Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis forslagets anvendelsesområde sammenkobles med de områder, som Bruxelles I-forordningen omfatter, kan der imidlertid ikke være tvivl om, at dette forslag vedrører områder inden for grænseoverskridende retssager, som er særdeles væsentlige for det indre markeds funktion og intimt forbundet hermed.
German[de]
Durch eine Verknüpfung des Anwendungsbereichs des Vorschlags mit den durch die Verordnung Brüssel I abgedeckten Bereichen sollte jedoch kein Zweifel mehr daran bestehen, dass dieser Vorschlag auf diejenigen Bereiche der grenzüberschreitenden Rechtspflege abzielt, die für das Funktionieren des Binnenmarktes von wesentlicher Bedeutung sind und eng damit zusammenhängen.
Greek[el]
Ωστόσο, συνδέοντας τα όρια της πρότασης με τους τομείς που καλύπτονται από τον Κανονισμό των Βρυξελλών Ι, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία ότι η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται σε τομείς της διασυνοριακής δικαιοσύνης που έχουν ζωτική σημασία και συνδέονται πλήρως με το εγχείρημα της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
However, by linking the ambit of the proposal to the areas covered by the Brussels I Regulation there should be no doubt that this proposal is targeted at those areas of cross-border justice that are essential to and entirely bound up with the workings of the Internal Market.
Spanish[es]
Sin embargo, al conectar el ámbito de la propuesta con las áreas cubiertas por el Reglamento Bruselas I, no deberían caber dudas de que la propuesta está destinada a las áreas de justicia transfronteriza que resultan esenciales y están estrechamente relacionadas con las tareas del mercado interior.
Finnish[fi]
Kuitenkin yhdistämällä ehdotuksen soveltamisalan Bryssel I -asetuksen kattamiin aloihin ei pitäisi olla epäilystäkään, että tässä asetuksessa keskitytään niihin rajatylittävän oikeusavun alueisiin, jotka ovat olennaisia sisämarkkinoille ja täysin sidoksissa niiden toimintaan.
French[fr]
Cependant, la proposition, dont le domaine d'application se rattache à ceux du règlement "Bruxelles I", vise indubitablement les secteurs de la justice transfrontalière essentiels au fonctionnement du marché intérieur et indissociablement liés à ce dernier.
Italian[it]
Tuttavia, limitandone l'ambito ai settori coperti dal regolamento Bruxelles I non dovrebbero esservi dei dubbi sul fatto che la proposta in esame mira a quegli ambiti della giustizia transfrontaliera essenziali ai fini del funzionamento del mercato interno e strettamente connessi con lo stesso.
Dutch[nl]
Als evenwel de werkingssfeer van het voorstel wordt beperkt tot de terreinen die onder verordening 44/2001 van de Raad (Brussel I) vallen, kan er geen twijfel rijzen dat dit voorstel gericht is op de aspecten van de grensoverschrijdende justitie die van wezenlijk belang zijn voor het functioneren van de interne markt en daarmee geheel verweven zijn.
Portuguese[pt]
Não deveriam restar dúvidas, no entanto, de que a proposta, pelo facto de o seu âmbito ter sido limitado aos sectores abrangidos pelo regulamento Bruxelas I, visa os domínios da justiça transfronteiriça que são essenciais para o funcionamento do mercado interno e estreitamente relacionados com o mesmo.
Swedish[sv]
Genom att man kopplar samman förslagets tillämpningsområde med de områden som omfattas av Bryssel I‐förordningen, bör det emellertid inte uppstå några tvivel om att detta förslag inriktas på de aspekter på gränsöverskridande rättslig prövning som är en nödvändig förutsättning för och som helt och hållet förknippas med den inre marknaden.