Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом ще се държиш така, не искам да бъда твой приятел.
Czech[cs]
Když budeš takový, nebudu s tebou kamarádit.
German[de]
Wenn du dich so benimmst, will ich nicht deine Freundin sein.
English[en]
If you're going to be like that, then I don't want to be your friend.
Spanish[es]
Si te vas a portar así, no quiero ser tu amiga.
Estonian[et]
Kui oled selline, ei taha ma su sõber olla.
Finnish[fi]
Jos olet tuollainen, en halua olla ystäväsi.
French[fr]
Si vous allez être alors je ne veux pas être votre ami.
Hebrew[he]
אם אתה עומד להיות כזה, אני לא רוצה להיות חברה שלך.
Croatian[hr]
Ako ćeš biti takav, ne želim ti biti prijatelj.
Hungarian[hu]
Ha ilyen kiállhatatlan vagy, inkább ne legyünk barátok!
Indonesian[id]
Jika kau akan bersikap seperti itu, aku tidak mau jadi temanmu.
Italian[it]
non sarò più tua amica.
Lithuanian[lt]
Jei būsi toks, aš su tavimi nebedraugausiu.
Latvian[lv]
Ja tu būsi tāds, tad es negribu ar tevi draudzēties.
Malay[ms]
Jika anda akan menjadi jadi saya tidak mahu menjadi rakan anda.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke være vennen din hvis du skal være slik.
Dutch[nl]
Als je zo doet, wil ik geen vrienden met je zijn.
Portuguese[pt]
Se vai ser assim, então, não quero ser tua amiga.
Romanian[ro]
Dacă te porţi aşa, nu vreau să fiu prietena ta.
Russian[ru]
Если ты будешь таким, я не хочу дружить с тобой.
Slovak[sk]
Ak budeš takýto, nechcem sa s tebou kamarátiť.
Slovenian[sl]
Če boš tak, potem nočem biti tvoja prijateljica.
Serbian[sr]
Ako ćeš biti takav, ne želim ti više biti prijatelj.
Turkish[tr]
Böyle davranacaksan arkadaşın olmak istemiyorum ben de.
Vietnamese[vi]
Nếu cậu cứ như vậy, mình sẽ không làm bạn với cậu nữa.