Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten på 233492186 ESP (181292186 ESP vedrørende 1998 og 52200000 ESP vedrørende 2000) vedrører tilbagebetalingen af SPKH-tilskud, som eventuelt inkluderer investeringer i minearbejder i undersektor La Prohida, og denne situation vil føre til en kumulering af støttebeløb, som er uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Die Beihilfe in Höhe von 233492186 PTA (181292186 PTA für 1998 und 52200000 PTA für 2000), die der Rückzahlung der PEAC-Darlehen entsprechen, und die auch bergbautechnische Investitionen für den Teilbereich La Prohida einschließen könnten, käme einer Beihilfekumulierung gleich, die nicht mit dem Binnenmarkt zu vereinbaren ist.
Greek[el]
Η ενίσχυση ποσού ύψους 233492186 ισπανικών πεσετών (181292186 ισπανικών πεσετών για το έτος 1998 και 52200000 ισπανικών πεσετών για το έτος 2000) που αντιστοιχεί στην εξόφληση των επιδοτήσεων PEAC, η οποία θα μπορούσε να περιλάβει τις επενδύσεις σε έργα ανθρακωρυχείων του επιμέρους τομέα La Prohida, θα επέφερε σώρευση ενισχύσεων ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English[en]
The aid amounting to 233492186 pesetas (181292186 pesetas in 1998 and 52200000 pesetas in 2000) corresponding to the repayment of SPCA subsidies, which could include investments in mine works in the La Prohida subsector, would result in an accumulation of aid incompatible with the common market.
Spanish[es]
La ayuda por importe de 233492186 pesetas (181292186 pesetas para el año 1998, y 52200000 pesetas para el año 2000) correspondiente a la devolución de subvenciones PEAC, que podría incluir inversiones en obras mineras del subsector La Prohida tendría por efecto una acumulación de ayudas incompatible con el mercado común.
Finnish[fi]
PEAC:n avustusten takaisinmaksua vastaava 233492186 pesetan tuki (181292186 pesetaa vuodeksi 1998 ja 52200000 pesetaa vuodeksi 2000), johon voisi sisältyä investointeja La Prohidan alasektorin muihin kaivoksiin, tekisi tuesta yhteismarkkinoille soveltumattomia.
French[fr]
L'aide d'un montant de 233492186 pesetas (181292186 pesetas pour l'année 1998 et 52200000 pesetas pour l'année 2000) correspondant au remboursement des subventions PEAC, qui pourrait inclure des investissements dans des ouvrages miniers du sous-secteur La Prohida, entraînerait un cumul d'aides incompatible avec le marché commun.
Dutch[nl]
De steun ten bedrage van 233492186 ESP (181292186 ESP voor het jaar 1998 en 52200000 ESP voor het jaar 2000), overeenkomende met de terugbetaling van PEAC-subsidies, waartoe kunnen worden gerekend investeringen in werken van de La Prohida-mijn, zou tot een accumulatie van steunmaatregelen leiden, die niet verenigbaar is met de interne markt.
Portuguese[pt]
O auxílio no montante de 233492186 pesetas (181292186 pesetas para o ano de 1998, e 52200000 pesetas para o ano de 2000) correspondente à devolução de subvenções PEAC, que poderia incluir investimentos em obras mineiras do subsector La Prohida resultaria numa acumulação de auxílios incompatível com o mercado comum.
Swedish[sv]
Stödet till ett belopp om 233492186 pesetas (181292186 pesetas för år 1998 och 52200000 pesetas för år 2000), motsvarande återbetalningen av PEAC-bidrag, som skulle kunna inkludera investeringar i gruvarbete i undersektor La Prohida, skulle innebära en ackumulering av stöd som är oförenlig med den gemensamma marknaden.