Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Adam met hierdie groot taak te help, het God hom ’n huweliksmaat, Eva, gegee en vir hulle gesê om vrugbaar te wees, te vermeerder en die aarde te onderwerp.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 28፤ 2: 15) አዳም ይህን የተሰጠውን ትልቅ ሥራ እንዲያከናውን ለመርዳት አምላክ የትዳር ጓደኛ የምትሆነውን ሔዋንን ሰጠው።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ ٢:١٥) ولمساعدة آدم على انجاز هذا العمل العظيم، اعطاه الله رفيقة زواج، حواء، وقال لهما ان يثمرا ويكثرا ويخضعا الارض.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28; 2:15) Tanganing matabangan si Adan na gibohon an dakulang trabahong ini, tinawan sia nin Dios nin agom, si Eva, asin sinabihan sindang mangagbunga asin mangagdakol patin sakopon an daga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28; 2:15) Pa kwaafwa Adamu ukupwishishisha uyu mulimo wakulisha, Lesa amupayanishishe umunankwe wa mu cupo, Efa, kabili abebele ukufyalana no kusanda no kunasha isonde.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; 2:15) За да помогне на Адам да осъществи тази огромна работа, Бог му дал брачен партньор — Ева, и казал на двамата да се плодят и размножават, и да покорят земята.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28; 2:15) Blong halpem Adam blong mekem bigfala wok ya, God i givim wan waef long hem, Iv, blong tufala i mared, mo i talem long tufala se tufala i mas gat plante pikinini, fulumap wol, mo wokem ful wol i kam wan paradaes.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28; 2:15) Aron tabangan si Adan sa pagtuman niining dakong buluhaton, ang Diyos nagtagana kaniya ug usa ka kapikas sa kaminyoon, si Eva, ug namulong kanila nga magmabungahon ug magdaghan ug maggahom sa yuta.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 2:15) Som en hjælp for Adam til at klare denne store opgave sørgede Gud for at han fik en hustru, Eva, og sagde til dem at de skulle blive frugtbare, talrige og underlægge sig jorden.
German[de]
Mose 1:28; 2:15). Damit Adam diesen gewaltigen Auftrag ausführen konnte, gab Gott ihm eine Ehegefährtin und wies Adam und Eva an, fruchtbar zu sein, sich zu vermehren und sich die Erde untertan zu machen.
Efik[efi]
(Genesis 1:28; 2:15) Man an̄wam Adam ndiyọhọ akwa utom emi, Abasi ama ọnọ enye nsan̄andọ, Eve, onyụn̄ asian mmọ ete ẹtọt ẹnyụn̄ ẹwak ẹnyụn̄ ẹkan isọn̄.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28· 2:15) Για να βοηθήσει τον Αδάμ να επιτελέσει αυτό το μεγάλο έργο, ο Θεός τού προμήθεψε μια γαμήλια σύντροφο, την Εύα, και τους είπε να είναι καρποφόροι και να πολλαπλασιαστούν και να υποτάξουν τη γη.
English[en]
(Genesis 1:28; 2:15) To help Adam accomplish this great task, God provided him with a marriage mate, Eve, and told them to be fruitful and multiply and to subdue the earth.
Spanish[es]
(Génesis 1:28; 2:15.) Para ayudar a Adán a acometer esta ingente tarea, Dios le proveyó de una esposa, Eva, y les dijo a ambos que fueran fructíferos, se multiplicaran y sojuzgaran la Tierra.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:28; 2:15.) Jumala antoi hänelle aviopuolison, Eevan, avuksi tähän suureen tehtävään ja käski heidän olla hedelmällisiä ja lisääntyä sekä tehdä maa itselleen alamaiseksi.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28; 2:15) Nyɔŋmɔ ha Adam gbalashihilɛ mli hefatalɔ, koni eye ebua lɛ ni enyɛ etsu nɛkɛ nitsumɔ kpele nɛɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ amɛfɔ, ni amɛyi afa ni amɛye shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כדי לעזור לאדם לבצע משימה אדירה זו, העניק לו אלהים בת־זוג, את חוה, ואמר להם לפרות ולרבות ולכבוש את הארץ.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28; 2:15) Agod buligan si Adan sa pagtuman sining daku nga hilikuton, ginhatagan sia sang Dios sing asawa, nga si Eva, kag ginsugo sila nga magmabungahon kag magbuad, kag gamhan ang duta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28; 2:15). Kako bi Adamu pomogao izvršiti taj veliki zadatak, Bog mu je dao bračnu družicu, Evu, te im je zapovjedio da budu plodni, da se množe i podlože si Zemlju.
Hungarian[hu]
Segítségül ahhoz, hogy Ádám el tudja látni ezt az óriási feladatot, Isten házastársról gondoskodott, Éváról, és azt mondta nekik, hogy legyenek termékenyek, sokasodjanak és vessék uralmuk alá a földet.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; 2:15) Untuk membantu Adam menyelesaikan tugas yang besar ini, Allah menyediakan baginya seorang teman hidup, Hawa, dan menyuruh mereka untuk bertambah banyak, dan berkembang biak, dan untuk menaklukkan bumi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; 2:15) Tapno adda katulongan ni Adan a mangitungpal iti daytoy dakkel a trabaho, isut’ inikkan ti Dios iti asawa, ni Eva, ket imbagana kadakuada nga agbungada ken agaduda, ken iturayanda ti daga.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:28; 2:15) Til að hjálpa Adam að ráða við þetta stóra verkefni gaf Guð honum maka, konuna Evu, og sagði þeim að vera frjósöm, margfaldast og gera sér jörðina undirgefna.
Italian[it]
(Genesi 1:28; 2:15) Per aiutare Adamo ad assolvere il suo impegnativo compito, Dio gli provvide una moglie, Eva, e disse loro di essere fecondi e moltiplicarsi e di soggiogare la terra.
Japanese[ja]
創世記 1:28; 2:15)この大仕事を成し遂げるのを助けるため,神はアダムに配偶者であるエバを与え,子を生んで増えて地を従わせるよう二人にお命じになりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღმერთმა ადამს მიზანიც დაუსახა — გაეფართოებინა ედემის ბაღი და ნეტარების ბაღად გადაექცია მთელი დედამიწა (დაბადება 1:28; 2:15).
Korean[ko]
(창세 1:28; 2:15) 이 거대한 일을 수행하는 데 도움이 되도록 하느님께서는 아담에게 하와를 결혼 배우자로 마련해 주시고, 그들에게 생육하고 번성하여 땅을 정복하라고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; 2:15) Mpo na kosalisa Adama ete akokisa mokumba wana monene, Nzambe apesaki ye molongani, Eva, mpe ayebisaki bango ete bábota mingi, báyikana mpe báyangela mabelé.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; 2:15) ഈ മഹത്തായ കൃത്യം നിർവഹിക്കാൻ ആദാമിനെ സഹായിക്കാൻ ദൈവം ഒരു വിവാഹിത ഇണയെ, ഹവ്വായെ, അവനു കൊടുത്തിട്ട് അവരോടു സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയെ കീഴടക്കുവാൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈; ၂:၁၅) ဤကြီးမားသောတာဝန်ကို အာဒံထမ်းဆောင်ဖို့ ထောက်ကူရန် ကြင်ဖော်တစ်ဦးဖြစ်သော ဧဝကို သူ့အား ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူခဲ့ပြီး များပြားစွာမွေးဖွား၍ ကမ္ဘာမြေကြီးကိုပြည့်စေရန်နှင့် နိုင်နင်းရန် မိန့်မှာခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Kenese 1:28; 2:15) Ke lagomatai a Atamu ke fakakatoatoa e gahua lahi nei, ne foaki he Atua ki a ia e hoa he fakamauaga, ko Eva, mo e tala age ki a laua ke fanau mo e fakatokologa mo e ke kautu ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Om Adam te helpen deze grote taak te volbrengen, gaf God hem een huwelijkspartner, Eva, en hij zei hun dat zij vruchtbaar moesten zijn, zich moesten vermenigvuldigen en de aarde moesten onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28; 2:15) Go thuša Adama go phetha mošomo wo o mogolo, Modimo o ile a mo nea molekane wa lenyalo, e lego Efa gomme a ba botša gore ba tswale, ba ate le go fenya lefase.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; 2:15) Kuti athandize Adamu kukwaniritsa ntchito yaikulu imeneyi, Mulungu anampatsa mnzake wa muukwati, Hava, nawauza kuti abalane ndi kuchuluka ndi kugonjetsa dziko lapansi.
Polish[pl]
W celu dopomożenia Adamowi w wywiązaniu się z tego ogromnego zadania Bóg dał mu małżonkę, Ewę, oraz polecił im, aby się rozradzali, rozmnażali i czynili sobie ziemię poddaną.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; 2:15) Para ajudar Adão a realizar essa grande tarefa, Deus lhe deu uma esposa, Eva, e disse-lhes para serem frutíferos, se multiplicarem e subjugarem a terra.
Romanian[ro]
Pentru a-l ajuta să se achite de această sarcină considerabilă, Dumnezeu i-a furnizat lui Adam o parteneră de căsătorie, pe Eva, şi le-a spus să fie roditori, să se înmulţească şi să supună pământul.
Russian[ru]
Чтобы помочь Адаму выполнить это грандиозное задание, Бог дал ему брачную спутницу Еву и повелел им плодиться, размножаться и обладать землей.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:28; 2:15) Na to, aby Boh pomohol Adamovi splniť túto závažnú úlohu, zaobstaral mu manželskú družku Evu a povedal im, aby boli plodní a aby zaľudnili zem a podmanili si ju.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28; 2:15). Bog mu je pomagal izpolniti to veliko nalogo tako, da mu je priskrbel zakonsko družico, Evo. Obema je nato naročil, naj se plodita in množita ter si podvržeta zemljo.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; 2:15) Ina ia fesoasoani i a Atamu e faataunuuina lenei galuega tele, na saunia ai e le Atua mo ia se paaga faaipoipo, o Eva, ma fetalai atu i a te i laua ina ia fanafanau ma ia uluola, ma faatoilalo le laueleele.
Shona[sn]
(Genesi 1:28; 2:15) Kuti abetsere Adhama kuita iri basa guru, Mwari akamugovera mukwanyina womuchato, Evha, uye akavaudza kubereka ndokuwanda nokudzora pasi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; 2:15) Për të ndihmuar Adamin në kryerjen e kësaj detyre madhështore, Perëndia i dha atij një bashkëshorte, Evën dhe u tha të ishin pjellorë, të shumëzoheshin dhe të nënshtronin tokën.
Serbian[sr]
Da bi pomogao Adamu da izvrši taj veliki zadatak, Bog mu je dao bračnog druga, Evu, i rekao im da budu plodni, da se umnože, i da potčine zemlju.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; 2:15) Ho thusa Adama hore a phethe mosebetsi ona o moholo, Molimo o ile a mo fa molekane oa lenyalo, Eva, ’me a ba bolella hore ba be le bana, ’me ba ate le ho laola lefatše.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 2:15) Som en hjälp åt Adam att fullgöra detta gigantiska uppdrag gav Gud honom en hustru, Eva, och uppmanade dem att vara fruktsamma och uppfylla jorden och lägga den under sig.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; 2:15) Ili kusaidia Adamu atimize kazi hii ngumu, Mungu alimpa mwenzi wa ndoa, Hawa, naye akawaambia wazae, waongezeke na kuijaza dunia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; 2:15) இந்தப் பெரிய வேலையை நிறைவேற்ற ஆதாமுக்கு உதவிசெய்ய, கடவுள் அவனுக்கு ஒரு மணத்துணைவியாகிய ஏவாளைக் கொடுத்து, பலுகிப் பெருகி பூமியை ஆண்டுகொள்ளும்படி அவர்களிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28; 2:15) ఈ గొప్ప కార్యాన్ని సాధించేందుకు ఆదాముకు సహాయంగా దేవుడు ఒక వివాహజతను, హవ్వను యిచ్చి, ఫలించి, అభివృద్ధి పొంది మరియు భూమిని లోబరచుకోమని వారికి చెప్పాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; 2:15) เพื่อ ช่วย อาดาม ทํา ให้ ภารกิจ ใหญ่ โต นี้ สําเร็จ ลุ ล่วง พระเจ้า ทรง จัด เตรียม คู่ สมรส ให้ เขา คือ ฮาวา และ ทรง บัญชา เขา ทั้ง สอง ให้ มี ลูก ทวี จํานวน ขึ้น และ บุกเบิก แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; 2:15) Upang tulungan si Adan na gampanan ang malaking trabahong ito, pinaglaanan siya ng Diyos ng isang asawa, si Eva, at sinabihan sila na magpalaanakin at magpakarami at supilin ang lupa.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; 2:15) Gore Atame a fitlhelele tiro eno e kgolo, Modimo o ne wa mo neela molekane wa lenyalo, e bong Efa, mme o ne a ba bolelela gore ba ate mme ba ntsifale ba bo ba tlale lefatshe.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28; 2:15) Tanrı, Âdem’in bu büyük işi yerine getirmesine yardımcı olması için ona bir eş, yani Havva’yı verdi ve onlara semereli olup çoğalmalarını ve yeryüzünü tabi kılmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; 2:15) Leswaku xi pfuna Adamu ku endla ntirho lowu lowukulu, Xikwembu xi n’wi nyike munghana wa vukati, Evha, kutani xi va byela leswaku va tswalana va andza, va fuma misava.
Twi[tw]
(Genesis 1:28; 2:15) Nea ɛbɛboa Adam ma wayɛ saa adwuma kɛse yi no, Onyankopɔn de Hawa maa no sɛ aware mu ɔhokafo, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnwo na wɔnnɔɔso na wɔnyɛ asase so ma.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28; 2:15) No te tauturu ia Adamu ia rave faahope i teie hopoia rahi, ua horoa te Atua na ’na te hoê hoa faaipoipo, o Eva, e ua faaue oia ia raua ia fanau e ia rahi roa e ia haavî i te fenua.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28; 2:15) Moʼo tokoni kia Atama ki te fakahoko ʼo te toe gāue ʼaia, neʼe foaki age ki ai e te ʼAtua hona hoa, ia Eva, pea neʼe ina ʼui age kia nāua ke nā fanaunau pea ke nā fakahahaʼi te kele pea ke nā puleʼi.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; 2:15) Ukunceda uAdam aphumeze lo msebenzi mkhulu, uThixo wamnika iqabane lomtshato, uEva, waza wabaxelela ukuba baqhame bande yaye bawoyise umhlaba.
Yoruba[yo]
(Genesisi 1:28; 2:15) Láti lè ṣèrànwọ́ fún Adamu láti lè ṣàṣeparí iṣẹ́ bàǹtà-banta yìí, Ọlọrun pèsè Efa, olùbáṣègbéyàwó kan fún un, ó sì sọ fún wọn pé kí wọ́n máa bí síi kí wọ́n sì máa gbilẹ̀ síi, kí wọ́n sì ṣe ìkáwọ́ ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
创世记1:28;2:15)为了协助亚当完成这项重任,上帝赐给他一个配偶——夏娃,并且吩咐他们要生养众多,遍满地面,治理地球。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; 2:15) Ukuze asize u-Adamu ukuba afeze lesisabelo esikhulu, uNkulunkulu wamnika umngane womshado, u-Eva, futhi wabatshela ukuba bazalane, bande, futhi banqobe umhlaba.