Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكمضيف سخي جدا يزوِّد يهوه وفرة من الطعام الروحي بواسطة صف «العبد» الممسوح.
Central Bikol[bcl]
Bilang bukas an palad na may andam, si Jehova nagtatagama nin abundang espirituwal na kakanon paagi sa linahidan na grupong “oripon.”
Bulgarian[bg]
Като щедър гостител Йехова се грижи за изобилна духовна храна посредством „робът“–класата (Матей 24:45).
Czech[cs]
Jehova jako velmi štědrý hostitel opatřuje prostřednictvím pomazané třídy „otroka“ hojnost duchovního pokrmu.
Danish[da]
Som en gavmild vært skænker Jehova sine tjenere en overflod af åndelig føde gennem den salvede ’trælleskare’.
German[de]
Jehova sorgt als sehr großzügiger Gastgeber durch die gesalbte „Sklaven“klasse für eine Fülle von geistiger Speise (Matthäus 24:45).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ως ιδιαίτερα γενναιόδωρος οικοδεσπότης, προμηθεύει αφθονία πνευματικής τροφής μέσω της τάξης του χρισμένου ‘δούλου’.
English[en]
As a very generous host, Jehovah provides an abundance of spiritual food through the anointed “slave” class.
Spanish[es]
Jehová, como anfitrión muy generoso, suministra una abundancia de alimento espiritual mediante la clase del “esclavo”.
Finnish[fi]
Erittäin anteliaana isäntänä Jehova antaa runsaasti hengellistä ruokaa voidellun ”orja”-luokan välityksellä.
French[fr]
Comme un hôte très généreux, Jéhovah dispense une nourriture spirituelle abondante par l’entremise de la classe ointe de l’“esclave”.
Hindi[hi]
एक बहुत ही उदार मेज़बान होने के नाते, यहोवा अभिषिक्त “दास” वर्ग के ज़रिए आत्मिक भोजन की बहुतायत देता है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka maalwan gid nga tagbalay, si Jehova nagaaman sing bugana nga espirituwal nga pagkaon paagi sa hinaplas nga “ulipon” nga klase.
Croatian[hr]
Jehova se kao jako velikodušan domaćin brine za obilje duhovne hrane preko razreda pomazanog “roba” (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
Jehova nagyon bőkezű vendéglátóként, bőséges szellemi táplálékról gondoskodik a felkent „rabszolga” osztály útján (Máté 24:45).
Indonesian[id]
Sebagai tuan rumah yang sangat murah hati, Yehuwa menyediakan berlimpah-limpah makanan rohani melalui golongan ”hamba” yang terurap.
Icelandic[is]
Sem einkar örlátur gestgjafi sér Jehóva okkur fyrir gnægð andlegrar fæðu fyrir milligöngu hins smurða ‚þjóns.‘
Italian[it]
Come padrone di casa molto generoso Geova provvede cibo spirituale in abbondanza attraverso l’unta classe dello “schiavo”.
Japanese[ja]
エホバは非常に寛大な主人として,油そそがれた「奴隷」級を通して豊かな霊的食物を備えてくださいます。(
Korean[ko]
대단히 관대한 집주인이신 여호와께서는 기름부음받은 “종” 반열을 통하여 풍부한 영적 양식을 공급하십니다.
Malayalam[ml]
വളരെ ഉദാരനായ ഒരു ആതിഥേയൻ എന്ന നിലയിൽ യഹോവ അഭിഷിക്ത “അടിമ”വർഗ്ഗം മുഖാന്തരം നമുക്ക് സമൃദ്ധമായ ആത്മീയാഹാരം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एक अति उदार यजमान या नात्याने स्वतः यहोवा अभिषिक्त “दास” वर्गाकरवी भरपूर आध्यात्मिक अन्न देत आहे.
Norwegian[nb]
Som en svært gavmild vert sørger Jehova for rikelig med åndelig føde gjennom den salvede «tjener»-klassen.
Dutch[nl]
Als een zeer gulle gastheer verschaft Jehovah een overvloed aan geestelijk voedsel door bemiddeling van de gezalfde „slaaf”-klasse (Matthéüs 24:45).
Nyanja[ny]
Monga wochereza woolowa manja, Yehova amapereka chakudya chauzimu chochuluka kupyolera m’gulu lodzozedwa la “kapolo.”
Polish[pl]
Jehowa w swej nadzwyczajnej szczodrości dostarcza za pośrednictwem namaszczonej klasy „niewolnika” całego mnóstwa pokarmu duchowego (Mateusza 24:45).
Portuguese[pt]
Na qualidade de anfitrião muito generoso, Jeová provê abundante alimento espiritual através da ungida classe “escravo”.
Romanian[ro]
Ca o gazdă foarte generoasă, Iehova asigură o bogată hrană spirituală prin intermediul clasei unse a ‘sclavului’ (Matei 24:45).
Russian[ru]
Иегова, являясь великодушным Хозяином, заботится через Свой помазанный духом класс «раба» об изобилии духовной пищи (Матфея 24:45).
Slovenian[sl]
Jehova nam kot nadvse radodaren gostitelj ponuja obilo duhovne hrane, ki nam jo prinaša skupina maziljenih »hlapcev«.
Samoan[sm]
I le avea o se talimalo agalelei, ua saunia ai e Ieova le anoanoai o meaʻai faaleagaga e ala i le vasega o le “auauna” faauuina.
Shona[sn]
Somugamuchiri ano rupo zvikuru, Jehovha anogovera zvokudya zvomudzimu zvakawanda kupfurikidza neboka rakazodzwa ro“muranda.”
Serbian[sr]
Kao jedan veoma širokogrudni domaćin, Jehova se brine za obilje duhovne hrane preko pomazane klase „roba“ (Matej 24:45).
Southern Sotho[st]
Joaloka motho ea amohelang baeti ea fanang, Jehova o fana ka lijo tse ngata tsa moea ka sehlopha sa “mohlanka” se tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
Som en mycket generös värd förser Jehova oss med ett överflöd av andlig mat genom den smorda ”slav”-klassen.
Tamil[ta]
உதாரகுணமுள்ள விருந்தளிக்கும் ஒருவராக, யெகோவா அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட “அடிமை” வகுப்பின் மூலமாக அபரிமிதமான ஆவிக்குரிய உணவை அளித்து வருகிறார்.
Tagalog[tl]
Bilang isang napakabukas-palad na tagapaghanda, si Jehova’y naglalaan ng saganang espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng pinahirang uring “alipin.”
Tswana[tn]
Fela jaaka molaletsi yo o pelotshweu, Jehofa o baakanyetsa ka letlotlo la dijo tsa semoya ka setlhopha sa “motlhanka” yo o tloditsweng.
Turkish[tr]
Çok cömert bir ev sahibi olan Yehova, meshedilmiş “köle” sınıfı vasıtasıyla bol bol ruhi gıda sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Tanihi n’wini wa muti wa malwandla swinene, Yehova u lunghiselela ndzalo ya swakudya swa moya hi ku tirhisa ntlawa wa “nandza” la totiweke.
Tahitian[ty]
Mai te hoê taata e titau manihini horoa maitai mau, te horoa mai nei Iehova i te maa varua e rave rahi na roto i te arai o te pǔpǔ faatavaihia o te “tavini”.
Xhosa[xh]
Njengomamkeli-ndwendwe onobubele kakhulu, uYehova ulungiselela ukutya kokomoya okuyintabalala ngodidi ‘lomkhonzi’ othanjisiweyo.
Chinese[zh]
耶和华是个非常慷慨的筵席主人,他通过受膏的“仆人”阶级提供丰富的灵粮。(
Zulu[zu]
Njengomninindlu ophana kakhulu, uJehova ulungiselela insada yokudla okungokomoya ngesigaba ‘senceku’ egcotshiwe.