Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በወጣቱ ጢሞቴዎስ ላይ ያሳደረውን በጎ ተጽዕኖ አስቡ።
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nagin marahay na impluwensia ni apostol Pablo sa hoben na si Timoteo.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Paulo ayafwile uwacaice Timote.
Bulgarian[bg]
Помисли за доброто влияние, което апостол Павел оказал на младия Тимотей.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি তীমথিয়ের ওপর প্রেরিত পৌল যে-উত্তম প্রভাব ফেলেছিলেন, তা চিন্তা করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang maayong impluwensiya ni apostol Pablo ngadto sa batan-ong si Timoteo.
Chuukese[chk]
Ekieki än ewe aposel Paul älisi Timoti le feffeitä.
Hakha Chin[cnh]
Mino Timote cungah lamkaltu Paul nih ṭhatnak a chuahtermi kha ruat hmanh.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, jak dobrý vliv měl apoštol Pavel na mladého Timotea.
Danish[da]
Tænk på den gode indflydelse apostelen Paulus havde på den unge Timoteus.
German[de]
Solche Freundschaften können deinem Kind helfen, sich Ziele zu setzen und so seinem Leben eine klare Richtung zu geben.
Ewe[ee]
Bu ŋusẽ nyui si apostolo Paulo kpɔ ɖe sɔhɛ Timoteo dzi la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ti ufọn oro Timothy ọkọbọde ke ndidi ufan apostle Paul.
Greek[el]
Σκεφτείτε τη θετική επιρροή που άσκησε ο απόστολος Παύλος στον νεαρό Τιμόθεο.
English[en]
Think of the good effect that the apostle Paul had on young Timothy.
Persian[fa]
رابطهٔ دوستی پولُس با تیموتاؤس را در نظر بگیرید.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na veivakauqeti i Paula vei Timoci.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni bɔfo Paulo ná oblanyo Timoteo nɔ hewalɛ kpakpa lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõta pene famíliape oguata hag̃ua tape porãre ha oñehaʼã hag̃ua ombaʼapove Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuyiwadomẹji dagbe he apọsteli Paulu tindo do jọja Timoti ji.
Hausa[ha]
Ku yi tunani yadda manzo Bulus ya kasance da tasiri mai kyau ga matashi, Timotawus.
Hindi[hi]
सोचिए, प्रेषित पौलुस का जवान तीमुथियुस पर क्या ही बढ़िया असर हुआ!
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang maayo nga impluwensia ni apostol Pablo sa pamatan-on nga si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese matamata tauna Timoteo ia durua namonamo dalana mani oi laloa.
Indonesian[id]
Pikirkan pengaruh baik rasul Paulus atas Timotius muda.
Igbo[ig]
Cheedị otú Pọl onyeozi si bụụrụ nwa okorobịa bụ́ Timoti ezigbo ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti nasayaat nga impluensia ni apostol Pablo iti agtutubo a ni Timoteo.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hversu góð áhrif Páll postuli hafði á Tímóteus þegar hann var ungur.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ Timoti o wo erere no usu riẹ kugbe Pọl ukọ na ze.
Italian[it]
Pensate alla buona influenza che l’apostolo Paolo ebbe sul giovane Timoteo.
Japanese[ja]
使徒パウロが若いテモテに与えた良い感化について考えてみてください。(
Kannada[kn]
ಯುವ ತಿಮೊಥೆಯನ ಮೇಲೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬೀರಿದ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Monai bintu byawama byafuminemo kwi nsongwalume Timoti byo akwatankene pamo ne mutumwa Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una mbandu ambote ya Paulu wa ntumwa yasadisila nleke Timoteo.
Kyrgyz[ky]
Мындай мамилелер балдарыңарга туура багыт алууга жана рухий максаттарды коюуга жардам берет.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri Pawulo gye yayambamu Timoseewo.
Lingala[ln]
Kanisá naino ndakisa malamu oyo Paulo apesaki elenge Timote.
Lozi[loz]
Mu nahane feela moya o munde wo muapositola Paulusi naa suñile ku mukulwani Timotea.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji muvua bulunda bua mupostolo Paulo buambuluishe Timote pavuaye nsonga.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu kaposetolo Paulu akafwile kanyike Chimoteu.
Lunda[lun]
Toñojokenu hachakutalilahu chachiwahi chamwekesheliyi kapostolu Pawulu kudi Timotewu hadiñayi kansi.
Luo[luo]
Par ane kaka ngima jaote Paulo nomulo ngima rawera Timotheo.
Latvian[lv]
Atcerieties, cik labi apustulis Pāvils ietekmēja jauno Timoteju.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nisy vokany tsara teo amin’i Timoty ny fiarahany tamin’ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Lemnok kin wãwen joñok eo emõn an dri jilik Paul ear jelet likao eo Timote.
Marathi[mr]
तरुण तीमथ्यावर प्रेषित पौलाच्या संगतीचा किती सकारात्मक प्रभाव पडला याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk l- effett tajjeb li kellu l- appostlu Pawlu fuq iż- żagħżugħ Timotju.
Burmese[my]
လူငယ်တိမောသေအပေါ် တမန်တော်ပေါလု၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på den gode innflytelsen apostelen Paulus øvde på den unge Timoteus.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he lauiaaga mitaki he aposetolo ko Paulo ke he fuata tote ko Timoteo.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka tutuetšo e botse yeo Paulo a bilego le yona go Timotheo.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene Paulo anamuthandizira Timoteyo.
Oromo[om]
Phaawulos, dhiibbaa gaarii Ximotewos isa dargaggeessarratti geessise yaadadhaa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉੱਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa so maabig ya impluensya nen apostol Pablo ed kalangweran a Timoteo.
Pijin[pis]
Tingim gud samting wea Timothy kasem from aposol Paul.
Pohnpeian[pon]
Medewehla kamwahu me wahnpoaron Pohl wiahiong Timoty ni eh pwulopwul.
Portuguese[pt]
Pense na boa influência do apóstolo Paulo sobre o jovem Timóteo.
Quechua[qu]
Chayjina amigosqa, Diospa llaqtanpi astawan llamkʼayta munanankupaq yanapanqanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan yanapankuman allin ñanpi purinankupaq, espiritual metakuna churakunankupaqpas.
Rundi[rn]
Zirikana ku kuntu intumwa Paulo yagize ikintu ciza akoze ku wari akiri muto Timoteyo.
Sinhala[si]
පාවුල් සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් යෞවන තිමෝති ප්රයෝජන ලැබූ ආකාරය ගැන කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad tým, aký dobrý vplyv mal apoštol Pavol na mladého Timoteja.
Slovenian[sl]
Samo spomni se, kako dobro je apostol Pavel vplival na mladega Timoteja.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i aafiaga lelei na maua e le talavou o Timoteo mai i le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Fungai kubatsirwa kwakaitwa Timoti naPauro.
Albanian[sq]
Mendoni për ndikimin e mirë që apostulli Pavël pati tek i riu Timote.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo moapostola Pauluse a ileng a ba le tšusumetso e ntle kateng ho Timothea.
Swedish[sv]
Tänk på hur mycket Paulus betydde för den unge Timoteus.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi mtume Paulo alivyomsaidia kijana Timotheo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi mtume Paulo alivyomsaidia kijana Timotheo.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok oinsá mak apóstolu Paulo nia ezemplu book joven Timóteo.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ผล กระทบ ที่ ดี ที่ อัครสาวก เปาโล มี ต่อ ติโมเธียว.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ መንእሰይ ዝነበረ ጢሞቴዎስ ዝገበረሉ ጽቡቕ ጽልዋ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen kwagh sha gbenda u ieren i dedoo i apostoli Paulu yange i bende a gumor Timoteu la.
Tagalog[tl]
Naging mabuting impluwensiya si apostol Pablo sa kabataang si Timoteo.
Tetela[tll]
Nyokanyiya shɛngiya ya dimɛna yaki l’ɔpɔstɔlɔ Paulo le ɔlɔngɔlɔngɔ Timɔtɛ.
Tswana[tn]
Akanya kafa moaposetoloi Paulo a neng a nna le tlhotlheletso e e molemo ka gone mo go Timotheo yo mmotlana.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he ola lelei ‘o e feohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá mo e talavou ko Tīmoté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya imwaapostolo Paulo mbwaakamugwasya Timoteo naakacili mwana.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol gutpela pasin yangpela Timoti i bin kisim taim em i poroman wantaim aposel Pol.
Tsonga[ts]
Anakanya vuyelo lebyinene lebyi muapostola Pawulo a veke byona eka muntshwa Timotiya.
Tatar[tt]
Андый мөнәсәбәтләр балаларыгызга үзләренә туры юл салырга һәм рухи максатлар куярга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo mpositole Paulosi wakawovwilira Timote, uyo wakaŵa muwukirano.
Twi[tw]
Susuw nkɛntɛnso pa a ɔsomafo Paulo nyae wɔ aberante Timoteo so no ho hwɛ.
Umbundu[umb]
Sokolola ukamba uwa, wa kala pokati kupostolo Paulu lumalẽhe Timoteo.
Venda[ve]
Humbulani nga ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi ye muapostola Paulo a vha e nayo kha muswa Timotheo.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an maopay nga impluwensya ni apostol Pablo ha batan-on nga hi Timoteo.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela umpostile uPawulos awaba nempembelelo entle ngayo kuTimoti.
Yapese[yap]
Mu lemnag e kanawo’ nib fel’ ni dag apostal Paul ngak Timothy.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà fún Tímótì.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidxaagacabe ca binni ca zacanecaʼ laacabe sácabe jneza ne quixhe íquecabe ugaandacabe xiixa dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
这样的交往能帮助儿女修平自己所走的道路,培养属灵志向。
Zulu[zu]
Cabangani ngethonya elihle umphostoli uPawulu aba nalo kuThimothewu osemusha.