Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe Masorete in Babilon en Israel het tekens uitgedink wat om die konsonante geplaas is om aksente en die regte uitspraak van vokale aan te dui.
Amharic[am]
በባቢሎንና በእስራኤል ውስጥ ይኖሩ የነበሩ የማሶሬቶች ቡድን በተነባቢ ፊደላት መካከል የሚገቡ የአናባቢ ፊደላትን አነጋገርና ትክክለኛ አነባበብ የሚያመለክቱ የተጻፉ ምልክቶችን ፈለሰፉ።
Arabic[ar]
فابتكرت فِرَق من الماسوريين في بابل واسرائيل رموزا كتابية توضع حول الاحرف الساكنة لتشير الى النبرات والتلفُّظ الصحيح بالأحرف الليِّنة.
Bemba[bem]
Amabumba ya baMasora mu Babele na mu Israele baleteleko ifishibilo ifya kubika ukushinguluka bakonsonanti ku kulangilila apa kubenda no kushimbula kwalungama ukwa bavawelo.
Bulgarian[bg]
Групи от масорети във Вавилон и Израил изобретили знаци, които да бъдат поставени около съгласните, за да показват ударенията и правилното произношение на гласните.
Bislama[bi]
Sam grup blong ol Masoret long Babilon mo Isrel oli mekemap sam saen, blong raetem kolosap long ol wod, blong soem wetaem oli mas makem strong wan haf blong wan wod, mo olsem wanem oli mas talem ol vowel.
Bangla[bn]
বাবিলনে এবং ইস্রায়েলে ম্যাসোরিটদের দলগুলি চিহ্ন উদ্ভব করে যা স্বরবর্ণের পাশে লেখা হত যা বাচনভঙ্গি এবং ব্যঞ্জনবর্ণের সঠিক উচ্চারণ নির্দেশ করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa mga Masorete sa Babilonya ug Israel nag-imbento ug mga simbolo nga ibutang sa palibot sa mga konsonante aron ipaila ang mga pagpatataw sa tingog ug ang haom nga paglitok sa mga bokales.
Czech[cs]
Skupiny masoretů v Babylóně a v Izraeli vynalezly znaménka, která se psala kolem souhlásek a označovala přízvuk a samohlásky, jež se měly vyslovit.
Danish[da]
For at bevare den rette udtale af konsonantteksten opfandt grupper af masoreter i Babylon og Israel et system af accenttegn og vokalpunkter der blev placeret over og under konsonanterne.
German[de]
In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.
Ewe[ee]
Masoratɔwo ƒe ƒuƒoƒo siwo nɔ Babilon kple Israel to dzesiwo vɛ be woatsɔ akpe ɖe xaxagbeɖiɖiwo ŋu ne woade dzesi nyatamedzesiwo kple ablɔɖegbeɖiɖiwo yɔyɔ nyuie.
Efik[efi]
Otu mme Masorete ke Babylon ye Israel ẹma ẹsion̄o mme idiọn̄ọ oro ẹwetde-wet ẹdi ndiwet ndian ke mme anana-uyo abisi man owụt nte ẹnịmde uyo ẹkot ye nnennen usụn̄ oro ẹkotde mme enyene-uyo abisi.
Greek[el]
Ομάδες Μασοριτών στη Βαβυλώνα και στον Ισραήλ επινόησαν ορισμένα σημάδια που τα τοποθετούσαν γύρω από τα σύμφωνα για λόγους τονισμού και σωστής προφοράς των φωνηέντων.
English[en]
Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.
Spanish[es]
Grupos de masoretas de Babilonia e Israel inventaron unos signos que, colocados junto a las consonantes, indicaban la pronunciación y la acentuación correctas de las vocales.
Estonian[et]
Babüloonia ja Iisraeli masoreetide grupid leiutasid märgid, mida nad paigutasid ümber konsonantide, tähistamaks rõhke ja vokaalide õiget hääldust.
Finnish[fi]
Babylonissa ja Israelissa asuvat masoreettiryhmät keksivät merkkejä, jotka pantiin konsonanttien ympärille osoittamaan sanan korkoa ja vokaalien oikeaa lausumistapaa.
French[fr]
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.
Ga[gaa]
Masoretebii akui ni yɔɔ Babilon kɛ Israel kɛ niŋmaa okadii ni akɛbaabɔle daaŋ-gbɛɛmɔ niŋmaai lɛ ahe koni etsɔɔ wiemɔ nɔwómɔi kɛ bɔ ni atsɛɔ gbeeŋ-gbɛɛmɔ niŋmaai jogbaŋŋ ahaa ba.
Hebrew[he]
קבוצות בעלי מסורה בבבל ובישראל המציאו סימנים, שנועדו להיכתב מסביב לאותיות כדי להצביע על ההטעמה ועל ההגייה הנכונה של ההברות.
Hindi[hi]
बाबुल और इस्राएल में मसोरा लेखकों के समूहों ने व्यंजनों के आस-पास लगाने के लिए चिन्ह विकसित किए जो बोलने के लहज़े और स्वरों के सही उच्चारण को सूचित करते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga grupo sang mga Masorete sa Babilonia kag Israel nag-imbento sing mga tanda nga ginabutang sa palibot sang mga konsonante agod ipakita ang mga accent kag husto nga pagmitlang sang mga vowel.
Croatian[hr]
Skupine masoreta u Babilonu i Izraelu izumile su znakove koji su se stavljali oko suglasnika kako bi označili akcente i ispravan izgovor samoglasnika.
Hungarian[hu]
Babilonban és Izráelben a maszoréták csoportjai olyan jeleket találtak ki, amelyekkel körbevették a mássalhangzókat, jelezve a hangsúlyokat és a magánhangzók helyes kiejtését.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok kaum Masoret di Babilon dan Israel mencetuskan simbol-simbol tertulis untuk ditempatkan di sekitar konsonan untuk menunjukkan aksen dan pengucapan yang tepat dari huruf-huruf hidup.
Iloko[ilo]
Nangpartuat dagiti bunggoy dagiti Masorete idiay Babilonia ken Israel kadagiti naisurat a simbolo a maikabil iti aglikmut dagiti konsonante a mangipasimudaag iti ayug ken umiso a panangibalikas kadagiti bokales.
Italian[it]
Gruppi di masoreti in Babilonia e in Israele inventarono dei segni da porre vicino alle consonanti per indicare gli accenti e la corretta pronuncia delle vocali.
Japanese[ja]
そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。
Korean[ko]
바빌론과 이스라엘에 있던 마소라 학자들은 자음 주위에 덧붙이는 부호를 고안하여 강세와 모음의 적절한 발음을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Bituluku ya ba Massorètes na Babilone mpe na Yisalaele babimisaki bilembo oyo bisengelaki kobakisama na milelisami mpo na komonisa botómboli mongongo mpe ebéngeli malamu ya milelisi.
Malagasy[mg]
Nisy antokona Masoreta tany Babylona sy Isiraely, namorona marika an-tsoratra tokony hatao nanodidina ireo renisoratra mba hanondroana ireo tsindrimpeo sy ny fanononana araka ny tokony ho izy an’ireo zanatsoratra.
Macedonian[mk]
Групи од Масорети во Вавилон и во Израел измислиле знаци кои ќе се ставаат покрај согласките за да го покажуваат акцентот и исправниот изговор на самогласките.
Malayalam[ml]
ബാബിലോനിലും ഇസ്രായേലിലുമുള്ള മാസരിറ്റുകാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണ വ്യതിയാനവും ശരിയായ ഉച്ചാരണവും വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു വ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കുചുറ്റുമിടേണ്ട ചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
बॅबिलोन तसेच इस्राएलमधील मॅसोरेट्सच्या गटांनी, स्वरांचे आघात व योग्य उच्चारासाठी व्यंजनांभोवती काही चिन्हे करण्याचे सुरू केले.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်နှင့် အစ္စရေးတို့တွင်ရှိသော မက်စရိအုပ်စုများက လေသံများနှင့် သရများ၏သင့်တော်သောအသံထွက်တို့ကို ဖော်ပြရန် ဗျည်းများတွင် ထည့်ပေးရသည့်အမှတ်အသားများကို ထွင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Grupper av massoreter i Babylon og Israel utviklet et system med vokalpunkter og aksenttegn som de plasserte omkring konsonantene for å angi hvordan ordene skulle uttales.
Dutch[nl]
Groepen masoreten in Babylon en Israël ontwierpen tekens die rondom de medeklinkers moesten worden geplaatst om accenten en de juiste uitspraak van klinkers aan te geven.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša ba-Masorete tše di lego Babele le Isiraele di ile tša hlama maswao ao a bego a tla tsenywa gare ga ditumammogo go bontšha dikgatelelo le mmiletšo o nepagetšego wa ditumanoši.
Nyanja[ny]
Magulu a Amasoreti ku Babulo ndi ku Israyeli anapeka zizindikiro zoika mozungulira makonsonanti zosonyeza mphamvu ya mawu ndi matchulidwe a mavawelo.
Polish[pl]
Masoreci w Babilonie i w Izraelu opracowali więc znaki, które umieszczano przy spółgłoskach, aby wskazać akcenty i odpowiednią wymowę samogłosek.
Portuguese[pt]
Grupos de massoretas em Babilônia e em Israel inventaram sinais que eram colocados junto às consoantes para indicar a acentuação e a pronúncia correta das vogais.
Romanian[ro]
Grupuri de masoreţi din Babilon şi Israel au inventat unele semne care să fie plasate în jurul consoanelor pentru a indica accentele şi pronunţia corectă a vocalelor.
Russian[ru]
Группы масоретов в Вавилоне и в Израиле изобрели значки, которые ставились возле согласных, чтобы обозначить ударение и правильное произношение гласных.
Slovak[sk]
Skupiny masoretov v Babylone a v Izraeli vynašli značky, ktoré sa rozmiestňovali okolo spoluhlások, aby naznačovali prízvuk a správnu výslovnosť samohlások.
Slovenian[sl]
Skupine masoretov v Babilonu in Izraelu so zato uvedle znake, ki so jih namestili okrog soglasnikov, da bi označili naglas in pravilno izgovorjavo samoglasnikov.
Samoan[sm]
Na faia e ni vaega o tagata Masoreta i Papelonia ma Isaraelu ni faailoga e tuu i konesane e faailoa ai le faamamafaga ma le faaleoga saʻo o vaueli.
Shona[sn]
Mapoka avaMasorete muBhabhironi neIsraeri akatanga zviratidzo zvaifanira kuiswa mumativi amaconsonant kuratidzira mataurire nokududzwa kwakarurama kwamavhawero.
Serbian[sr]
Grupe masoreta u Vavilonu i Izraelu izmislile su znakove koji su stavljani oko suglasnika da bi ukazali na akcente i ispravan izgovor samoglasnika.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa Bo-Masorete Babylona le Iseraele li ile tsa qapa matšoao a lokelang ho behoa ho potoloha liluma-’moho ho bontša melumo le mokhoa o loketseng oa ho bitsa liluma-nosi.
Swedish[sv]
Skilda grupper av masoreter i Babylon och i Israel uppfann ett vokalisationssystem med små punkter och streck som placerades omkring konsonanterna för att ange betoningen och vokalernas rätta uttal.
Swahili[sw]
Vikundi vya Wamasora katika Babiloni na Israeli vilibuni viishara vya kuzungushia konsonanti kuonyeshea tamko na matamshi yafaayo ya vokali.
Tamil[ta]
பாபிலோனிலும் இஸ்ரவேலிலும் இருந்த மெசரிட்டுகளின் தொகுதிகள் உயிரெழுத்துக்களை சரியாக உச்சரிப்பதற்கும் அழுத்தம் கொடுப்பதற்கும் தேவையான குறியீடுகளை மெய்யெழுத்துக்களைச் சுற்றி வைப்பதற்காக கண்டுபிடித்தனர்.
Telugu[te]
బబులోను, ఇశ్రాయేలులలో ఉన్న మసరెట్ల గుంపులు అచ్చుల ఉచ్చారణా శైలులను, సరైన ఉచ్చరింపును సూచించేందుకు హల్లుల చుట్టూ పెట్టడానికి గుర్తులను కనిపెట్టారు.
Thai[th]
พวก มาโซเรต กลุ่ม ต่าง ๆ ใน บาบูโลน และ อิสราเอล จึง คิด ประดิษฐ์ สัญลักษณ์ สําหรับ เขียน กํากับ พยัญชนะ เพื่อ บอก เสียง หนัก และ ออก เสียง สระ ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang mga grupo ng mga Masoret sa Babilonya at sa Israel ay nag-imbento ng mga tanda na ilalagay sa palibot ng mga katinig upang ipahiwatig ang diín at wastong bigkas ng mga patinig.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa Bamasora kwa Babilone le kwa Iseraele di ne tsa dira matshwao gore a kwalwe go dikologa ditumammogo go supa tsela e di tshwanetseng go bidiwa ka yone le tsela e ditumanosi di tshwanetseng go bidiwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain Masoret i stap long Babilon na Israel, ol yet i tingim na wokim sampela mak bilong putim namel long ol leta na bai ol man inap kolim gut ol tok.
Turkish[tr]
Babil ve İsrail’deki Masoret gruplar, sesli harflerin vurgusunu ve doğru telaffuzunu belirtmek amacıyla, sessiz harflerin etrafına konacak işaretler yarattılar.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya Vamasorete eBabilona ni le Israyele, yi sungule tinhlanga leti nga ta fambisana ni switatisi, ku kombisa mpfumawulo ni mavitanelo lama faneleke ya switwari.
Twi[tw]
Masoretfo akuw a na wɔwɔ Babilon ne Israel yeyɛɛ sɛnkyerɛnne ahorow de hyehyɛɛ anom nkyerɛwde ho de kyerɛɛ ɔkwan a wɔfa so bobɔ nsɛmfua bi din ne ɔkwampa a wɔfa so bobɔ ɛnne nkyerɛwde.
Tahitian[ty]
Ua haamau te mau pǔpǔ massorètes i Babulonia e i Iseraela i te tahi mau tapao tei tuuhia na pihai iho i te mau reta piri vauera no te faataa i te mau tuuraa reo e te faahitiraa parau tano o te mau reta vauera.
Ukrainian[uk]
Групи масоретів у Вавилоні та Ізраїлі розробили знаки, які ставили навколо приголосних, щоб визначити акцентуацію та правильну вимову голосних.
Vietnamese[vi]
Những nhóm người Masorete tại Ba-by-lôn và Y-sơ-ra-ên sáng chế ra các dấu hiệu đặt xung quanh phụ âm để chỉ cách nhấn giọng và cách phát âm những nguyên âm cho đúng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kūtuga Massorètes ʼi Papiloni pea mo Iselaele neʼe nātou tohi te ʼu kiʼi fakaʼiloga ʼi ʼoluga, ʼi lalo pea mo te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu consonnes moʼo fakahā te ʼu fakaʼiloga makehe ʼo te ʼu voyelles pea mo te puʼaki fakalelei ʼo te ʼu voyelles.
Xhosa[xh]
Amaqela amaMasorete eBhabhiloni nakwaSirayeli asungula imiqondiso eyayibhalwa ijikeleze oonobumba bamaqabane ukubonisa indlela yokuthetha nobizo-magama olululo lwezikhamiso.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn Masorete ní Babiloni àti Israeli hùmọ̀ àwọn àmì ti a óò fi sáàárín àwọn kọ́ńsónáǹtì náà láti fi àmì ìpe ọ̀rọ̀ àti pípè tí ó tọ́ fún àwọn fáwẹ́ẹ̀lì hàn.
Chinese[zh]
于是那些居住在巴比伦和以色列的马所拉学士创立了一种写在辅音附近的符号,用来标明重音所在以及元音的正确读法。
Zulu[zu]
EBabiloni nakwa-Israyeli amaqembu amaMasorete asungula izimpawu ezazizobekwa emaceleni ongwaqa ukuze zibonise ukugcizelela nokuphinyiselwa konkamisa ngendlela efanele.