Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n aanloklike aanbod, maar ek het geweet dat ’n huisbediende elke dag van soggens vroeg tot saans laat moet werk.
Arabic[ar]
كان العرض مغريا، لكنني عرفت ان تدبير المنزل يشمل العمل طوال اليوم من الفجر حتى وقت متأخر من الليل.
Cebuano[ceb]
Madanihon kadto nga tanyag, apan ako nasayod nga ang pagkahimong mutsatso naglakip sa pagtrabaho kada adlaw gikan sa buntag sayo hangtod sa lawom nga kagabhion.
Czech[cs]
Byla to lákavá nabídka, ale věděl jsem, že být domácím sluhou znamená pracovat od časného rána do pozdního večera.
Danish[da]
Dette var et fristende tilbud, men jeg vidste at det at være tjener betød at man skulle arbejde hver dag fra tidlig morgen til sen aften.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια δελεαστική προσφορά, αλλά ήξερα ότι οι νεαροί υπηρέτες έπρεπε να εργάζονται καθημερινά από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ.
English[en]
It was a tempting offer, but I knew that being a houseboy involved working every day from early in the morning till late at night.
Spanish[es]
Era una oferta tentadora, pero sabía que aceptarla significaría trabajar todos los días desde la madrugada hasta altas horas de la noche.
Finnish[fi]
Tarjous oli houkutteleva, mutta tiesin, että palveluspojan täytyisi työskennellä joka päivä aamuvarhaisesta iltamyöhäiseen.
French[fr]
C’était tentant, mais je savais que cela m’obligerait à travailler tous les jours du matin au soir.
Hiligaynon[hil]
Makagalanyat gid yadto nga tanyag, apang nahibal-an ko nga kon ikaw isa ka kabulig sa balay nagalakip ini sing pagtrabaho adlaw-adlaw halin sa kaagahon tubtob sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
To je bila primamljiva ponuda, ali znao sam da bi posao poslužitelja uključivao rad svaki dan od ranog jutra do kasno u noć.
Hungarian[hu]
Csábító ajánlat volt, de tudtam, hogy a mindenes munkája mindennap kora reggeltől késő estig tart.
Iloko[ilo]
Makaawis a tukon dayta, ngem ammok a ti panagbalin a katulong iti balay kaipapananna ti panagtrabaho nga inaldaw manipud agsapa unay agingga a naladawen ti rabii.
Italian[it]
Era un’offerta allettante, ma sapevo che fare il domestico significava lavorare ogni giorno dalla mattina presto alla sera tardi.
Japanese[ja]
それは心を引かれる申し出でしたが,下働きとなると毎日,朝早くから夜遅くまで働かなければならないことを私は知っていました。
Korean[ko]
유혹적인 제안이었지만, 나는 하인으로 있으려면 매일 아침 일찍부터 밤 늦게까지 일해야 한다는 사실을 알고 있었다.
Malagasy[mg]
Fanolorana nahasodoka izany, kanefa fantatro fa ny naha-mpiasa an-trano dia nitaky ny hiasana isan’andro manomboka vao maraina be ka hatramin’ny alina be.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരനായിരുന്നാൽ ദിവസവും അതിരാവിലെമുതൽ രാത്രി വൈകിവരെ ജോലിചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var et fristende tilbud, men jeg visste at som tjener måtte jeg arbeide hver eneste dag fra tidlig om morgenen til sent på kvelden.
Dutch[nl]
Het was een verleidelijk aanbod, maar ik wist dat als je huisknecht was, dat betekende dat je elke dag van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat moest werken.
Portuguese[pt]
Era uma oferta tentadora, mas eu sabia que isso envolvia trabalhar todos os dias desde bem cedo de manhã até tarde da noite.
Romanian[ro]
Era o ofertă tentantă, însă ştiam că a fi băiat în casă însemna ca în fiecare zi să muncesc de dimineaţa devreme până seara târziu.
Slovak[sk]
Bola to lákavá ponuka, ale vedel som, že byť sluhom by znamenalo pracovať každý deň od skorého rána do neskorého večera.
Slovenian[sl]
To je bila mikavna ponudba, toda vedel sem, da biti hišni sluga pomeni delati vsak dan, od ranega jutra do pozne noči.
Serbian[sr]
To je bila primamljiva ponuda, ali znao sam da biti kućni sluga uključuje da se radi svakog dana od ranog jutra pa sve do kasno u noć.
Swedish[sv]
Det var ett frestande erbjudande, men jag visste att en tjänare måste arbeta varje dag från tidigt på morgonen till sent på kvällen.
Swahili[sw]
Lilikuwa toleo lenye kushawishi, lakini nilijua kwamba kuwa mvulana wa kufanya kazi nyumbani kulihusisha kufanya kazi kila siku tangu mapema asubuhi hadi kuchelewa mno usiku.
Telugu[te]
అది ఆకర్షణీయమైనదే గాని, పనివానిగా ఉండడమంటే ఉదయం నుండి రాత్రివరకు పనిచేయవలసి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
เป็น ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ แต่ ผม รู้ ว่า การ เป็น เด็ก รับใช้ นั้น หมาย ถึง การ ทํา งาน ทุก วัน ตั้ง แต่ เช้า มืด จน ดึกดื่น.
Tagalog[tl]
Isa itong nakatutuksong alok, subalit batid ko na ang pagiging isang katulong sa bahay ay nangangahulugan ng pagtatrabaho araw-araw mula sa madaling-araw hanggang sa gabing-gabi na.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ adema a ɛsɔ gyidi hwɛ, nanso na minim sɛ abarimaa a ɔsom wɔ fie yɛ adwuma da biara da fi anɔpatutuutu kosi anadwofã.
Tahitian[ty]
O te hoê pûpûraa anaanatae mau teie, ua ite râ hoi au e e rave te hoê tamaroa tamâ i te fare i te ohipa i te mau mahana atoa mai te aahiata e tae noa ’tu i te maororaa po.
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi oyengayo, kodwa ngangazi ukuthi ukuba isisebenzi sasendlini kwakuhilela ukusebenza zonke izinsuku kusukela ekuseni kuze kube kwesikabhadakazi.