμενα στο κατώτερο τμήμα της ράχης (mini rein)·
English[en]
the carcase weighs a minimum of 100 kg, with a ZP fat depth of at least 30 mm and a ZP muscle depth of at least 45 mm,
Spanish[es]
un peso en canal mínimo de 100 kg, y unos espesores mínimos, medidos en el mini riñón, de 30 mm de grasa y de 45 mm de músculo;
Estonian[et]
rümba väikseim kaal on 100 kg ning käsitsimeetodil mõõdetud nimmelihast katva rasvakihi paksus vähemalt 30 mm ja lihaskihi paksus vähemalt 45 mm;
Finnish[fi]
Ruhon paino on vähintään 100 kg, ja rasvan paksuus on vähintään 30 mm ja lihaksen vähintään 45 mm keskimmäisen pakaralihaksen kohdalta mitattuna.
French[fr]
un poids carcasse minimum de 100 kg, une épaisseur de gras minimum de 30 mm et une épaisseur de muscle d’au moins 45 mm, mesurées au mini rein,
Croatian[hr]
najmanja težina trupa iznosi 100 kg, najmanja debljina sala je 30 mm, a debljina mišićnog tkiva najmanje 45 mm, izmjereno na leđnoj slanini;
Hungarian[hu]
a hasított test tömege legalább 100 kilogramm, a vesénél mért szalonnaréteg vastagsága legalább 30 mm, az izomrétegé pedig legalább 45 mm,
Italian[it]
un peso della carcassa minimo di 100 kg, uno spessore di grasso minimo di 30 mm e uno spessore del muscolo di almeno 45 mm, misurati al lombo,
Lithuanian[lt]
skerdenos svoris bent 100 kg, riebalų storis – bent 30 mm, raumens storis – bent 45 mm, storio vertes matuojant ties mažuoju inkstu,
Latvian[lv]
minimālais kautķermeņa svars ir 100 kg, plānākajā vietā mērītais tauku slāņa biezums ir ne mazāks par 30 mm, un muskuļaudu biezums ir ne mazāks par 45 mm,
Maltese[mt]
piż minimu tal-karkassa ta’ 100 kg, ħxuna minima tax-xaħam ta’ 30 mm u tal-muskoli ta’ mill-inqas 45 mm, imkejla fil-livell tal-flett;
Dutch[nl]
een karkas van minimaal 100 kilo, in de lende gemeten diktes van ten minste 30 mm vet en ten minste 45 mm spier;
Polish[pl]
masę minimalną tuszy wynoszącą 100 kg, grubość tłuszczu wynoszącą co najmniej 30 mm i grubość mięśnia wynoszącą co najmniej 45 mm, przy czym grubości te mierzy się w najwęższym miejscu lędźwi,
Portuguese[pt]
um peso-carcaça mínimo de 100 kg, uma espessura mínima de gordura de 30 mm e uma espessura de músculo de, pelo menos, 45 mm, medidos no mini rim;
Romanian[ro]
carcasa are o greutate minimă de 100 kg, stratul de grăsime are o grosime de cel puțin 30 mm, iar stratul de mușchi de cel puțin 45 mm, determinate la minimum;
Slovak[sk]
minimálna hmotnosť jatočného tela 100 kg, hrúbka tuku najmenej 30 mm a hrúbka svalu najmenej 45 mm, pričom posledné dva parametre sa merajú v oblasti obličiek,
Slovenian[sl]
trup tehta vsaj 100 kilogramov, plast maščobe, merjene v ledvenem delu, je debela vsaj 30 mm, plast mišičnine pa vsaj 45 mm;
Swedish[sv]
Slaktkroppens minimivikt är 100 kg, tjockleken på fettlagret är minst 30 mm och muskeltjockleken är minst 45 mm, mätt vid länden.