Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlog het meer as eenmiljoen kinders wees gemaak en 12 miljoen sonder ’n huis gelaat.
Arabic[ar]
ويتَّمت الحرب اكثر من مليون ولد وشرَّدت ١٢ مليونا.
Bemba[bem]
Inkondo shalenga milioni umo uwa bana ukushala abana ba nshiiwa no kusha amamilioni 12 ababula amayanda.
Cebuano[ceb]
Ang gubat naghimong ilo sa kapin sa usa ka milyong bata ug nagpahinabong mawad-ag puy-anan ang 12 ka milyong bata.
Czech[cs]
Více než milion dětí přišlo za války o rodiče a dvanáct milionů jich přišlo o domov.
Danish[da]
Krig har gjort mere end en million børn forældreløse, og tolv millioner er blevet hjemløse.
German[de]
Über 1 Million Kinder verloren durch Kriege ihre Eltern, und 12 Millionen wurden aus ihrer Heimat vertrieben.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ na ɖevi miliɔn ɖeka kple edzivɔ zu tsyɔ̃eviwo eye aƒe mele ɖevi miliɔn 12 si o.
Greek[el]
Ο πόλεμος έχει αφήσει ορφανά περισσότερα από ένα εκατομμύριο παιδιά και άστεγα πάνω από 12 εκατομμύρια.
English[en]
War has orphaned more than one million children and left 12 million without a home.
Spanish[es]
Debido a la guerra, más de un millón de niños están huérfanos y doce millones sin hogar.
Finnish[fi]
Sota on jättänyt yli miljoona lasta orvoksi ja 12 miljoonaa kodittomaksi.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway nag-ilo sing kapin sa isa ka milyon ka kabataan kag nagbilin sing 12 ka milyon nga wala sing puluy-an.
Croatian[hr]
Rat je više od milijun djece ostavio bez roditelja, a 12 milijuna bez krova nad glavom.
Hungarian[hu]
A háború több mint egymillió gyermeket juttatott árvaságra, 12 milliót pedig hajléktalanná tett.
Indonesian[id]
Perang telah membuat lebih dari satu juta anak menjadi yatim piatu, dan meninggalkan 12 juta anak kehilangan tempat tinggal.
Iloko[ilo]
Ti gubat inulilana ti nasurok a maysa a milion nga ubbing ken pinagbalinna ti 12 milion nga awan pagtaenganda.
Italian[it]
La guerra ha creato tra i bambini più di un milione di orfani e 12 milioni di senzatetto.
Japanese[ja]
また,100万人以上が孤児になり,1,200万人が家を失いました。
Korean[ko]
전쟁으로 100만 명이 넘는 어린이가 고아가 되었으며, 1200만 명의 어린이는 집 없는 아이가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny ady dia nahatonga ankizy maherin’ny iray tapitrisa ho kamboty ary namela 12 tapitrisa tsy hanam-ponenana.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം 10 ലക്ഷത്തിലേറെ കുട്ടികളെ അനാഥരും 1 കോടി 20 ലക്ഷം കുട്ടികളെ ഭവനരഹിതരുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av krig er over en million barn blitt foreldreløse, og tolv millioner er blitt hjemløse.
Dutch[nl]
Door de oorlog zijn ruim een miljoen kinderen wees geworden en hebben twaalf miljoen kinderen geen dak meer boven hun hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ile ya dira bana ba fetago milione ditšhiwana gomme ya tlogela ba dimilione tše 12 ba se na magae.
Nyanja[ny]
Nkhondo zachititsa ana oposa miliyoni imodzi kukhala amasiye ndiponso mamiliyoni 12 kusoŵa pokhala.
Polish[pl]
Przeszło milion zostało sierotami, a 12 milionów straciło dach nad głową.
Portuguese[pt]
As guerras fizeram mais de um milhão de órfãos, e deixaram 12 milhões de crianças sem lar.
Romanian[ro]
Războiul a lăsat orfani peste un milion de copii, iar 12 milioane au rămas fără locuinţă.
Russian[ru]
Более миллиона осиротели, 12 миллионов лишились крова.
Slovak[sk]
Vojny spôsobili, že viac ako milión detí sa stalo sirotami a 12 miliónov detí zostalo bez domova.
Slovenian[sl]
Vojna je osirotela več kot milijon otrok, 12 milijonov pa jih je ostalo brez doma.
Shona[sn]
Hondo yakaparira vana vanopfuura miriyoni imwe kuva nherera uye yakasiya mamiriyoni 12 asina misha.
Serbian[sr]
Rat je osirotio više od milion dece i 12 miliona ostavio bez doma.
Southern Sotho[st]
Ntoa e siile bana ba fetang milione e le likhutsana le ba limilione tse 12 ba se na mahae.
Swahili[sw]
Vita vimeacha mayatima zaidi ya milioni moja na kuacha watoto milioni 12 bila makao.
Tagalog[tl]
Dahil sa digmaan ay naulila ang mahigit na isang milyong bata at nawalan ng tahanan ang 12 milyon.
Tswana[tn]
Ntwa e ne ya tlogela bana ba ba fetang milione o le mongwe e le masiela mme ya tlogela ba le dimilione di le 12 ba se na magae.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bin dai long pait, olsem na wan milion pikinini i no gat papamama na 12 milion i no gat haus moa.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi siye vana lava tlulaka miliyoni va nga ri na vatswari ti siya ni va 12 wa timiliyoni va nga ri na makaya.
Twi[tw]
Akodi ama mmofra bɛboro ɔpepem biako ayɛ nyisaa, na ama ɔpepem 12 nni baabi te.
Ukrainian[uk]
Більш ніж мільйон дітей осиротіли, а 12 мільйонів втратили доми.
Xhosa[xh]
Imfazwe ishiye abantwana abangaphezu kwesigidi beziinkedama yaye abazizigidi ezili-12 bengenamakhaya.
Yoruba[yo]
Ogun ti sọ àwọn ọmọdé tí iye wọn lé ní mílíọ̀nù kan di aláìlóbìí, ó sì ti sọ mílíọ̀nù 12 di aláìnílé.
Chinese[zh]
战争令100多万儿童成为孤儿,另外有1200万儿童无家可归。
Zulu[zu]
Impi iye yabangela ukuba izingane ezingaphezu kwesigidi zibe izintandane futhi yashiya eziyizigidi ezingu-12 zingenamakhaya.