Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 16፤ ሥራ 1: 8) ወዲያው ማለት ይቻላል የኢየሱስ ተከታዮች እምነት ፈተና ደረሰበት።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦؛ اعمال ١:٨) وعلى الفور تقريبا، امتُحن ايمان أتباع يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16; Gibo 1:8) Haros tolos-tolos na nabalo an pagtubod kan mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16; Imilimo 1:8) Mupepi fye ne nshita imo ine icitetekelo ca bakonshi ba kwa Yesu calyeshiwe.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:16; Деяния 1:8) Почти веднага вярата на Исусовите последователи била поставена на изпитание.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 16; Ol Wok 1:8) Kwiktaem nomo, trabol i kasem ol man blong Jisas, mo i traem bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১৬; প্রেরিত ১:৮) এর ঠিক পরেই যীশুর অনুগামীদের বিশ্বাস পরীক্ষিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6: 16; Buhat 1:8) Halos dihadiha ang pagtuo sa mga sumusunod ni Jesus gisulayan.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:16; Fofor 1:8) Lukuen noun Jises kewe chon appiru a muttir kuna sossot.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16; Skutky 1:8) Téměř okamžitě začala být zkoušena víra Ježíšových následovníků.
Danish[da]
(Galaterne 6:16; Apostelgerninger 1:8) Jesu disciple fik næsten med det samme deres tro sat på prøve.
German[de]
Allerdings kamen sofort Glaubensprüfungen auf die Nachfolger Jesu zu.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16; Dɔwɔwɔwo 1:8) Wodo Yesu yomedzelawo ƒe xɔse kpɔ le ema megbe teti.
Efik[efi]
(Galatia 6:16; Utom 1:8) Ke ekperede ndidi ke ndondo oro ẹma ẹdomo mbuọtidem mme anditiene Jesus.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16· Πράξεις 1:8) Σχεδόν αμέσως, η πίστη των ακολούθων του Ιησού δοκιμάστηκε.
English[en]
(Galatians 6:16; Acts 1:8) Almost immediately the faith of Jesus’ followers was tested.
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۱۶؛ اعمال ۱:۸) تقریباً بلافاصله ایمان پیروان عیسی تحت آزمایش قرار گرفت.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6: 16; Apostolien teot 1: 8.) Jeesuksen seuraajien usko joutui melkein heti koetukselle.
French[fr]
Presque aussitôt, la foi des disciples de Jésus fut mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16; Bɔfoi lɛ Asaji 1:8) Amrɔ nɔŋŋ ni aka Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ahemɔkɛyeli akwɛ.
Hebrew[he]
אמונתם של תלמידי ישוע הועמדה למבחן כמעט מיידית.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१६; प्रेरितों १:८) लगभग तुरंत ही यीशु के अनुयायियों के विश्वास की परीक्षा हुई।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 16; Binuhatan 1:8) Halos gilayon nga gintilawan ang pagtuo sang mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Vjera Isusovih sljedbenika bila je gotovo odmah iskušana.
Indonesian[id]
(Galatia 6:16; Kisah 1:8) Segera setelah itu, iman dari para pengikut Yesus diuji.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16; Aramid 1:8) Gistay dagus a nasuot ti pammati dagiti pasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6: 16; Postulasagan 1:8) Trú fylgjenda Jesú var reynd næstum þegar í stað.
Italian[it]
(Galati 6:16; Atti 1:8) La fede dei seguaci di Gesù fu messa alla prova quasi immediatamente.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16。 使徒 1:8)それとほぼ同時にイエスの追随者たちの信仰も試されました。
Kongo[kg]
(Galatia 6:16; Bisalu 1:8) Kaka na ntangu yina, lukwikilu ya balandi ya Yezu kumekamaka.
Korean[ko]
(갈라디아 6:16; 사도 1:8) 예수의 추종자들의 믿음은 거의 즉시 시험을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16; Misala 1:8) Nokinoki na nsima kondima ya bayekoli ya Yesu emekamaki.
Lozi[loz]
(Magalata 6:16; Likezo 1:8) Ibata iba onaf’o fela tumelo ya balateleli ba Jesu ne i likilwe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:16; Vilinga 1:8) Nakushimbula pimbi lufwelelo lwavaka-kumukavangiza Yesu valwesekele.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:16; Apustuļu darbi 1:8.) Gandrīz tūlīt pat Jēzus sekotāju ticība tika pakļauta pārbaudījumiem.
Marshallese[mh]
(Galetia 6:16; Jerbal 1:8) Ilo enañin ejja ien eo wõt tõmak eo an ri kalor ro an Jesus kar melejoñe.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16; പ്രവൃത്തികൾ 1:8) ഏതാണ്ട് ഉടനെതന്നെ യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളുടെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६; प्रेषितांची कृत्ये १:८) त्यानंतर लगेचच येशूच्या अनुयायांच्या विश्वासाची परीक्षा झाली.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၆; တမန်တော် ၁:၈) ချက်ချင်းလိုလိုပင် ယေရှုတပည့်တော်များ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16; Apostlenes gjerninger 1: 8) Nesten umiddelbart ble Jesu etterfølgeres tro satt på prøve.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:16; Gahua 1:8) Ne nakai ni leva ne kamatamata e tua he tau tutaki ha Iesu.
Dutch[nl]
Bijna ogenblikkelijk werd het geloof van Jezus’ volgelingen beproefd.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:16; Ditiro 1:8) Mo e nyakilego go ba le semeetseng, tumelo ya balatedi ba Jesu e ile ya lekwa.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16; Machitidwe 1:8) Posapita nthaŵi, chikhulupiriro cha otsatira a Yesu chinayesedwa.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8) ਤਕਰੀਬਨ ਇੱਕਦਮ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪਰਤਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Niemal natychmiast wiara naśladowców Jezusa została poddana próbie.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:16; Wiewia 1:8) Mwurinte met pwoson en sapwellimen Sises werek kan mihla pahn kasongosong.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16; Atos 1:8) Quase que logo em seguida, a fé dos seguidores de Jesus foi posta à prova.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:16, NW; Ivyakozwe n’intumwa 1:8) Nka buno nyene, ukwizera kw’abigishwa ba Yezu kwarageragejwe.
Romanian[ro]
Aproape imediat credinţa continuatorilor lui Isus a fost pusă la încercare.
Russian[ru]
Почти сразу вера последователей Иисуса подверглась испытанию.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16; Skutky 1:8) Takmer okamžite bola viera Ježišových nasledovníkov vyskúšaná.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16; Dejanja 1:8) In skoraj takoj je bila preskušena še vera Jezusovih sledilcev.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16; Galuega 1:8) E lei umi lava ae tofotofoina loa le faatuatua o soo o Iesu.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:16; Mabasa 1:8) Pakarepo kutenda kwavateveri vaJesu kwakaedzwa.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16; Veprat 1:8) Pothuajse menjëherë pas kësaj, besimi i ithtarëve të Jezuit u vu në sprovë.
Serbian[sr]
Vera Isusovih sledbenika bila je ispitana skoro istog trena.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16; Liketso 1:8) Hoo e ka bang hang-hang tumelo ea balateli ba Jesu e ile ea lekoa.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16; Apostlagärningarna 1:8) Tron hos Jesu efterföljare sattes nästan omedelbart på prov.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16; Matendo 1:8) Karibu mara hiyohiyo imani ya wafuasi wa Yesu ilitahiniwa.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16; அப்போஸ்தலர் 1:8) இயேசுவைப் பின்பற்றினோரின் விசுவாசம் பெரும்பாலும் உடனடியாகவே பரீட்சிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:16; అపొస్తలుల కార్యములు 1:8) దాదాపుగా వెనువెంటనే, యేసు అనుచరులందరి విశ్వాసమూ పరీక్షకు గురైంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:16; กิจการ 1:8) เกือบ จะ ใน ทันที สาวก ของ พระ เยซู ถูก ทดสอบ ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16; Gawa 1:8) Halos karaka-raka ay nasubok ang pananampalataya ng mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16; Ditiro 1:8) Ka bonako fela tumelo ya balatedi ba ga Jesu e ne ya lekwa.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 16; Ngāue 1:8) Taimi si‘i pē mei ai na‘e ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tui ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:16; Incito 1:8) Kwiinde buyo ciindi cisyoonto, ilusyomo lwabasikumutobela Jesu lwakasunkwa.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 16; Aposel 1:8) Kwiktaim tasol, hevi i kamap na i traim bilip bilong ol disaipel bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16; Resullerin İşleri 1:8) İsa’nın takipçilerinin imanının denenmesi neredeyse hemen o günden başladı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16, NW; Mintirho 1:8) Hi ku hatlisa ripfumelo ra valandzeri va Yesu ri ringiwile.
Twi[tw]
(Galatifo 6:16; Asomafo no Nnwuma 1:8) Ɛkame ayɛ sɛ wɔsɔɔ Yesu akyidifo no gyidi hwɛe ntɛm ara.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:16; Ohipa 1:8) I muri noa iho, ua tamatahia te faaroo o te mau pǐpǐ a Iesu.
Vietnamese[vi]
Gần như ngay sau đó các môn đồ của Chúa Giê-su đều gặp thử thách về đức tin.
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 16; Gāue 1:8) Mole tuai pea neʼe ʼahiʼahiʼi te tui ʼa te kau tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16; IZenzo 1:8) Kungekudala ukholo lwabafundi bakaYesu lwavavanywa.
Yapese[yap]
(Galatia 6:16; Acts 1:8) Ka chi ngiyal’ nem ma kan skengnag e michan’ ko pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16; Ìṣe 1:8) A dán ìgbàgbọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù wò láìpẹ́ rárá lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
加拉太书6:16;使徒行传1:8)耶稣的门徒差不多立刻就在信心上遭受考验。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16; IzEnzo 1:8) Cishe kungakabiphi ukholo lwabalandeli bakaJesu lwavivinywa.