Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в това решение Съдът не определя техническите причини изчерпателно, а негативно, като посочва фактите, които не представляват технически причини по смисъла на член 11, параграф 3 от Директива 92/50.
Czech[cs]
Je pravda, že v tomto rozsudku Soudní dvůr nedefinoval technické důvody taxativně, ale negativně uvedením skutečností, které nepředstavují technické důvody ve smyslu čl. 11 odst. 3 směrnice 92/50.
Danish[da]
Det er korrekt, at Domstolen i den pågældende dom ikke har givet en udtømmende definition af de tekniske grunde, men har defineret dem negativt ved at nævnte de omstændigheder, der ikke udgør tekniske grunde i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 11, stk. 3, i direktiv 92/50.
German[de]
In diesem Urteil hat der Gerichtshof die technischen Gründe zwar nicht umfassend definiert, aber negativ abgrenzt, indem er die Umstände dargelegt hat, die keine technischen Gründe im Sinne von Art. 11 Abs. 3 der Richtlinie 92/50 darstellen.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι το Δικαστήριο, με την απόφαση αυτή, δεν έδωσε έναν εξαντλητικό ορισμό των τεχνικών λόγων, αλλά αρνητικό ορισμό, αναφέροντας τις περιπτώσεις που δεν συνιστούν τεχνικούς λόγους κατά την έννοια του άρθρου 11, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/50.
English[en]
Admittedly, in that judgment the Court did not give an exhaustive definition of technical reasons, but it did define them negatively by stating the facts which did not constitute technical reasons for the purposes of Article 11(3) of Directive 92/50.
Spanish[es]
Es cierto que, en dicha sentencia, el Tribunal de Justicia no dio una definición exhaustiva de las razones técnicas, sino que las definió negativamente concretando los hechos que no constituyen razones técnicas en el sentido del artículo 11, apartado 3, de la Directiva 92/50.
Estonian[et]
On tõsi, et Euroopa Kohus ei andnud selles kohtuotsuses tehniliste põhjuste ammendavat määratlust, vaid määratles need negatiivselt, nimetades asjaolud, mis ei ole tehnilised põhjused direktiivi 92/50 artikli 11 lõike 3 tähenduses.
Finnish[fi]
On totta, että yhteisöjen tuomioistuin ei ole tässä tuomiossa määritellyt teknisiä syitä tyhjentävästi, vaan se on ainoastaan määritellyt sen negatiivisesti ilmoittamalla, mitkä seikat eivät ole direktiivin 92/50 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja teknisiä syitä.
French[fr]
Il est vrai que, dans cet arrêt, la Cour n’a pas donné de définition exhaustive des raisons techniques, mais les a définies négativement en énonçant les faits qui ne constituent pas des raisons techniques au sens de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 92/50.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ebben az ítéletben a Bíróság a műszaki okok átfogó fogalmát nem adta meg, hanem azokat negatív módon határozta meg, a 92/50 irányelv 11. cikkének (3) bekezdése értelmében műszaki okoknak nem minősülő körülmények megfogalmazásával.
Italian[it]
Pur non avendo espresso in tale sentenza una definizione esaustiva dei motivi di natura tecnica, la Corte li ha tuttavia definiti «per esclusione» enunciando i fatti che non costituiscono motivi di natura tecnica ai sensi dell’art. 11, n. 3, della direttiva 92/50.
Lithuanian[lt]
Tiesa, šiame sprendime Teisingumo Teismas nepateikė išsamaus techninių priežasčių apibrėžimo, bet jas apibrėžė negatyviai, nurodydamas aplinkybes, kurios nėra laikomos techninėmis priežastimis Direktyvos 92/50 11 straipsnio 3 dalies prasme.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka šajā spriedumā Tiesa nesniedza izsmeļošu tehnisku iemeslu definīciju, taču tā tos definēja negatīvi, minot apstākļus, kas nav tehniski iemesli Direktīvas 92/50 11. panta 3. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Huwa minnu li, f’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ma tatx definizzjoni eżawrjenti ta’ raġunijiet tekniċi, iżda hija tat definizzjoni tagħhom fin-negattiv billi speċifikat il-fatti li ma jikkostitwixxux raġunijiet tekniċi fis-sens tal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 92/50.
Dutch[nl]
Een uitputtende definitie van technische redenen gaf het Hof niet; het volstond met een negatieve definitie door de feiten op te sommen die geen technische redenen in de zin van artikel 11, lid 3, van richtlijn 92/50 vormen.
Polish[pl]
Prawdą jest, iż w tym wyroku Trybunał nie podał wyczerpującej definicji przyczyn technicznych, lecz zdefiniował je w sposób negatywny, wskazując okoliczności, które nie stanowią przyczyn technicznych w rozumieniu art. 11 ust. 3 dyrektywy 92/50.
Portuguese[pt]
É certo que, nesse acórdão, o Tribunal de Justiça não apresentou uma definição exaustiva de motivos técnicos, mas deferiu esses motivos pela negativa, ao enunciar os factos que não constituem motivos técnicos na acepção do artigo 11.°, n.° 3, da Directiva 92/50.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în hotărârea citată, Curtea nu a dat o definiție exhaustivă a motivelor tehnice, însă le‐a definit negativ, enunțând situațiile care nu constituie motive tehnice în sensul articolului 11 alineatul (3) din Directiva 92/50.
Slovak[sk]
Je pravda, že v tomto rozsudku Súdny dvor neposkytol vyčerpávajúcu definíciu technických dôvodov, ale že ich definoval negatívne, uvedením skutkových okolností, ktoré nepredstavujú technické dôvody v zmysle článku 11 ods. 3 smernice 92/50.
Slovenian[sl]
Res je, da Sodišče v tej sodbi tehničnih razlogov ni izčrpno opredelilo, vendar jih je opredelilo negativno, tako da je navedlo dejstva, ki ne pomenijo tehničnih razlogov v smislu člena 11(3) Direktive 92/50.
Swedish[sv]
Det är riktigt att domstolen i denna dom inte fastslog en uttömmande definition av tekniska skäl. Domstolen definierade dem negativt genom att räkna upp de omständigheter som inte utgör tekniska skäl i den mening som avses i artikel 11.3 i direktiv 92/50.