Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan vandag ook seker wees dat God nie vir ewig duiwelgeïnspireerde moorde en gewelddade sal duld nie.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ አምላክ፣ በዲያብሎስ ገፋፊነት የሚፈጸሙ ግድያዎችንና የዓመፅ ድርጊቶችን የሚያስወግድበት ጊዜ እንደሚመጣ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وبشكل مشابه اليوم، يمكنك التأكد ان الله لن يحتمل الى الابد الجرائم وأعمال العنف التي يسبّبها ابليس.
Bemba[bem]
Na lelo line, ufwile ukuba uwashininwa ukuti Lesa takatwalilile ukusuminisha uyu musango wa kwipaya no lukaakala ifiluminishiwa na Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това днес можеш да бъдеш сигурен, че Бог няма да търпи вечно убийствата и насилието, които са подбудени от Дявола.
Cebuano[ceb]
Mao man usab karon, makapaneguro ka nga dili itugot sa Diyos nga ang dinasig-sa-Yawa nga mga pagpatay ug kapintasan magpadayon hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Podobně i dnes můžeš mít jistotu, že Bůh nebude do nekonečna snášet Ďáblem podněcované skutky, jako například vraždy a násilí.
Danish[da]
I dag kan vi også være helt sikre på at Gud ikke vil blive ved med at tolerere dæmoninspirerede mord og voldshandlinger.
German[de]
Ebenso kannst auch du heute sicher sein, dass Gott teuflische Morde und Gewalttaten nicht für immer dulden wird.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea la, àte ŋu aka ɖe edzi be Mawu maɖe mɔ tegbee ɖe amewuwu kple ŋutasẽnu siwo Abosam ʋãa amewo wowɔna ŋu o.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, μπορείς να έχεις τη βεβαιότητα ότι ο Θεός δεν θα ανέχεται για πάντα τους φόνους και τις βιαιότητες που υποκινεί ο Διάβολος.
English[en]
Similarly today, you can be sure that God will not forever tolerate Devil-inspired acts of murder and violence.
Spanish[es]
Al igual que David, tú también puedes estar seguro de que el Creador no tolerará indefinidamente la violencia y el homicidio, instigados por Satanás.
Estonian[et]
Samuti tänapäeval võime olla kindlad, et Jumal ei salli Kuradist inspireeritud mõrva- ja vägivallaakte lõpmata.
Finnish[fi]
Nykyäänkin voit luottaa siihen, että Jumala ei suvaitse loputtomiin Panettelijan lietsomia murhia ja muita väkivallantekoja.
French[fr]
De même aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Dieu ne tolérera pas toujours les meurtres et les actes de violence à l’instigation du Diable.
Hebrew[he]
בדומה לכך, תוכל להיות בטוח כי גם בימינו אלוהים לא יסבול לנצח את מעשי הרצח והאלימות הנובעים מהשפעתו של השטן.
Hiligaynon[hil]
Amo man karon, makasalig ka nga indi pagtugutan sang Dios tubtob san-o ang ginsugyot-sang-Yawa nga mga buhat sang pagpamatay kag kasingki.
Croatian[hr]
Jednako tako i mi danas možemo biti sigurni da Bog neće zauvijek trpjeti ubojstva i nasilje, djela na koja potiče Đavo.
Hungarian[hu]
Napjainkban is biztosak lehetünk abban, hogy Isten nem fogja a végtelenségig tűrni az Ördög sugalmazására elkövetett gyilkosságokat és erőszakos cselekedeteket.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, Anda dapat yakin bahwa Allah tidak akan selamanya mentoleransi tindakan pembunuhan dan kekerasan yang didalangi Iblis.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ taa, ị pụrụ ijide n’aka na Chineke agaghị agbachi nkịtị ka igbu ọchụ na ime ihe ike ndị Ekwensu na-akpali nọgide na-aga n’ihu ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Umasping ita, makapagtalekka a saan nga agnanayon nga ipalubos ti Dios dagiti isungsungsong ti Diablo a panangpapatay ken panangranggas.
Italian[it]
Analogamente oggi, puoi star certo che Dio non tollererà in eterno gli atti di assassinio e violenza istigati dal Diavolo.
Japanese[ja]
今日でも同様に,悪魔の働きかけによる殺人や暴力行為を神が永久に容認されることはない,という確信を抱けます。
Georgian[ka]
დღესაც, დავითის მსგავსად, შეგიძლია დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთი მარადიულად არ მოითმენს ეშმაკის გავლენით ჩადენილ მკვლელობებსა და ძალადობის აქტებს.
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날에도, 당신은 하느님께서 마귀가 사주하는 살인과 폭력 행위를 무한정 용인하지 않으실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин учурда да Кудай Шайтандын таасири менен жасалып аткан мыкаачылык, кан төгүүлөргө чексиз чыдай бербейт.
Lithuanian[lt]
Šiandien tikrai gali neabejoti: Dievas nepakęs Velnio įkvėptų žudynių ir smurto amžinai.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī mūsdienās mēs varam būt pilnīgi droši, ka Dievs darīs galu Velna iedvesmotajām slepkavībām un vardarbībai.
Malagasy[mg]
Matokia koa ankehitriny fa tsy havelan’Andriamanitra hitohy mandrakizay akory ny famonoana olona sy ny herisetra, izay samy asan’ny Devoly.
Macedonian[mk]
Слично и денес, можеш да бидеш уверен дека Бог нема засекогаш да ги толерира убиствата и насилничките постапки на кои поттикнува Ѓаволот.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്നും, സാത്താനാൽ പ്രേരിതമായ കൊലകളും അക്രമങ്ങളും ദൈവം എന്നേക്കും അനുവദിക്കുകയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
B’mod simili llum, tistaʼ tibqaʼ ċert li Alla mhux se jittollera għal dejjem atti taʼ qtil u vjolenza li joriġinaw mix- Xitan.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan du i dag være sikker på at Gud ikke for bestandig kommer til å tolerere morderiske og voldelige handlinger som er inspirert av Djevelen.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी आज पनि दियाबलद्वारा उक्साइएका हत्या तथा हिंसाहरूलाई परमेश्वरले सधैंभरि सहनुहुनेछैन भनी निर्धक्क हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Zo is het ook in deze tijd: je kunt er zeker van zijn dat God daden waartoe de Duivel aanzet, zoals moord en geweld, niet voor altijd zal tolereren.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi masiku ano, dziŵani kuti Mulungu salekerera kuti kuphana ndiponso ziwawa zomwe zikusonkhezeredwa ndi Mdyerekezi zipitirize mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
Asina bo tambe por tin sigur awe ku Dios lo no tolerá pa semper e aktonan di asesinato i violensia inspirá pa Diabel.
Polish[pl]
Podobnie i ty możesz nabrać pewności, że Bóg nie będzie bez końca tolerował morderstw i innych aktów przemocy inspirowanych przez Diabła.
Portuguese[pt]
Da mesma forma hoje, você pode ter certeza de que Deus não tolerará para sempre matanças e violência instigadas pelo Diabo.
Romanian[ro]
La fel şi azi, poţi fi sigur că Dumnezeu nu va tolera la nesfârşit actele diabolice precum omuciderile şi violenţa.
Russian[ru]
В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.
Sinhala[si]
යක්ෂයාගේ අනුබලය ඇතිව අද දින සිදු වන මිනී මැරීම් සහ හිංසාවන් දිගින් දිගටම පැවතීමට දෙවි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඒ ගැන ඔබට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj ty si môžeš byť istý, že Boh nebude naveky tolerovať vraždy a násilie, za ktorými stojí Diabol.
Slovenian[sl]
Podobno si lahko za današnji čas prepričan, da Bog ne bo v nedogled dopuščal od Hudiča navdihnjenih umorov in nasilstev.
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, unogona kuva nechokwadi chokuti Mwari haasi kuzoshivirira nokusingaperi zviito zvinofuridzirwa naDhiyabhorosi zvokuponda uye zvechisimba.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, mund të jesh i sigurt se Perëndia nuk do t’i durojë përgjithmonë vrasjet dhe dhunën, vepra të frymëzuara nga Djalli.
Serbian[sr]
Slično je i danas. Možeš biti uveren da Bog neće večito trpeti ubistva i nasilje na koje podstiče Ðavo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le kajeno, u ka kholiseha hore Molimo a ke ke a mamella ka ho sa feleng liketso tse susumelitsoeng ke Diabolose tsa polao le pefo.
Swedish[sv]
Också i dag kan vi vara övertygade om att Gud inte för alltid skall tolerera mord och andra våldshandlingar inspirerade av Djävulen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, unaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu hataendelea kuvumilia milele mauaji na jeuri inayochochewa na Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, unaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu hataendelea kuvumilia milele mauaji na jeuri inayochochewa na Ibilisi.
Tamil[ta]
அதேபோல இன்றும், பிசாசின் தூண்டுதலினால் நடக்கும் கொலைகளையும் வன்முறைகளையும் கடவுள் என்றென்றுமாக பொறுத்துக் கொண்டிருக்க மாட்டார் என்பதில் நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ ก็ คล้าย กัน คุณ แน่ ใจ ได้ เลย ว่า พระเจ้า จะ ไม่ ทรง อด ทน อด กลั้น ตลอด ไป ต่อ ฆาตกรรม และ ความ รุนแรง ที่ ซาตาน ดล ใจ ให้ กระทํา.
Tagalog[tl]
Gayundin naman sa ngayon, makatitiyak ka na hindi pahihintulutan magpakailanman ng Diyos ang mga pamamaslang at karahasan na kinasihan ng Diyablo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang gompieno, o ka tlhomamisega gore Modimo ga a kitla a itshokela ka bosakhutleng ditiro tse di tlhotlheleditsweng ke Diabolo tsa polao le thubakanyo.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı’nın, günümüzde İblis’in kışkırtmasıyla gerçekleşen cinayetlere ve şiddet olaylarına sonsuza dek izin vermeyeceğine sen de güvenebilirsin.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fana ni namuntlha, hi nga tiyiseka leswaku Xikwembu xi nge pfumeleli mintirho yo biha ya Diyavulosi yo dlaya hi vomu ni madzolonga swi ya emahlweni.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, wubetumi anya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn remma awudi ne nsɛmmɔnedi a Ɔbonsam de ba no ntra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Ти також можеш бути впевнений, що Бог не терпітиме вічно вбивства і насилля, до яких сьогодні підбурює Сатана.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, unokuqiniseka ukuba uThixo akayi kuzinyamezela ngonaphakade izenzo zokubulala nezogonyamelo eziphenjelelwa nguMtyholi.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, jẹ́ kó dá ọ lójú pé Ọlọ́run kì yóò gba ìpànìyàn àti ìwà ipá tí Èṣù ń ṣokùnfà láyè láti máa bá a lọ títí láé.
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, ungaqiniseka ukuthi uNkulunkulu ngeke azibekezelele phakade izenzo ezigqugquzelwe uDeveli zokubulala nobudlova.