Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In hedendaagse tye het Jehovah sy gesalfde wagte gebruik om sagmoediges die weg te wys na vryheid van slawerny aan valse godsdiens.
Amharic[am]
14 በዘመናችን ይሖዋ ቅቡዓን ጉበኞቹን መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም ከሐሰት ሃይማኖት ባርነት ነፃ መውጣት የሚቻልበትን መንገድ ቅን ለሆኑ ሰዎች አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٤ في الازمنة العصرية يستخدم يهوه رقباءه الممسوحين ليدلوا الودعاء على طريق التحرر من عبودية الدين الباطل.
Bemba[bem]
14 Muno nshiku Yehova alibomfya abalinshi bakwe abasubwa ukulanga abafuuka inshila ya kulubukilamo ku busha bwa mu mipepele ya bufi.
Cebuano[ceb]
14 Sa modernong mga panahon gigamit ni Jehova ang iyang dinihogang mga tigbantay sa pagpakita sa mga maaghop sa dalan paingon sa kagawasan gikan sa pagkaulipon sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
14 V dnešní době Jehova používá pomazané strážné, aby mírným lidem ukazovali cestu, která vede z otroctví ve falešném náboženství ke svobodě.
Danish[da]
14 I nutiden har Jehova brugt sine salvede vægtere til at vise sagtmodige mennesker vejen til udfrielse fra trældom under falsk religion.
German[de]
14 In der Neuzeit bedient sich Jehova seiner gesalbten Wächter, um Sanftmütigen den Weg aus der Knechtschaft der falschen Religion in die Freiheit zu zeigen.
Ewe[ee]
14 Le míaƒe ɣeyiɣia me la, Yehowa zã eƒe dzɔla amesiaminawo tsɔ fia mɔ ɖokuibɔbɔlawo be woado le alakpasubɔsubɔ ƒe aboyo me.
Efik[efi]
14 Ke eyomfịn Jehovah amada mbon ukpeme esie oro ẹyetde aran ndiwụt mbon nsụkidem usụn̄ ubọhọ-ufụn nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
14 Στη σύγχρονη εποχή, ο Ιεχωβά έχει χρησιμοποιήσει τους χρισμένους φρουρούς του για να δείξει στους πράους την οδό που οδηγεί σε ελευθερία από τα δεσμά της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
14 In modern times Jehovah has used his anointed watchmen to show meek ones the way to freedom from bondage to false religion.
Estonian[et]
14 Nüüdsel ajal on Jehoova kasutanud oma võitud vahimehi, et näidata alandlikele teed, mis viib vabadusse valereligiooni köidikuist.
Persian[fa]
۱۴ در دوران ما یَهُوَه با استفاده از دیدهبانان مسحشدهٔ خویش راه رهایی از بند دین کاذب را به صالحان نشان داده است.
Finnish[fi]
14 Nykyaikana Jehova on osoittanut voideltujen vartijoittensa avulla sävyisille tien vapauteen väärän uskonnon orjuudesta.
Fijian[fj]
14 Ena gauna oqo sa vakayagataki ira tiko na nona ivakatawa lumuti o Jiova mera sereki ira na tamata yalomalumalumu e vesuki ira tu o lotu lasu.
French[fr]
14 À notre époque, Jéhovah se sert de ses gardes oints pour indiquer aux humbles le chemin de la liberté qui les affranchira de la fausse religion.
Ga[gaa]
14 Yehowa kɛ ebulɔi ní afɔ amɛ mu lɛ etsu nii yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ koni amɛtsɔɔ heshibalɔi lɛ agbɛ kɛya heyeli mli kɛjɛ apasa jamɔ nyɔŋyeli shishi.
Gun[guw]
14 To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ Jehovah ko yí nuhọ́tọ mẹyiamisisadode lẹ zan nado do aliho tundote tọn hia homẹmiọnnọ lẹ sọn kanlinmọgbenu sinsẹ̀n lalo tọn mẹ.
Hebrew[he]
14 בימינו משתמש יהוה בצופיו המשוחים כדי לקרוא לענווים דרור מן השבי לדתות הכזב.
Hindi[hi]
14 यहोवा ने हमारे ज़माने में अपने अभिषिक्त पहरुओं के ज़रिए नम्र लोगों को झूठे धर्म की बेड़ियों से आज़ाद होने का रास्ता दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
14 Sa modernong mga tion ginagamit ni Jehova ang iya hinaplas nga mga manugbantay agod ipakita sa mga mahagop ang dalan padulong sa kahilwayan gikan sa pagkaulipon sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
14 U suvremeno doba Jehova koristi svoje pomazane stražare da bi krotkima pokazali put u slobodu iz ropstva krivoj religiji.
Hungarian[hu]
14 Napjainkban Jehova a felkent őrállóit használja fel arra, hogy megmutassa a szelídeknek a szabadságra vezető utat a hamis vallás fogságából.
Indonesian[id]
14 Pada zaman modern, Yehuwa telah menggunakan para penjaga terurap-Nya untuk menunjukkan kepada orang-orang yang lembut hati jalan menuju kebebasan dari belenggu agama palsu.
Igbo[ig]
14 N’oge a, Jehova ejiriwo ndị nche ya e tere mmanụ gosi ndị dị nwayọọ n’obi ụzọ nke nnwere onwe pụọ n’agbụ okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
14 Iti moderno a tiempo, inusar ni Jehova dagiti napulotan a managwanawanna tapno ipakitada kadagiti naemma ti dalan nga agturong iti pannakawayawaya manipud panangadipen ti palso a relihion.
Icelandic[is]
14 Í nútímanum hefur Jehóva látið smurða varðmenn sína vísa auðmjúkum mönnum veginn frá falstrúarfjötrum til frelsis.
Italian[it]
14 Nei tempi moderni Geova si è servito delle sue sentinelle, gli unti, per indicare ai mansueti la via che conduce alla libertà dalla schiavitù della falsa religione.
Japanese[ja]
14 現代において,エホバはご自分の油そそがれた見張りの者たちを用いて,柔和な人々に偽りの宗教の束縛から自由を得るための道を示してこられました。
Georgian[ka]
14 ამჟამად იეჰოვა იყენებს თავის ცხებულ გუშაგებს, რათა თვინიერ ხალხს ცრუ რელიგიის მონობისგან გათავისუფლების გზა დაანახვოს.
Kannada[kn]
14 ಈ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ದೀನರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
14 현대에도 여호와께서는 기름부음받은 파수꾼들을 사용하여 온유한 자들에게 거짓 종교의 속박에서 자유롭게 되는 방법을 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
14 Na mikolo na biso, Yehova azali kosalela bakɛngɛli na ye bapakolami mpo na kolakisa bato ya komikitisa nzela ya kobima na boombo ya mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
14 Mwa miteñi ya cwale, Jehova u itusisize balibeleli ba hae ba ba tozizwe kuli ba bonise baishuwi mwa ku lukuluhela mwa butanga kwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
14 Šiais laikais Jehova per pateptuosius sargybinius nurodo romiesiems, kaip išsilaisvinti iš klaidingos religijos gniaužtų.
Latvian[lv]
14 Mūsu laikos Jehova ar savu svaidīto sargu palīdzību ir parādījis lēnprātīgiem cilvēkiem ceļu, kā atbrīvoties no viltus reliģijas gūsta.
Malagasy[mg]
14 Ireo voahosotra no ampiasain’i Jehovah ho toy ny mpiambina ankehitriny, mba hanoroana ny mpandefitra ny fomba hanafahan-tena amin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
14 Во нашево време, Јехова ги користи своите помазани стражари за да им го покаже на кротките патот до слобода од ропството на лажната религија.
Malayalam[ml]
14 വ്യാജമതത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം സൗമ്യർക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ യഹോവ തന്റെ അഭിഷിക്ത കാവൽക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
14 Fi żmienna Jehovah uża lill- għassiesa midlukin tiegħu biex lill- ġwejdin juruhom it- triq lejn il- ħelsien mill- jasar taħt ir- reliġjon falza.
Burmese[my]
၁၄ မျက်မှောက်ခေတ်အချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် စိတ်နှိမ့်ချသူများကို မှောက်မှားသောဘာသာ၏ အချုပ်အနှောင်အောက်မှ လွတ်မြောက်နိုင်သည့်လမ်းသို့ ညွှန်ပြပေးရန် မိမိ၏ဘိသိက်ခံကင်းစောင့်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 I nyere tid har Jehova gjennom sine salvede vaktmenn vist saktmodige mennesker veien til frihet fra trelldommen under falsk religion.
Dutch[nl]
14 In moderne tijden heeft Jehovah zijn gezalfde wachters gebruikt om zachtmoedigen de weg naar bevrijding uit slavernij aan valse religie te wijzen.
Northern Sotho[nso]
14 Mehleng yeno Jehofa o dirišitše bahlapetši ba gagwe ba tloditšwego go bontšha baikokobetši tsela ya go lokologa bohlankeng bja bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
14 M’nthaŵi zamakono Yehova wagwiritsa ntchito alonda ake odzozedwa kuti asonyeze anthu ofatsa njira ya ku ufulu kuchoka ku kumangidwa ndi chipembedzo chonyenga.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਾਖਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Den nos tempu Yehova a usa su vigilantenan ungí pa mustra hende mansu e kaminda ku ta libra nan for di sklabitut na religion falsu.
Polish[pl]
14 W czasach nowożytnych Jehowa używa namaszczonych strażników, aby wskazywać potulnym drogę do oswobodzenia się z pęt religii fałszywej.
Portuguese[pt]
14 Nos tempos modernos, Jeová tem usado seus vigias ungidos para mostrar aos mansos o caminho da liberdade da escravidão à religião falsa.
Romanian[ro]
14 În timpurile moderne, Iehova i-a folosit pe străjerii săi unşi pentru a le arăta celor umili calea spre libertate din sclavia religiei false.
Russian[ru]
14 В наше время Иегова использует помазанных «сторожей», чтобы показывать смиренным людям, находящимся в плену ложной религии, путь к свободе.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri iki gihe, Yehova yagiye akoresha abarinzi be basizwe kugira ngo bereke aboroheje uburyo bwo kwibatura mu bubata bw’idini ry’ikinyoma.
Sinhala[si]
14 මොළොක් ගුණැති අයට බොරු ආගමේ බැඳුම්වලින් මිදෙන මාර්ගය පෙන්වීමට වර්තමාන කාලයේදී යෙහෝවා තම ආලේප ලත් මුරකරුවන්ව යොදාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
14 V súčasnosti Jehova používa svojich pomazaných strážcov na to, aby miernym ukazovali cestu na slobodu z područia falošného náboženstva.
Shona[sn]
14 Munguva dzazvino Jehovha akashandisa nharirire dzake dzakazodzwa kuratidza vanyoro nzira yokuenda kurusununguko kubva pakutapwa nechitendero chenhema.
Albanian[sq]
14 Në kohët e sotme Jehovai ka përdorur rojat e tij të mirosura, për t’u treguar individëve zemërbutë rrugën e çlirimit nga robëria e fesë së rreme.
Serbian[sr]
14 U savremeno doba Jehova koristi svoje pomazane stražare da pokažu krotkim ljudima put u slobodu iz okova krive religije.
Southern Sotho[st]
14 Mehleng ea kajeno Jehova o sebelisitse balebeli ba hae ba tlotsitsoeng ho bontša ba bonolo tsela e isang tokolohong ho tsoa kholehong ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
14 I nyare tid har Jehova använt sina smorda väktare till att visa ödmjuka människor vägen till frihet från slaveriet under falsk religion.
Swahili[sw]
14 Nyakati za kisasa Yehova amewatumia walinzi wake watiwa-mafuta kuwaonyesha watu watiifu njia ya kupata uhuru kutoka kwenye utumwa wa dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
14 Nyakati za kisasa Yehova amewatumia walinzi wake watiwa-mafuta kuwaonyesha watu watiifu njia ya kupata uhuru kutoka kwenye utumwa wa dini ya uwongo.
Tamil[ta]
14 நவீன காலங்களில், பொய் மதத்தின் பிடியிலிருந்து விடுதலை பெறும் வழியை சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு காண்பிக்க அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட காவற்காரரை யெகோவா பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
14 అబద్ధమత శృంఖలాల నుండి విడుదల పొందడానికీ దీనులకు మార్గాన్ని చూపించేందుకూ యెహోవా ఆధునిక కాలాల్లో తన అభిషిక్త కావలివారిని ఉపయోగించుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
14 Sa makabagong panahon, ginagamit ni Jehova ang kaniyang pinahirang mga bantay upang ipakita sa maaamo ang daan patungo sa kalayaan mula sa pagkaalipin sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
14 Mo metlheng ya gompieno Jehofa o dirisitse balebeledi ba gagwe ba ba tloditsweng go bontsha batho ba ba pelonolo tsela e e isang kwa go gololweng mo botshwarong jwa bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
14 Çağımızdaysa, Yehova alçakgönüllülere sahte dinin esaretinden kurtuluş yolunu göstermek üzere meshedilmiş ‘gözcülerini’ kullandı.
Tsonga[ts]
14 Eminkarhini ya namuntlha, Yehovha u tirhise varindzi vakwe lava totiweke leswaku va komba vanhu lava titsongahataka ndlela yo tikulula evuhlongeni bya vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
14 Ɛnnɛ mmere mu no, Yehowa de awɛmfo a wɔasra wɔn no adi dwuma de akyerɛ ahobrɛasefo kwan afi atoro som nkoayɛ mu akɔ ahofadi mu.
Ukrainian[uk]
14 Сьогодні Єгова використовує помазаних сторожів, щоб показувати дорогу до свободи сумирним людям, які хочуть звільнитися з рабства фальшивої релігії.
Venda[ve]
14 Musalauno Yehova o shumisa vhalindi vhawe vho ḓodzwaho u itela u sumbedza vho vuḓaho nḓila ya u ḓivhofholola kha vhupuli ha vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
14 Thời nay Đức Giê-hô-va dùng lớp người canh được xức dầu để chỉ cho những người nhu mì con đường tự do, thoát khỏi vòng kiềm tỏa của các tôn giáo giả.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha moderno nga mga panahon ginagamit ni Jehova an iya dinihogan nga mga magbarantay basi ipakita ha mga maaghop an dalan pakadto ha katalwasan tikang ha pagkabihag ha palso nga relihiyon.
Xhosa[xh]
14 Namhlanje uYehova uye wasebenzisa abalindi bakhe abathanjisiweyo ukuze abonise abantu abalulamileyo indlela ekhokelela ekukhululekeni kubukhoboka bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
14 Lóde òní, Jèhófà ti lo àwọn olùṣọ́ rẹ̀, àwọn ẹni àmì òróró, láti fi tọ́ka ọ̀nà òmìnira kúrò nínú ìsìn èké fún àwọn ọlọ́kàn tútù.
Chinese[zh]
14 在现代,耶和华任用受膏的守望人引领谦和的人摆脱伪宗教的奴役,投奔自由。
Zulu[zu]
14 Ezikhathini zanamuhla uJehova usebenzise abalindi bakhe abagcotshiwe ukuba babonise abantu abanobuvi indlela yokukhululeka ekugqilazweni yinkolo yamanga.