Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých případech bude nutné upravit rybolovná práva vzhledem k potřebám zachování jiné populace, která je lovena v tomtéž lovišti, jako je tomu v případě rybolovu platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři a rybolovu štikozubce novozélandského a humra severského (viz oddíl 5.5).
Danish[da]
I visse tilfælde vil det være nødvendigt at justere fiskerimulighederne ud fra behovet for at bevare en anden bestand, der fanges i samme fiskeri, fx i fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen og fiskeriet efter sydlig kulmule og jomfruhummer (se punkt 5.5).
German[de]
In einigen Fällen wird es erforderlich sein, die Fangmöglichkeiten wegen des Erhaltungsbedarfs eines anderen Bestandes, der von derselben Fischerei befischt wird, anzupassen. Beispiele sind die Fischerei auf Scholle und Seezunge in der Nordsee sowie die Fischerei auf südlichen Seehecht und Kaisergranat (vgl. Abschnitt 5.5).
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα απαιτηθεί προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων ανάλογα με τις ανάγκες διατήρησης άλλου αποθέματος που αλιεύεται στο πλαίσιο του ιδίου τύπου αλιείας, για παράδειγμα στην αλιεία γλώσσας και χωματίδας στην Βόρεια Θάλασσα και στην αλιεία μερλούκιου από το νότιο απόθεμα και καραβίδας (βλέπε παράγραφο 5.5).
English[en]
In some cases it will be necessary to make an adjustment to fishing opportunities on account of the conservation needs of another stock that is caught in the same fishery, for example in the plaice and sole fishery in the North Sea and the fisheries for southern hake and Nephrops (See section 5.5).
Spanish[es]
En algunos casos será necesario ajustar las posibilidades de pesca a las necesidades de protección de otras poblaciones que se capturan en la misma pesquería, por ejemplo, solla y lenguado en el Mar del Norte y merluza austral y cigala (véase la sección 5.5).
Estonian[et]
Mõnel juhul on vajalik reguleerida kalapüügivõimalusi samas püügipiirkonnas püütava teise varu kaitsevajaduste tõttu, näiteks atlandi merilesta ja hariliku merikeele püügipiirkonnas Põhjameres ja uusmeremaa merluusi ning norra salehomaari püügipiirkonnas (vt punkt 5.5).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa on tarpeen mukauttaa kalastusmahdollisuuksia jonkin toisen, saman kalastuksen yhteydessä pyydettävän kannan suojelutarpeen perusteella, esimerkiksi punakampelan ja kielikampelan kalastuksessa Pohjanmerellä sekä kummeliturskan eteläisen kannan ja keisarihummerin kalastuksessa (ks. jakso 5.5).
French[fr]
Il sera nécessaire dans certains cas d’adapter les possibilités de pêche aux besoins de conservation d’un autre stock capturé dans la même pêcherie (à titre d’exemple, pêcherie de plie et sole de la mer du Nord, et pêcheries de merlu austral et langoustine (voir le paragraphe 5.5).
Hungarian[hu]
Néhány esetben, az ugyanazon halászat során fogott másik állományra vonatkozó védelmi szükségleteknek megfelelően a halászati lehetőségek módosítására lesz szükség, például az északi-tengeri sima lepényhal és nyelvhal halászata, illetve a déli szürke tőkehal és a norvég homár halászata esetében (lásd a 5.5. szakaszt).
Italian[it]
In alcuni casi sarà necessario procedere a un adeguamento delle possibilità di pesca per tener conto delle esigenze di conservazione di altri stock catturati nell’ambito della stessa attività di pesca, come del caso della pesca della passera e della sogliola nel Mare del Nord e della pesca del nasello e dello scampo (cfr. paragrafo 5.5).
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais bus būtina keisti žvejybos galimybes, atsižvelgiant į būtinybę apsaugoti tame pačiame žvejybos rajone sugaunamus žuvų išteklius, pavyzdžiui, plekšnių ir liežuvių žvejybos rajonuose Šiaurės jūroje ir pietų jūros lydekų ir Nephrops žvejybos rajonuose (žr. 5.5 skyrių).
Latvian[lv]
Dažos gadījumos zvejas iespējas būs jākoriģē, ņemot vērā vajadzību saglabāt citus krājumus, ko zvejo tajā pašā zvejas zonā, piemēram, jūras zeltplekste un jūrasmēle Ziemeļjūrā un Jaunzēlandes merlūza un Norvēģijas omārs (skatīt 5.5. iedaļu).
Dutch[nl]
In sommige gevallen zal het nodig zijn de vangstmogelijkheden aan te passen op basis van de noodzaak tot instandhouding van een ander bestand dat bij dezelfde visserij wordt gevangen, bijvoorbeeld bij de visserij op schol en tong in de Noordzee en de visserij op zuidelijke heek en Nephrops (zie punt 5.5).
Polish[pl]
W niektórych przypadkach konieczne będzie dostosowanie wielkości dopuszczalnych połowów ze względu na ochronę innego stada poławianego na tym samym łowisku, np. połowy gładzicy i soli na Morzu Północnym oraz połowy morszczuka z południowego stada i homarca (patrz sekcja 5.5).
Portuguese[pt]
Nalguns casos será necessário proceder a um ajustamento das possibilidades de pesca atendendo às necessidades de conservação de outra unidade populacional capturada na mesma pescaria - por exemplo, na pescaria de solha e linguado no mar do Norte e nas pescarias de pescada do Sul e lagostim (cf. secção 5.5).
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch bude potrebné upraviť možnosti rybolovu vzhľadom na potreby ochrany ďalších zásob, ktoré sa ulovia v tej istej rybárskej oblasti, napríklad lovu platesy obyčajnej a morského jazyka v Severnom mori a lov tresky južnej a homára nórskeho Nephrops (viď oddiel 5.5).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih bo potrebno ribolovne možnosti prilagoditi potrebam ohranitve drugega staleža, istočasno ulovljenega pri posameznem ribolovu, na primer pri ribolovu morske plošče in morskega lista v Severnem morju ter ribolovu južnega osliča in škampov (glej oddelek 5.5).
Swedish[sv]
För vissa bestånd kommer det att vara nödvändigt att anpassa fiskemöjligheterna till ett annat bestånds bevarandebehov, om bestånden fångas i samma områden, som till exempel fisket efter rödspätta och tunga i Nordsjön och fisket efter sydkummel och havskräfta ( se avsnitt 5.5).