Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обработени синтентични и целулозни нетъкани листове и торбички с отвори и без отвори, използвани при пране, с качества, които позволяват поемане на боя, подобряване състоянието на, омекотяване, ароматизиране и партфюмиране на пране по време на изпиране в пералня
Czech[cs]
Zpracované syntetické a celulózové netkané děrované a neděrované archy a sáčky používané při praní a impregnované s vlastnostmi, které umožňují absorpci barvy, aviváž, zjemnění, navonění a ovonění prádla během pracího cyklu
Danish[da]
Behandlede, syntetiske, ikke-vævede lagener af cellulose med og uden appretur og små poser brugt under vask og imprægneret med egenskaber, der letter farveabsorbtion, konditionering, blødgøring, dufttilførsel og parfumering af vasketøj under et vaskeforløb
German[de]
Behandelte gelochte und nicht gelochte Plättchen und Duftkissen aus synthetischen Stoffen und Zellulosevließ zur Verwendung beim Waschen und mit Eigenschaften getränkt, die eine Farbaufnahme, Konditionierung, ein Weichmachen, eine Duftgebung und Parfümierung von Wäsche während eines Waschgangs für Wäsche ermöglichen
Greek[el]
Μη υφασμένα διάτρητα και μη διάτρητα φύλλα και σακουλάκια από επεξεργασμένα συνθετικά και από κυτταρίνη για χρήση στο πλύσιμο και εμποτισμένα με ιδιότητες που επιτρέπουν την απορρόφηση βαφών, την συντήρηση, την αποσκλήρυνση και τον αρωματισμό της πλύσης κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης
English[en]
Treated synthetic and cellulose non-woven appertured and non-appertured sheets and sachets used in washing and impregnated with properties which allow for dye absorption, conditioning, softening, fragrancing and scenting of laundry during a laundry wash cycle
Spanish[es]
Láminas y saquitos abiertos y sin abrir, sin tejer, sintéticos y de celulosa y tratados utilizados en el lavado e impregnados con propiedades que permite la absorción de tintes, el acondicinamiento, el suavizado, fragancias y aromatización de la colada durante un ciclo de lavado de la colada
Estonian[et]
Töödeldud sünteetilised ja tselluloosist muud kui kootud apreteeritud ning muud kui apreteeritud palakad ja kotikesed pesemisel kasutamiseks, mis on immutatud tarvetega võimaldamaks pesu värvi absorbeerimist, konditsioneerimist, pehmendamist, lõhnastamist ning aromatiseerimist pesumaja pesemistsükli kestel
Finnish[fi]
Käsitellyt synteettiset ja selluloosasta valmistetut muut kuin kudotut rei'itetyt ja rei'ittämättömät arkit ja pussit käytettäväksi pyykinpesussa ja kyllästettyinä väriaineen imeytymistä edistävillä aineilla sekä pyykin hoitoon, pehmennykseen, raikastamiseen ja hajustamiseen pesun aikana tarkoitetuilla aineilla
French[fr]
Feuilles et sachets traités synthétiques et en cellulose, tissés, ouverts et non ouverts, destinés au lavage et dotés de propriétés permettant d'absorber les couleurs, de traiter, d'adoucir et de parfumer le linge pendant un cycle de lavage
Hungarian[hu]
Kezelt szintetikus és cellulóz, nem szőtt, perforált vagy perforálatlan lapok és zacskók mosáshoz és impregnáláshoz használva, a festékfelszívódást, a mosott ruha kondicionálását, lágyítását, illatosítását és parfümözését a mosási ciklus folyamán lehetővé tevő tulajdonságokkal
Italian[it]
Teli e sacchetti trattati sintetici e in cellulosa non tessuti con aperture e non, utilizzati per il lavaggio ed imbevuti di proprietà che consentono l'assorbimento di tinture, condizionamento, ammorbidimento e profumazione del bucato durante un ciclo di lavaggio del bucato
Lithuanian[lt]
Apdirbtos sintetiniai ir celiuliozės neaustinės marškos ir maišai, naudojami skalbiant, kuriems suteiktos savybės, leidžiančios skalbiniams juos skalbiant skalbyklėje sugerti dažus, ir dėl kurių skalbiniai suminkštėja ir tampa kvapnūs
Latvian[lv]
Apstrādātas sintētikas un celulozes neaustas atvērtās un neatvērtās loksnes un maisiņi, kas tiek izmantoti mazgāšanā un ir piesūcināti ar īpašībām, kas pieļauj krāsu absorbēšanu, veļas kondicionēšanu, mīkstināšanu, aromatizēšanu un smaržināšanu veļas mazgāšanas laikā
Maltese[mt]
Folji u boroż b'fetħa jew mingħajr fetħa magħmula minn sintetiċi trattati u ċelluloża mhux minsuġa użati fil-ħasil u l-mili bi proprjetajiet li jippermettu l-assorbiment taż-żebgħa, l-ikkondizzjonar, it-trattib, it-tifwiħ u l-għoti tar-riħa lill-ħwejjeġ waqt ċiklu tal-ħasil tal-ħwejjeġ
Dutch[nl]
Behandelde synthetische en non-woven vellen en zakjes voor de was van cellulose, al dan niet geappreteerd en geïmpregneerd, zodat ze de eigenschap krijgen verfstoffen te absorberen, de was te verzachten of te parfumeren gedurende een wascyclus
Polish[pl]
Przetworzone syntetyczne i celulozowe arkusze i saszetki nietkane, z otworami i bez otworów, stosowane w praniu i impregnowaniu, posiadające właściwości, które umożliwiają pochłanianie barwników, poprawianie stanu, zmiękczanie, nadawanie zapachu i perfumowanie prania podczas cyklu w pralce
Portuguese[pt]
Lençóis e sachés tratados, sintéticos e em celulose, não tecidos, porosos e não porosos, usados na lavagem e impregnados com produtos que permitem a absorção de tinta, o condicionamento, o amaciar e o perfumar da roupa durante o ciclo de lavagem da roupa
Romanian[ro]
Foi si saculete sintetice si din celuloza tratata netesuti deschisi si nedeschisi folositi pentru spalarea si impregnarea cu proprietati care permit absorbtia vopselei, conditionarea, inmuierea, parfumarea rufelor in timpul unui ciclu de spalare de rufe
Slovak[sk]
Spracované syntetické a celulózové netkané dierované a nedierované plachty a vrecká, používané pri praní a impregnovaní, pričom ich vlastnosti umožňujú absorbovanie, úpravu, zmäkčovanie a aromatizovanie bielizne počas prania
Slovenian[sl]
Obdelane sintetične in celulozne netkane plahte in vrečke z dodatki ali brez, za uporabo pri pranju in prepojene z lastnostmi, ki omogočajo vpijanje barv, negovanje, mehčanje, odišavljenje in parfumiranje perila med pranjem
Swedish[sv]
Behandlade syntetiska och cellulosa- icke-vävda slitsade och icke-slitsade skivor och påsar använda vid tvätt och impregnerade med egenskaper som tillåter absorption av färgämnen, konditionering, avhärdning, utsöndring av vällukt och doft av tvätten under en tvättcykel