Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni e he hia nɛ waa pee amlɔ nɛ ɔ loko haomi ngua a nɛ je sisi?
Afrikaans[af]
Wat moet ons nou doen, voordat die groot verdrukking begin?
Basaa[bas]
Kii di nlama boñ hanano ilole njiiha keñi i mbôdôl?
Baoulé[bci]
Blɛ mɔ ɲrɛnnɛn dan’n nin a juman’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukucita ilyo ubucushi ubukalamba bushilatendeka?
Bislama[bi]
Yumi nidim blong mekem wanem naoia, bifo we bigfala trabol i stat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane bi éyoñe ji nté beta nju’u bia yange a ngenane teke kui?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni guentó, lubaragiñe lagumeserun óunwenbu asufuriruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nqabʼän wakami ütz majani titikïr ri nimaläj tijoj poqonal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer la konmela avan ki gran ladetres i konmanse?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel ili ora cheʼ bʌ maxto tejchi jiñi ñuc bʌ wocol?
Welsh[cy]
Beth dylen ni ei wneud heddiw cyn i’r gorthrymder mawr ddod?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca enehila qëmekene troa nyiqaane la akötre atraqatr?
Eastern Maroon Creole[djk]
San u mu du nownow fosi a gaan banowtu bigin?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ fifia hafi xaxa gã la nadze egɔme?
Efik[efi]
Nso ke ana inam idahaemi mbemiso akwa ukụt edide?
English[en]
What do we need to do now before the start of the great tribulation?
Spanish[es]
¿Qué tenemos que hacer ahora, antes de que empiece la gran tribulación?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka ɖó na bló dìn cobonu ya ɖaxó ɔ ni bɛ́?
French[fr]
Que devons- nous faire maintenant, c’est-à-dire avant le début de la grande tribulation ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee amrɔ nɛɛ dani amanehulu kpeteŋkpele lɛ aba?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka maaʼulu yaa süpülapünaa süntüin sükalia tü müliaa miyoʼusükat?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare krubäte kömika jämi ye känenkri, nikwe dre nuaindre kä nengwane?
Hausa[ha]
Mene ne muke bukata mu yi kafin a soma ƙunci mai girma?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum npaj li cas ua ntej lub sijhawm muaj kev ceeblaj txom nyem loj kawg li los txog?
Iban[iba]
Nama patut digaga kitai diatu sebedau penusah ti besai berengkah?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ugbu a tupu oké mkpagbu ahụ amalite?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ ma re ru enẹna taure uye ulogbo na u te ti muhọ?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare adesso, prima che inizi la grande tribolazione?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla lɛɛlɛɛyɔ nɛ pʋcɔ kʋñɔŋ sɔsɔʋ paɣzɩ?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala banda bubu yai na ntwala nde mpasi ya nene kuyantika?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga paife fimbo oudjuu munene inau hovela?
Kazakh[kk]
Зор алапат басталмай тұрып не істеуіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
‘Naalliunnartoqangaarnissap’ nalliutinnginnerani maannamiit suna pisariaqartipparput?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី នៅ ឥឡូវ នេះ មុន គ្រា ទុក្ខ វេទនា ជា ខ្លាំង ចាប់ ផ្ដើម?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala kubhanga ande dia kumateka o hadi ia dikota?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba lonka luno malwa akatampe saka akyangye kutendeka?
Krio[kri]
Wetin wi nid fɔ du naw bifo da big trɔbul bigin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa suŋsuŋ tuupa mi nyɛpalaa bɛndoo kanduŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဖးဒိၣ်စးထီၣ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana ngesi komeho udigu wounene u wize?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini sikoyo liboso ete bolɔzi monene ebanda?
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນີ້?
Lozi[loz]
Lutokwa kuezañi ka nako ya cwale pili ñalelwa yetuna isika kalisa kale?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza ku mpindieu kumpala kua dikenga dinene kutuadija?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga oholyapwa shimbu kanda luyando lwalunene luputuke?
Lunda[lun]
Twatela kwiladi henohu lukadi lwasweja kanda lutachiki?
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak inṭan hma tûn hunah hian eng nge kan tih ngai?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn jaʼlo naʼmxtoq txi tzyet nimxix yajbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan ndʼaibi nga kjesa faʼaijin kjoañʼai xi nʼio tse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyam mbäät nduˈunëm mä kyatsondaˈakynyëm ja mëj ayoˈon?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia mahoungɔ mu pie siahuna pɛiŋ nimisa wai na aa ya lato?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin fer depi asterla mem, avan ki gran detres koumanse?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukucita ndakai lino ucuzi ukulu cuze utali utandike?
Maltese[mt]
X’hemm bżonn nagħmlu issa qabel tibda t- tribulazzjoni l- kbira?
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခမစခင် အခုကတည်းက ဘာလုပ်ဆောင်ထားဖို့ လိုအပ်သလဲ။
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku linga ntsimbu kanda lamba ya kama i hete?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej ipan ni tonali kema ayamo peua ueyi tlaijiyouilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej axkan, achto ke peuas okachi ueyi tajyouilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa ayamo peua ueyi tlajyouilistli, ¿tlen moneki ma tikchiuakan?
Ndonga[ng]
Tseni oshike tu na okuninga ngashingeyi manga uudhigu uunene inawu tameka?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera hiihaano ehaakumve ophiya yoohooxa etokotoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuaskej aman ijkuak xipeua ueyi tlajyouilistli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogonei ha tautolu ka taute ato kamata e matematekelea lahi?
South Ndebele[nr]
Sitlhoga ukwenzani ngaphambi kobana kuthome imihla yesizi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se dira gona bjale pele masetlapelo a magolo a thoma?
Nyanja[ny]
N’ciani cimene tiyenela kucita tsopano cisautso cacikulu cisanayambe?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga pehepano tyina ononkhumbi ononene mbehenehimbike?
Nzima[nzi]
Nzɔne a ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye kɛkala kolaa na anwongyelelɛ kpole ne abɔ ɔ bo a?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer agora, antes que a grande tribulação comece?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik jatun sufrimientu manaraq qallaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik llumpa-llumpay ñakariy punchaw manaraq chayamuchkaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis kunanmantapacha?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun Manllanai Llaqui Punllacuna nara chayamujpillata ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka anoanoia kia rave i teianei i mua ake ka akamata ai te mate maata?
Ruund[rnd]
Chom ik tufanyidina kusal katat kurutu kwa mar makash kusambish?
Songe[sop]
Abitungu tukite kinyi kumpala kwa’shi mpombo ikata ibangye?
Saramaccan[srm]
Andi da di soni di u musu du nöunöu ufö di gaan fuka bigi?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyente nyalo ngaphambi kwekutsi kuhlupheka lokukhulu kucale?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng hona joale pele matšoenyeho a maholo a qala?
Congo Swahili[swc]
Mbele ziki kubwa ianze, tunapaswa kufanya nini leo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼyóoʼ muʼni xúgi̱ nákha xóó tsírígá majphú mba̱a̱ gaʼkhu rá.
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u se er hegen cii ve zegecan la una hii?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira gone jaanong pele pitlagano e kgolo e simologa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita lino mapenzi mapati naatanatalika?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj jkʼuluktik ja wego bʼajtanto yuj oj kʼeʼuk ja niwan wokoli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan la uku, xlakata nina tsuku lanka takatsanajwat?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini sweswi ku nga si fika nhlomulo lowukulu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ seesei ansa na ahohiahia kɛse no afi ase?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia ia rave i teie nei â hou a haamata ’i te ati rahi?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga cilo osimbu ohali yapiãla ka ya fetikile?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ e ru asaọkiephana tavwen ukpokpogho rode na ki te?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi ita zwino musi maṱungu mahulu a sa athu u thoma?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti wi get fo du bifo daa big troubul stat?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ʼaoga ke tou fai ia ʼaho nei ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ngoku ngaphambi kokufika kwembandezelo enkulu?
Zulu[zu]
Yini okudingeka siyenze manje ngaphambi kokuqala kosizi olukhulu?