Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
You have easily persuaded the most pro-Atlantic and pro-United States ally in the Council of Europe to replace Professor Buttiglione – who, while I do not subscribe to the prejudices expressed by him against working mothers, has been discriminated against all too easily – while Mr Kóvacs and Mrs Kroes, who are both involved in affairs where there is a clear conflict of interest, remain among your Commissioners.
Spanish[es]
Ha convencido usted con facilidad al aliado más filoatlántico, más filoestadounidense del Consejo de Europa de que sustituya al profesor Buttiglione –que, si bien no comparto los prejuicios que ha expresado con respecto a las madres trabajadoras, ha sido discriminado con suma facilidad–, mientras permanecen entre sus Comisarios el señor Kóvacs y la señora Kroes, involucrados ambos en asuntos en que existe a todas luces un conflicto de intereses.
Finnish[fi]
Teille oli turhan helppoa taivuttaa Atlantin suuntaan eniten katsova, Yhdysvaltoja eniten kannattava ja neuvostossa istuva liittolaisenne syrjäyttämään professori Buttiglionen – jota on syrjitty liian heppoisin perustein, vaikkakaan en yhdy niihin ennakkoluuloihin, joita hänellä on työtä tekeviä äitejä kohtaan. Komissioon kuuluvat kuitenkin edelleen Lazlo Kóvacs ja Neelie Kroes, jotka ovat kumpikin mukana asioissa, joista aiheutuu selkeästi eturistiriita.
French[fr]
Vous avez facilement persuadé l’allié le plus proatlantiste et proaméricain au Conseil de l’Europe de remplacer le professeur Buttiglione - qui, bien que je ne partage pas ses préjugés à l’encontre des mères au travail, a fait l’objet d’une discrimination trop facile - tandis que M. Kóvacs et Mme Kroes sont restés dans votre Commission, bien qu’ils soient tous deux impliqués dans des affaires où il existe un conflit d’intérêts évident.
Italian[it]
Lei con facilità ha ottenuto dall’alleato più filoatlantico, più filostatunitense che figura nel Consiglio d’Europa la sostituzione del professor Buttiglione – che, pur non condividendo i pregiudizi da lui espressi sulle donne madri è stato discriminato con facilità – mentre tra i suoi Commissari sono rimasti il signor Kóvacs e la signora Kroes, coinvolti entrambi in vicende di evidente conflitto di interessi.
Dutch[nl]
U hebt met het grootste gemak de meest pro-atlantische, de meest pro-Amerikaanse bondgenoot in de Raad van Europa ertoe gebracht in te stemmen met de vervanging van professor Buttiglione, wiens vooroordelen over werkende moeders ik absoluut niet deel maar die wel met het grootste gemak is gediscrimineerd. De heer Kovács en mevrouw Kroes maken echter nog steeds deel uit van uw Commissie, ofschoon beiden verwikkeld zijn in zaken die zonder meer duiden op belangenconflicten.
Swedish[sv]
Ni har lätt övertalat de mest proatlantiska och proamerikanska personerna i Europarådet att ersätta professor Buttiglione – som, även om jag inte instämmer i de fördomar mot arbetande mödrar som han har gett uttryck för, har diskriminerats alltför lätt – medan László Kovács och Neelie Kroes, som båda är inblandade i affärer där det finns en klar intressekonflikt, finns kvar bland era kommissionsledamöter.