Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Schmids uacceptable optræden, da han førte forsædet her til morgen. Under forhandlingen gav han parlamentsmedlemmer fra venstrefløjen lov til at komme med sande personlige angreb på kolleger fra de italienske centrumhøjrepartier og navnlig på den italienske ministerpræsident, Silvio Berlusconi, og man inddrog i øvrigt også parlamentsformand Fontaine og beskyldte hende på sin vis for på en tydeligt forkert måde at have hindret anmodningen om ophævelse af hr.
German[de]
Herr Präsident, ich ergreife das Wort, um das unakzeptable Vorgehen des Sitzungspräsidenten von heute Vormittag, Herrn Schmid, zu kritisieren, denn er hat es während der Debatte zugelassen, dass einige linke Abgeordnete regelrechte persönliche Angriffe gegen Kolleginnen und Kollegen der italienischen Mitte-Rechts-Koalition und insbesondere gegen den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi starteten, wobei unter anderem die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, mit hineinzogen wurde, indem man ihr vorwarf, sie habe es offenkundig zu Unrecht verhindert, dass Herr Berlusconi einem Immunitätsaufhebungsverfahren unterworfen wurde.
English[en]
Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity.
Spanish[es]
Señor Presidente, intervengo para denunciar el inaceptable comportamiento del Sr. Schmid, Presidente de turno esta mañana, que durante el debate ha permitido a algunos diputados de la izquierda lanzar verdaderos ataques personales contra los colegas del centro derecha italiano y en particular contra el Presidente del Consejo italiano, Silvio Berlusconi, involucrando incluso a la Presidenta Fontaine acusándola de algún modo de haber obstaculizado de manera evidentemente impropia la petición de revocar la inmunidad parlamentaria al Sr. Berlusconi.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan puheenvuorossani tuoda julki, että tänä aamuna vuorossa olevan varapuhemies Schmidin käytöstä ei voi suvaita, koska keskustelun aikana hän salli eräiden vasemmistoedustajien sananmukaiset hyökkäykset Italian keskustaoikeistoa ja erityisesti Italian pääministeri Silvio Berlusconia vastaan ja he vieläpä vaativat tilille puhemies Fontainea syyttämällä häntä siitä, että hän olisi jollakin tavoin, ilmeisesti sopimattomalla tavalla estänyt pyynnön Berlusconin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisestä.
French[fr]
Monsieur le Président, j'interviens pour dénoncer le comportement inacceptable de M. Schmid, président de séance ce matin, qui a permis à quelques députés de gauche de s'attaquer personnellement, au cours du débat, aux collègues du centre-droite italien et en particulier au président du conseil italien Silvio Berlusconi en accusant notamment la présidente Fontaine d'avoir injustement entravé la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo per denunciare il comportamento inaccettabile dell'onorevole Schmid, Presidente di turno questa mattina, il quale, nel corso del dibattito, ha permesso ad alcuni deputati della sinistra di fare dei veri e propri attacchi personali a colleghi del centrodestra italiano ed in particolare al Presidente del Consiglio italiano, Silvio Berlusconi, chiamando tra l'altro in causa la Presidente Fontaine accusandola in qualche modo di aver ostacolato in modo evidentemente improprio la richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'onorevole Berlusconi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord om te protesteren tegen het onaanvaardbaar optreden van de heer Schmid, die vanmorgen de vergadering voorzat. Hij heeft toegelaten dat enkele afgevaardigden van links Italiaanse collega' s van centrum-rechts, en met name de Italiaanse premier, Silvio Berlusconi, persoonlijk aanvielen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, intervenho para denunciar o comportamento inaceitável do senhor deputado Schmid, presidente de turno esta manhã, o qual, no decorrer do debate, permitiu que alguns deputados de esquerda lançassem verdadeiros ataques pessoais contra colegas do centro-direita italiano e, em especial, contra o Presidente do Conselho italiano, Silvio Berlusconi, pondo aliás em causa a Senhora Presidente Fontaine, acusando-a de ter, de alguma forma, criado obstáculos de uma forma evidentemente imprópria ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Presidente Berlusconi.