Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otázka tedy zní: Dosáhne se někdy míru nejen na Středním východě, ale na celém světě?
Danish[da]
Spørgsmålet er derfor: Vil der nogen sinde blive fred, ikke blot i Mellemøsten men i hele verden?
German[de]
Deshalb erhebt sich die Frage: Wird es je Frieden geben, und zwar nicht nur im Nahen Osten, sondern weltweit?
Greek[el]
Το ερώτημα λοιπόν είναι: Θα επιτευχτεί ποτέ ειρήνη, όχι μόνο στη Μέση Ανατολή, αλλά σε παγκόσμια κλίμακα;
English[en]
So the question is, Will peace, not just in the Middle East but world peace, ever be achieved?
Spanish[es]
Por esta razón, surge la pregunta: ¿Se logrará algún día la paz, no solo en el Oriente Medio, sino en todo el planeta?
Finnish[fi]
Kysymys kuuluukin: saadaanko rauhaa koskaan aikaan, ei ainoastaan Lähi-idässä vaan myös koko maailmassa?
French[fr]
On peut donc se demander si la paix, pas simplement au Proche-Orient mais dans le monde entier, sera un jour établie.
Hebrew[he]
השאלה הנשאלת היא: הניתן יהיה להשיג אי־פעם שלום, לא רק במזרח התיכון, אלא שלום כלל־עולמי?
Croatian[hr]
Zato se postavlja pitanje: Hoće li se ikada dostići mir, i to ne samo mir na Srednjem istoku, nego svjetski mir?
Hungarian[hu]
Felmerül tehát a kérdés: Létrejöhet-e valaha is a béke, és nem csupán egy közel-keleti, hanem a világbéke?
Indonesian[id]
Jadi pertanyaannya adalah, Apakah perdamaian, bukan hanya di Timur Tengah melainkan perdamaian sedunia, akan pernah tercapai?
Italian[it]
È quindi il caso di chiedersi: La pace, non solo in Medio Oriente ma in tutto il mondo, diverrà mai realtà?
Japanese[ja]
ですから,問題となるのは,中東だけでなく,全世界の平和が果たして実現するだろうかということです。
Korean[ko]
중동 평화만이 아니라 세계 평화가 과연 이룩될 것입니까?
Lingala[ln]
Mpo na yango, motuna oyo mozali kotunama: Kimya —bobele na Proche-Orient te kasi na mokili mobimba— ekoki kotyama mokolo mosusu?
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fanontaniana dia hoe: Mety ho tanteraka ve ny fandriampahalemana indray andro any, tsy ny any Moyen-Orient ihany, fa eran’izao tontolo izao mihitsy?
Macedonian[mk]
Тогаш, на место е да се прашаме: „Дали некогаш ќе се постигне мир, но не само мир на Блискиот Исток, туку светски мир?
Norwegian[nb]
Spørsmålet er derfor om det noen gang vil bli mulig å oppnå fred, ikke bare i Midtøsten, men over hele verden.
Dutch[nl]
De vraag is dus: Zal er, niet alleen in het Midden-Oosten maar over de gehele wereld, ooit vrede komen?
Papiamento[pap]
Pues e pregunta ta, Hamas lo logra alcansá pas, no solamente na Medio Oriente sino pas mundial?
Portuguese[pt]
Assim, a pergunta é: será que algum dia conseguiremos estabelecer paz, não só no Oriente Médio, mas uma paz mundial?
Romanian[ro]
Deci întrebarea este: Va fi realizată vreodată pacea, nu numai cea din Orientul Mijlociu, ci pacea mondială?
Russian[ru]
Поэтому возникает вопрос: будет ли когда-нибудь достигнут мир не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo rero umuntu yakwibaza ni iki: “mbese amahoro, atari ayo mu Burasirazuba bwo Hagati gusa ahubwo ay’isi yose, azagerwaho koko?”
Slovak[sk]
Preto vzniká otázka: Dosiahne sa niekedy mier, nielen na Strednom východe, ale na celom svete?
Slovenian[sl]
Človek se hočeš nočeš vprašuje: ali bomo sploh kdaj živeli v miru, po vsem svetu namreč, ne le na Bližnjem vzhodu?
Albanian[sq]
Prandaj, pyetja është: A do të ketë ndonjëherë paqe dhe jo vetëm në Lindjen e Mesme, por në mbarë botën?
Serbian[sr]
Zato se postavlja pitanje: Da li će ikada biti ostvaren mir, ne samo na Srednjem istoku već svetski mir?