Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og endelig som en reaktion, der kan samle store dele af det europæiske samfund om at deltage i modelleringen af den nye virkelighed, som under alle omstændigheder daglig formes af den internationale, teknologiske, økonomiske, sociale og politiske udvikling.
German[de]
Ein Eingreifen schließlich, das weite Teile des europäischen Gemeinwesens für eine Mitgestaltung der neuen Realität gewinnen kann, die zwangsläufig durch die tagtägliche Entwicklung beim weltweiten Geschehen im technologischen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich hervorgebracht wird.
Greek[el]
Ως ανταπόκριση, τέλος, που μπορεί να συσπειρώσει μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε μια πορεία συνδιαμόρφωσης της νέας πραγματικότητας που ούτως ή άλλως και μέρα με τη μέρα δημιουργούν οι εξελίξεις στο παγκόσμιο τεχνολογικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο.
English[en]
It also has the potential to rally large sections of European society to share in the shaping of the new reality which is anyway emerging day by day thanks to global developments on the technological, economic, social and political levels.
Finnish[fi]
Sen avulla pystytään myös kokoamaan laajoja osia eurooppalaisesta yhteiskunnasta mukaan sellaisen uuden todellisuuden määrittämiseen, joka päivittäin hahmottuu yleismaailmallisen kehityksen myötä teknologisella, taloudellisella, sosiaalisella ja poliittisella alalla.
French[fr]
Enfin, elle est à même de fédérer de vastes pans de la société européenne autour d'une démarche de participation à la définition de la nouvelle réalité que dessinent inéluctablement, jour après jour, les évolutions à l'oeuvre au niveau mondial dans le domaine technologique, économique, social et politique.
Italian[it]
Una risposta, infine, che può coinvolgere i grandi settori della società europea in un processo di definizione della nuova realtà che comunque viene forgiata, giorno dopo giorno, dagli sviluppi tecnologici, economici, sociali e politici a livello mondiale.
Dutch[nl]
Ten slotte zou een en ander ertoe kunnen leiden dat een groot aantal maatschappelijke sectoren de handen in elkaar gaat slaan om mee gestalte te geven aan de nieuwe werkelijkheid, die gaandeweg, gezien de ontwikkelingen op technologisch, economisch, maatschappelijk en politiek gebied overal ter wereld, hoe dan ook onafwendbaar wordt.
Portuguese[pt]
Finalmente, será capaz de congregar amplos sectores da sociedade europeia em torno de um impulso de participação na definição da nova realidade que, dia após dia, configura inevitavelmente as evoluções a nível mundial nos domínios tecnológico, económico, social e político.
Swedish[sv]
Slutligen kan de dessutom ge breda grupper inom det europeiska samhället en impuls att delta i skapandet av en ny verklighet som varje dag formas av den globala utveckling som äger rum i tekniskt, ekonomiskt, socialt och politiskt hänseende.